হোক্কাইডোর উপভাষার বাক্য: Namara, Shibareru, -ssho ও আরও

হোক্কাইডোয় ভ্রমণকারী সবচেয়ে বেশি শোনেন namara (খুব), shibareru (কনকনে ঠান্ডা লাগা) আর শেষাংশ -ssho (তাই না?), যেমন ii ssho, সুন্দর, তাই না? স্থানীয়রা আবর্জনাকে nageru করেন, অর্থাৎ ফেলে দেন, আর দস্তানাকে haku করেন। হোক্কাইডোর কথা প্রমিত জাপানির কাছাকাছি, তাই কয়েকটি শব্দেই অনেকদূর যাওয়া যায়।

আপনার যা জানা দরকার

ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকে সমগ্র জাপানের লোকেরা, বিশেষ করে Tohoku এবং Hokuriku, হোক্কাইডোতে প্রচুর সংখ্যায় বসতি স্থাপন করেছিল এবং এর বক্তৃতা এমন একটি মিশ্রণে পরিণত হয়েছিল যা তার নিজস্ব শব্দ এবং শেষের সাথে প্রমিত জাপানি ভাষার কাছাকাছি শোনায়। একজন শিক্ষার্থীর জন্য এটি আদর্শ: আপনি বেশিরভাগ কথোপকথন অনুসরণ করতে পারেন, এবং উপভাষাগুলির যে শব্দগুলি উপস্থিত হয় তা স্মরণীয়। এই পোস্টে বিখ্যাত ইনটেনসিফায়ার namara, শীতের শব্দ যেমন shibareru এবং shakkoi, সমাপ্তি - ssho, দৈনন্দিন ক্রিয়াপদ যা প্রমিত জাপানি থেকে ভিন্ন কিছু বোঝায়, যেমন nageru এবং kowai, এবং স্বতঃস্ফূর্ত -saru ফর্ম, যেমন osasatta, এটি নিজেই চাপা পড়ে গেছে। প্রতিটি লাইনের তার মান সমতুল্য, এবং নোটগুলি বলে যে কোন শব্দগুলি প্রতিদিনের এবং কোনটি পুরানো।

Namara মানে খুব; এটি অনানুষ্ঠানিক আর অনেক এলাকায় প্রচলিত

Shibareru হলো হোক্কাইডোর শীতের গভীর, কনকনে ঠান্ডা

-ssho হলো deshō-র সংক্ষিপ্ত রূপ: ii ssho, sō ssho

Nageru মানে ফেলে দেওয়া আর kowai মানে ক্লান্ত হতে পারে: দুটি চেনা ফাঁদ

চারটি বাক্যে হোক্কাইডো

Namara umai আপনি মিসো রামেনের বাটি বা কাঁকড়ার প্লেটের উপরে যা শুনতে পারেন। Shibareru ne শীতের সকালের শুভেচ্ছা। Ii ssho? চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করে। Gomi nagetoite একটি পারিবারিক অনুরোধ যা প্রায় প্রত্যেক দর্শককে অবাক করে।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
なまらうまい!দারুণ সুস্বাদু!
しばれるね。কনকনে ঠান্ডা, তাই না?
いいっしょ?সুন্দর, তাই না?
ゴミなげといて。আবর্জনাটা ফেলে দিন, প্লিজ।
দারুণ সুস্বাদু, কনকনে ঠান্ডা, সুন্দর না?, ফেলে দাও: চারটি কার্ডে হোক্কাইডোর দৈনন্দিন শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
なまらうまい!Namara umai!দারুণ সুস্বাদু!
しばれるね。Shibareru ne.কনকনে ঠান্ডা, তাই না?
いいっしょ?Ii ssho?সুন্দর, তাই না?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.আবর্জনাটা ফেলে দিন, প্লিজ।
হোক্কাইডোস্ট্যান্ডার্ডঅর্থ
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)সত্যিই সুস্বাদু
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)জমে যাচ্ছে
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)চমৎকার, তাই না?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)আবর্জনা বাইরে ফেলে দিন

হোক্কাইডোর কথা প্রমিত জাপানির কাছাকাছি শোনায় কেন

ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগের আগে, হোক্কাইডো প্রধানত আইনু জনগণের বাসস্থান ছিল, যেখানে জাপানি বসতিগুলি দক্ষিণে কেন্দ্রীভূত ছিল। 1869 সালের পর যখন বৃহৎ আকারের বসতি শুরু হয়, তখন জাপানের অনেক জায়গা থেকে লোকেরা এসেছিল এবং তাদের সন্তানদের কথা বলার জন্য একটি ভাগ করা উপায় প্রয়োজন ছিল। ভাষার অনেক ইতিহাসবিদ হোক্কাইডো জাপানিজকে একটি মিশ্রণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা সাধারণ মানদণ্ডের দিকে সমতল করা হয়েছে, বিশেষ করে Tohoku এবং Hokuriku থেকে শব্দগুলি নিয়ে। এই কারণেই shibareru, shakkoi, menkoi এবং be এর মতো অনেক Hokkaido শব্দ Tohoku-এও শোনা যায়।

হোক্কাইডো জায়গার নাম গল্পের আরেকটি অংশ বলে। অনেকগুলি আইনু ভাষা থেকে এসেছে, যেমন Sapporo এবং Otaru, এবং মূলত শব্দের জন্য বেছে নেওয়া কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়। কিছু প্রতিদিনের হোক্কাইডো শব্দও আইনু থেকে এসেছে বলে মনে করা হয়, তবে সবচেয়ে স্পষ্ট আইনু উত্তরাধিকার অনানুষ্ঠানিক বক্তব্যের পরিবর্তে মানচিত্রে রয়েছে।

শীতের শব্দ: shibareru, shakkoi ও আরও

হোক্কাইডোর শীতকাল এর শব্দভাণ্ডারকে আকার দিয়েছে। Shibareru একটি ধাপ অতিক্রম করে samui: ঠান্ডা যা পাইপগুলিকে জমে যায় এবং পায়ের তলায় তুষারকে চিৎকার করে তোলে। Shakkoi, স্পর্শে বরফ-ঠাণ্ডা, Tohoku এর সাথে ভাগ করা হয়। অনেক লোক হাকু ক্রিয়াপদটিও ব্যবহার করে, সাধারণত জুতা এবং ট্রাউজারের জন্য ব্যবহৃত হয়, গ্লাভস পরার জন্য, যেখানে প্রমিত জাপানিরা hameru বা suru ব্যবহার করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.আজ সকালে ভীষণ ঠান্ডা। (মান: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.স্পর্শে জল জমে যাচ্ছে। (মান: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.আপনি যাওয়ার আগে আপনার গ্লাভস রাখুন। (মান: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.রাস্তা বরফ, তাই সতর্ক থাকুন। (মান)

-ssho, -be ও অন্যান্য শেষাংশ

সমাপ্তি -ssho একটি সংক্ষিপ্ত deshō, চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করতে বা স্পষ্ট কিছু বলতে ব্যবহৃত হয়। হোক্কাইডোতে এটি এতই সাধারণ যে অনেক লোক এটি লক্ষ্য না করেই ব্যবহার করে এবং এটি অন্যত্র অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ছড়িয়ে পড়েছে। আপনি be এবং dabe শুনতে পাবেন, Tohoku এর সাথে শেয়ার করা হয়েছে, যদিও অনেক অল্পবয়সী মানুষ সেগুলি কম ব্যবহার করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
そうっしょ?Sō ssho?ঠিক? এভাবেই তো হয়, তাই না? (মান: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.এটা ঠান্ডা, স্পষ্টতই. একটি জ্যাকেট পরুন। (মান: samui deshō। Uwagi o kinasai।)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.চলুন আগামীকাল Sapporo এ যাই। (মান: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.আচ্ছা তাহলে দেখা হবে। (মান: jā, mata ne)

Shitakke একটি দরকারী শোনা শব্দ। এটি একটি গল্পের শুরুতে তখন বা তার অর্থ হতে পারে, এবং, দরজায় বলল, আচ্ছা, বাই। প্রসঙ্গ অর্থ পরিষ্কার করে।

ভুল বন্ধু শব্দ: nageru, kowai ও yurukunai

এই হোক্কাইডো শব্দগুলি সম্ভবত একজন শিক্ষার্থীকে বিভ্রান্ত করতে পারে যিনি প্রমিত জাপানি ভাল জানেন, কারণ শব্দগুলি একটি ভিন্ন অর্থ সহ স্ট্যান্ডার্ড ভাষায় বিদ্যমান। Kowai ক্লান্ত মানে বেশিরভাগ বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে শোনা যায়, কিন্তু যখন একজন দাদা-দাদি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন তখন জানা ভাল ā, kowai হাঁটার পর

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?আমি কি এই ক্যানটি ফেলে দিতে পারি? (মান: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.ওহ, আমি জীর্ণ হয়ে গেছি। (পুরানো; মান: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.তুষারপাত করা কঠিন। (মান: yukikaki wa taihen da)
শব্দস্ট্যান্ডার্ড অর্থহোক্কাইডো অর্থ
nageru (投げる)নিক্ষেপto throw away, dispose of
kowai (こわい)ভীতিকরক্লান্ত, জীর্ণ (বেশিরভাগ বয়স্ক বক্তা)
yurukunai (ゆるくない)আলগা নাকঠিন, কঠিন, একটি সংগ্রাম
হাকু (はく)জুতা বা ট্রাউজার পরতেএছাড়াও গ্লাভস পরতে

-saru রূপ: যখন জিনিস নিজে থেকেই ঘটে

Hokkaido এবং Tohoku-এর কিছু অংশে একটি ক্রিয়াপদের রূপ রয়েছে যা প্রমিত জাপানিদের অভাব রয়েছে: -saru, যা বলে যে স্পিকার এর অর্থ ছাড়াই কিছু ঘটেছে, প্রায় যেন বস্তুটি করেছে। Osasatta মানে বোতাম টিপল, এটা আমি ছিলাম না! Kakasaru এমন একটি কলম বর্ণনা করে যা সুন্দরভাবে লেখে, প্রায় নিজেই। এটি সহজ এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ, এবং হোক্কাইডোর লোকেরা প্রায়ই বলে যে তারা দূরে সরে গেলে তারা এটি মিস করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.বোতাম টিপল, আমি বলতে চাইনি। (মান: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.এই কলম সত্যিই মসৃণ লেখে. (মান: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.আমি শুধু এটা খাওয়া বন্ধ করতে পারেন না. (মান: tsui tabete shimau)

গেস্টহাউসে এক কনকনে সকাল

একজন দর্শনার্থী শীতকালে একটি ছোট গেস্টহাউসে নাস্তা করতে নেমে আসে। হোস্ট কিছু Hokkaido শব্দ ব্যবহার করে; দর্শক নম্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দেয়। প্রতিটি হোক্কাইডো লাইনের জন্য প্রমিত জাপানি বন্ধনীতে রয়েছে।

একটি তুষারময় সকালে একটি গেস্টহাউসে একটি সংলাপের স্ট্রিপ: হোস্ট বলেছেন যে এটি বরফ হয়ে গেছে, অতিথিকে গ্লাভস পরার কথা মনে করিয়ে দেয়, এবং ধন্যবাদ দিয়ে উত্তর দেয় nanmo nanmo৷
হোক্কাইডোর শীতের এক সকাল: shibareru, যে দস্তানা haku করেন, আর বিনয়ী nanmo nanmo।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.হোস্ট: সকাল। আজ জমে আছে। (মান: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.আপনি: শুভ সকাল। এটা সত্যিই ঠান্ডা.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.হোস্ট: এটা বাইরে বরফ, তাই আপনার গ্লাভস পরেন. (মান: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.আপনি: আমি করব। সকালের নাস্তা সুস্বাদু ছিল।
なんもなんも。Nanmo nanmo.হোস্ট: ওহ, এটা কিছুই ছিল না. (মান: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.হোস্ট: আচ্ছা, সেখানে যত্ন নিন. (মান: jā, ki o tsukete itterasshai)

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • আক্ষরিক অর্থে nageru গ্রহণ করা এবং কেউ আপনাকে আবর্জনা nageru করতে বললে শঙ্কিত হওয়া।
  • সঙ্গে উত্তর kowai ভীতিকর কিছু? যখন একজন বয়স্ক ব্যক্তি সহজভাবে বোঝায় যে তারা ক্লান্ত।
  • অত্যধিক ব্যবহার namara। সত্যিকারের অনুভূতির সাথে একবার বলেছেন, এটা স্বাভাবিক শোনাচ্ছে; প্রতিটি বাক্যে এটি একটি ছাপ মত শোনাচ্ছে.
  • চিন্তা করা -ssho অভদ্র। এটি অনানুষ্ঠানিক, অভদ্র নয়, তবে ভদ্র কথাবার্তায় deshō বা desu yo রাখুন।
  • সব জায়গায় শক্তিশালী উপভাষা আশা করা। Sapporo বেশিরভাগ লোকের শব্দ আদর্শের কাছাকাছি; শক্তিশালী ফর্ম গ্রামীণ এবং উপকূলীয় এলাকায় বেশি সাধারণ।

বরফ পড়ার আগেই শব্দগুলো অনুশীলন করুন

হোক্কাইডো শব্দের সাথে আপনার নিজের কয়েকটি লাইন Mocchi টাইপ করুন এবং /correct ব্যবহার করুন, উদাহরণস্বরূপ 今朝はなまらしばれるっしょ। Mocchi জাপানি চেক করে, আপনাকে বলে যে উপভাষাটি স্বাভাবিকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে কিনা এবং এর পাশে স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ দেয়। কয়েক দিন পরে একটি সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনা জিজ্ঞাসা করুন; Mocchi আপনি অনিশ্চিত ছিল এমন শব্দের সাথে তুলে ধরেন।

তারপর জোরে জোরে কথা বলুন। AI Sensei-এ, আবহাওয়ার বিষয় চয়ন করুন, Yamada-sensei বাছাই করুন এবং Sensei-কে হোক্কাইডোতে একটি তুষারময় সকালে একটি গেস্টহাউসের মালিকের সাথে খেলতে বলুন। ঠান্ডা, বরফের রাস্তা এবং ভদ্র জাপানি ভাষায় প্রাতঃরাশ সম্পর্কে কথা বলুন এবং আপনি সাহসী বোধ করলে একটি namara oishikatta desu দিয়ে শেষ করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

প্রতিটির পরে প্রমিত জাপানিজের সাথে চারটি মূল লাইন জোরে জোরে অনুশীলন করুন। তারপরে ভুল বন্ধু শব্দের উপর ফোকাস করুন: বলুন gomi o nageru এবং gomi o suteru, kowai অর্থ ক্লান্ত এবং kowai অর্থ ভীতিকর, এবং প্রতিটির জন্য একটি বাক্য উদ্ভাবন করুন যেখানে প্রসঙ্গটি অর্থ স্পষ্ট করে। এর পরে, হোস্টের সাথে শীতকালীন কথোপকথনের রিহার্সেল করুন, ভদ্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। অবশেষে, আপনার নিজের দুটি উদাহরণ সহ -saru ফর্মটি চেষ্টা করুন, যেমন একটি বোতাম বা একটি কলম যা নিজে থেকেই কাজ করে বলে মনে হয়। Mocchi আপনার উদাহরণ বাক্যগুলিকে /correct দিয়ে সংশোধন করতে পারে এবং যে কোনও ফর্ম ব্যাখ্যা করতে পারে যা শোনা যায়।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

namara মানে কী?

Namara মানে খুব বা সত্যিই, যেমন totemo বা sugoku: namara umai, সত্যিই সুস্বাদু; namara samui, সত্যিই ঠান্ডা। এটি অনানুষ্ঠানিক এবং হোক্কাইডো শব্দ হিসাবে সুপরিচিত, যদিও লোকেরা এটি কতবার ব্যবহার করে তা এলাকা এবং প্রজন্মের ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয়। এটি Niigata এও শোনা যায়।

shibareru মানে কী?

Shibareru মানে তেতো হওয়া, হিমায়িত ঠাণ্ডা, এমন ধরনের ঠাণ্ডা যা জিনিসগুলিকে হিমায়িত করে, বরং samui। Kesa wa shibareru ne, আজ সকালে হিমশীতল, হোক্কাইডো এবং Tohoku এর কিছু অংশে একটি প্রাকৃতিক শীতের শুভেচ্ছা। এটি আবহাওয়া এবং তাপমাত্রা সম্পর্কে, ভিতরে ঠান্ডা অনুভব করার বিষয়ে নয়।

হোক্কাইডোর মানুষ gomi o nageru বলেন কেন?

হোক্কাইডো এবং Tohoku এর কিছু অংশে, nageru অর্থ ছুঁড়ে ফেলার পাশাপাশি নিক্ষেপ করা। Gomi nagete oite মানে দয়া করে আবর্জনা ফেলে দিন। দর্শনার্থীরা কখনও কখনও কল্পনা করে যে কেউ একটি বিন ব্যাগ ছুড়ে মারছে, তবে এর সহজ অর্থ হল এটিকে ফেলে দেওয়া, যেমন প্রমিত জাপানি ভাষায় suteru।

হোক্কাইডোর উপভাষা কি প্রমিত জাপানির কাছাকাছি?

হ্যাঁ, বেশিরভাগ শহরে, বিশেষ করে Sapporo, দৈনন্দিন কথাবার্তা প্রমিত জাপানি ভাষার কাছাকাছি, কিছু শব্দ, সমাপ্তি এবং স্বরধ্বনি যা এটিকে হোক্কাইডো হিসাবে চিহ্নিত করে। উপকূল বরাবর মাছ ধরার শহর, যাকে hama kotoba এলাকা বলা হয়, তারা শক্তিশালী উপভাষা রাখে যা অনুসরণ করা কঠিন হতে পারে।