বিদেশি বাসিন্দাদের জন্য জাপানের পেনশন (Nenkin): যোগ, পরিশোধ ও দেশ ছাড়া

জাপানে বসবাসকারী ২০ থেকে ৫৯ বছর বয়সী প্রত্যেককে, বিদেশি বাসিন্দাসহ, সরকারি পেনশন nenkin (年金)-এ যুক্ত হতে হয়। কোম্পানির কর্মীরা নিয়োগকর্তার মাধ্যমে kōsei nenkin-এ যোগ দেন; শিক্ষার্থী, স্বনিয়োজিত এবং কর্মহীনরা kokumin nenkin-এ যোগ দিয়ে নিজেরাই নির্দিষ্ট মাসিক প্রিমিয়াম দেন।

আপনার যা জানা দরকার

পেনশন হল জাপানের জীবনের অংশ যা অনেক বিদেশী বাসিন্দারা চিন্তা করবেন না, বিশেষ করে যদি তারা এখানে অবসর নেওয়ার পরিকল্পনা না করেন। কিন্তু বিল যাই হোক না কেন, এবং অনাদায়ী প্রিমিয়াম পরে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ আপনি যখন আপনার ভিসার মেয়াদ বাড়াতে বা পরিবর্তন করতে আবেদন করেন। ভাল খবর হল যে সিস্টেমে স্বল্প আয়ের লোকেদের জন্য এবং যারা চলে যায় তাদের জন্য স্পষ্ট বিকল্প রয়েছে। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে দুটি স্কিম এবং কার সাথে যুক্ত, আপনি যে নথিগুলি পান (প্রাথমিক পেনশন নম্বর নোটিশ এবং বার্ষিক পেনশন বিবৃতি), আপনি যখন অর্থ প্রদান করতে না পারেন তখন কীভাবে একটি ছাড় বা স্টুডেন্ট ডিফারেলের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন এবং আপনি যদি পেনশনের জন্য যোগ্যতা অর্জনের আগে জাপান ছেড়ে যান তবে কীভাবে একমুঠো অর্থ উত্তোলন কাজ করে। এটি আপনাকে শহরের অফিস এবং পেনশন অফিসে পেনশন উইন্ডোর জন্য জাপানি দেয়। প্রিমিয়াম এবং কিছু নিয়ম বছরের পর বছর পরিবর্তিত হয়, তাই জাপান পেনশন পরিষেবা বা আপনার শহরের অফিসের পেনশন উইন্ডোতে আপনার নিজের কেস নিশ্চিত করুন।

২০ থেকে ৫৯ বছর বয়সী বাসিন্দাদের নাগরিকত্ব নির্বিশেষে যুক্ত হতে হয়

চাকরিজীবীরা kōsei nenkin-এ থাকেন; বাকিরা নিজেরা kokumin nenkin দেন

দিতে না পারলে বাদ না দিয়ে অব্যাহতি বা স্থগিতের জন্য আবেদন করুন

আগেভাগে জাপান ছাড়ছেন? দুই বছরের মধ্যে এককালীন ফেরতের কথা জিজ্ঞেস করুন

একটি সরকারি পেনশন, ঢোকার দুই পথ

জাপানের পাবলিক পেনশনের একটি বেস লেয়ার রয়েছে যা প্রতিটি বাসিন্দা, জাতীয় পেনশন এবং কর্মচারীদের জন্য একটি দ্বিতীয় স্তরকে কভার করে। আপনি কোনটিতে অর্থ প্রদান করেন তা নির্ভর করে আপনি কীভাবে কাজ করেন, আপনার ভিসা বা জাতীয়তার উপর নয়।

আপনি যদি সামাজিক বীমাতে নথিভুক্ত একটি কোম্পানির জন্য কাজ করেন, আপনি kōsei nenkin, কর্মচারীদের পেনশনে আছেন। প্রিমিয়াম হল আপনার বেতনের একটি শতাংশ, আপনার নিয়োগকর্তা অর্ধেক প্রদান করেন এবং এটি আপনার বেতন থেকে কাটা হয়। আপনি যদি একজন ছাত্র হন, স্ব-নিযুক্ত হন, একজন ফ্রিল্যান্সার হন বা চাকরির মধ্যে থাকেন, আপনি kokumin nenkin, জাতীয় পেনশনে আছেন এবং আপনি স্লিপ সহ, ব্যাঙ্ক ডেবিট বা কার্ডের মাধ্যমে একটি ফ্ল্যাট মাসিক প্রিমিয়াম প্রদান করেন। একজন পত্নী যিনি একজন kōsei nenkin সদস্যের উপর নির্ভরশীল তাকে সাধারণত আলাদা প্রিমিয়াম না দিয়েই নথিভুক্ত করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
年金に入っています。Nenkin ni haitte imasu.আমি পেনশনে নথিভুক্ত।
会社の厚生年金に入っています。Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu.আমি আমার কোম্পানির কর্মচারীদের পেনশনে আছি।
学生なので、国民年金です。Gakusei na node, kokumin nenkin desu.আমি একজন ছাত্র, তাই আমি জাতীয় পেনশনে আছি।

জেনে রাখার চারটি শব্দ

Unihongoজাপানে জীবন
国民こくみん年金ねんきんজাতীয় পেনশন
厚生こうせい年金ねんきんকর্মচারী পেনশন
免除めんじょ申請しんせいঅব্যাহতির আবেদন
脱退だったい一いち時じ金きんএককালীন ফেরতের অর্থ
দুটি ব্যবস্থা, দিতে না পারলে আবেদন, এবং দেশ ছাড়ার সময় প্রাপ্য অর্থ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
国民年金kokumin nenkinজাতীয় পেনশন
厚生年金kōsei nenkinকর্মচারী পেনশন
免除申請menjo shinseiঅব্যাহতির আবেদন
脱退一時金dattai ichijikinএককালীন ফেরতের অর্থ
বিন্দুKokumin nenkinKōsei nenkin
WHOছাত্র, স্ব-নিযুক্ত, বেকার, পার্ট টাইমার কোম্পানি বীমা নয়নথিভুক্ত কোম্পানির কর্মচারী
প্রিমিয়ামপ্রতি অর্থ বছরে ফ্ল্যাট মাসিক পরিমাণ সেট করা হয়বেতনের শতাংশ, নিয়োগকর্তার দ্বারা অর্ধেক দেওয়া
আপনি কীভাবে পরিশোধস্লিপ, ব্যাঙ্ক ডেবিট, কার্ড বা অ্যাপবেতন থেকে কাটা হয়
যেখানে ভর্তি করতে হবেসিটি অফিস পেনশন উইন্ডোনিয়োগকর্তার মাধ্যমে

যেসব কাগজ আপনার কাছে আসবে

আপনার মৌলিক পেনশন নম্বর, kiso nenkin bangō, উভয় স্কিম জুড়ে আপনাকে সারাজীবন অনুসরণ করে। যারা অতীতে যোগদান করেছিল তারা একটি নীল পেনশন বই পেয়েছে, nenkin techō; নতুন সদস্যরা পরিবর্তে একটি মৌলিক পেনশন নম্বর নোটিশ পাবেন। প্রতি বছর আপনার জন্মদিনের কাছাকাছি সময়ে, জাপান পেনশন সার্ভিস আপনার রেকর্ডের একটি বিবৃতি nenkin teikibin পাঠায়। আপনি যদি অর্থ প্রদান করেন kokumin nenkin, আপনি অর্থবছরের জন্য অর্থপ্রদানের স্লিপের একটি পুস্তিকাও পাবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
基礎年金番号通知書kiso nenkin bangō tsūchishoমৌলিক পেনশন নম্বর বিজ্ঞপ্তি
年金手帳nenkin techōপেনশন বই (পুরানো ফর্ম্যাট)
ねんきん定期便nenkin teikibinবার্ষিক পেনশন বিবৃতি
納付書nōfushoপেমেন্ট স্লিপ
未納minōঅবৈতনিক

দিতে না পারলে: অব্যাহতি ও স্থগিত

অর্থ প্রদান না করা এবং অর্থ প্রদান না করতে বলা খুব আলাদা। অবৈতনিক মাস, minō, কোন কিছুর জন্য গণনা করা হয় না এবং অনুস্মারক হতে পারে এবং দীর্ঘ ক্ষেত্রে, সংগ্রহের পদক্ষেপ নিতে পারে। অনুমোদিত ছাড় বা বিলম্বিত মাস এখনও একটি পেনশনের জন্য প্রয়োজনীয় নূন্যতম তালিকাভুক্তির সময়ের জন্য গণনা করা হয় এবং কিছু ছাড়ের ধরন এখনও আংশিকভাবে পরিমাণের জন্য গণনা করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
保険料を払うのが難しいです。Hokenryō o harau no ga muzukashii desu.প্রিমিয়াম পরিশোধ করা আমার পক্ষে কঠিন।
免除の申請をしたいです。Menjo no shinsei o shitai desu.আমি একটি অব্যাহতির জন্য আবেদন করতে চাই.
学生納付特例を申し込みたいです。Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu.আমি স্টুডেন্ট ডিফারেলের জন্য আবেদন করতে চাই।
  • ছাড়, menjo (免除): সম্পূর্ণ বা আংশিক, আপনার আয় এবং পূর্ববর্তী বছরে আপনার পরিবারের আয়ের উপর ভিত্তি করে।
  • পেমেন্ট ডিফারাল, nōfu yūyo (納付猶予): 50 বছরের কম আয়ের লোকেদের জন্য, তাদের নিজের এবং তাদের স্ত্রীর আয়ের উপর ভিত্তি করে।
  • স্টুডেন্ট পেমেন্টের বিশেষ নিয়ম, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): ছাত্রদের জন্য, ছাত্রের নিজের আয়ের উপর ভিত্তি করে।
  • সিটি অফিস পেনশন উইন্ডো বা পেনশন অফিসে সাধারণত প্রতি বছর আবেদন করা হয়। আপনার আবাসিক কার্ড এবং আপনার পেনশন নম্বর আনুন।
  • অনুমোদিত মাসগুলি পরে, tsuinō (追納), দশ বছরের মধ্যে প্রদান করা যেতে পারে, যা আপনার ভবিষ্যত পেনশন বাড়ায়।

জাপান ছাড়লে: এককালীন ফেরত

আপনি যদি জাপানি পেনশনের জন্য যোগ্যতা অর্জনের আগে জাপান ত্যাগ করেন, তাহলে আপনি সাধারণত একমুঠো টাকা তোলার পেমেন্ট হিসাবে যা প্রদান করেছেন তার কিছু অংশ ফেরত দাবি করতে পারেন, dattai ichijikin। প্রধান শর্তগুলি হল আপনি একজন জাপানি নাগরিক নন, আপনি কমপক্ষে ছয় মাসের জন্য প্রিমিয়াম প্রদান করেছেন, জাপানে আপনার আর কোনো ঠিকানা নেই এবং আপনি চলে যাওয়ার দুই বছরের মধ্যে দাবি করেন। অর্থপ্রদান একটি নির্দিষ্ট মাসের উপর গণনা করা হয়, বর্তমানে সাম্প্রতিক সময়ের জন্য পাঁচ বছর পর্যন্ত, তাই যারা বেশি দিন থাকবেন তারা তাদের অবদানের একটি অংশ পাবেন।

দাবি করার আগে চিন্তা করুন। প্রত্যাহারের ফলে পেনশনের মেয়াদ বাতিল হয়ে যায় এবং যদি আপনার দেশের জাপানের সাথে একটি সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি থাকে, তাহলে সেই সময়কালগুলি সেখানে পেনশনের জন্য গণনা হতে পারে। kōsei nenkin অংশ থেকে ট্যাক্স আটকানো হয়; লোকেরা প্রায়শই এটি পুনরুদ্ধার করতে যাওয়ার আগে একটি ট্যাক্স এজেন্ট নিয়োগ করে। বর্তমান ফর্মগুলির জন্য আপনার ভাষায় জাপান পেনশন পরিষেবার পৃষ্ঠাটি দেখুন।

জাপান ছাড়ার একটি টাইমলাইন: শহরের অফিসে মুভিং-আউট নোটিশ, প্রস্থান, বিদেশ থেকে দাবি এবং অর্থপ্রদান।
বিদায়ের নোটিশ জমা দিন, দেশ ছাড়ুন, তারপর বিদেশ থেকে দুই বছরের মধ্যে দাবি করুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
帰国したら脱退一時金を請求できますか。Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka.আমি কি বাড়িতে যাওয়ার পরে একমুঠো অর্থ প্রদানের দাবি করতে পারি?
転出届を出してから出国します。Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu.আমি মুভিং-আউট নোটিশ ফাইল করব, তারপর চলে যাব।
社会保障協定はありますか。Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka.একটি সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি আছে?

পেনশন কাউন্টারে

সিটি অফিস পেনশন উইন্ডো, প্রায়ই লেবেলযুক্ত 国民年金 বা 年金係, তালিকাভুক্তি, ছাড় এবং kokumin nenkin সম্পর্কে সহজ প্রশ্নগুলি পরিচালনা করে। পেনশন অফিস, nenkin jimusho, আপনার সম্পূর্ণ রেকর্ড, kōsei nenkin এবং প্রত্যাহার পেমেন্ট পরিচালনা করে। উভয়ই বিদেশী বাসিন্দাদের জন্য অভ্যস্ত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
国民年金の手続きに来ました。Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita.আপনি: আমি জাতীয় পেনশন সম্পর্কে এসেছি।
会社を辞めたので、切り替えをお願いします。Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu.আপনি: আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি, তাই দয়া করে আমাকে পরিবর্তন করুন।
退職日がわかる書類はありますか。Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka.ক্লার্ক: আপনার কাছে কি আপনার যাওয়ার তারিখ দেখানো একটি নথি আছে?
はい、離職票があります。Hai, rishokuhyō ga arimasu.আপনি: হ্যাঁ, আমার বিচ্ছেদের নোটিশ আছে।
収入が少ないので、免除も相談したいです。Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu.আপনি: আমার আয় কম, তাই আমি অব্যাহতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
では、こちらの申請書に記入してください。Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai.ক্লার্ক: তাহলে অনুগ্রহ করে এই আবেদনপত্রটি পূরণ করুন।
基礎年金番号はわかりますか。Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka.ক্লার্ক: আপনি কি আপনার মৌলিক পেনশন নম্বর জানেন?
この通知に書いてあります。Kono tsūchi ni kaite arimasu.আপনি: এই নোটিশে লেখা আছে।

নতুনদের যা অবাক করে

  • আপনি দুই বছরের মধ্যে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করলেও kokumin nenkin স্লিপ আসে। তালিকাভুক্তি ঐচ্ছিক নয়।
  • চাকরি ছেড়ে দেওয়া মানে শহরের অফিসে নিজেকে kokumin nenkin তে পরিবর্তন করা; এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটবে না।
  • আপনি স্থায়ী বসবাস সহ কিছু ভিসা পরিবর্তনের জন্য আবেদন করলে অবৈতনিক প্রিমিয়াম আসতে পারে।
  • প্রত্যাহার পেমেন্ট দীর্ঘ থাকার জন্য সবকিছু ফেরত দেয় না।
  • একটি বার্ধক্য পেনশনের জন্য নথিভুক্তকরণের দশ বছর সর্বনিম্ন, এবং ছাড়ের সময়কাল এটির জন্য গণনা করা হয়।
  • 20 বছরের বেশি শিক্ষার্থীরাও kokumin nenkin স্লিপ পায়, যদি না তারা প্রতি বছর স্টুডেন্ট ডিফারেলের জন্য আবেদন করে।
  • বাৎসরিক বিবৃতিটি এমন মাসগুলি দেখাতে পারে যে আপনি ভেবেছিলেন আপনি অবৈতনিক হিসাবে অর্থ প্রদান করেছেন; রসিদ রাখুন, এবং পেনশন অফিসকে চেক করতে বলুন।

কোনো মাস বাদ না দিয়ে kokumin nenkin দেওয়া

আপনি যদি জাতীয় পেনশনে থাকেন, জাপান পেনশন পরিষেবা মাসিক পেমেন্ট স্লিপের একটি পুস্তিকা পাঠায়, সাধারণত এপ্রিল মাসে শুরু হওয়া আর্থিক বছরের জন্য বসন্তে। প্রতিটি স্লিপের পরবর্তী মাসের শেষে একটি নির্দিষ্ট তারিখ রয়েছে। আপনি একটি ব্যাঙ্ক, একটি পোস্ট অফিস বা একটি konbini, কিছু স্মার্টফোন অ্যাপের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করতে পারেন, অথবা স্বয়ংক্রিয় ব্যাঙ্ক ডেবিট বা কার্ড পেমেন্ট সেট আপ করতে পারেন যাতে আপনি একটি মাসও মিস করবেন না৷

অগ্রিম অর্থ প্রদান, zennō (前納), ছয় মাসের জন্য, এক বছর বা দুই বছরের জন্য একটি ছোট ছাড় পাওয়া যায় এবং একই সময়ের জন্য স্বয়ংক্রিয় ডেবিট সাধারণত সবচেয়ে সস্তা বিকল্প। অবৈতনিক মাস দুই বছর পর্যন্ত বিলম্বে পরিশোধ করা যেতে পারে; এর পরে তারা হারিয়ে যায় যদি না তারা অব্যাহতিপ্রাপ্ত মাস না হয়, যা বিলম্বে অর্থ প্রদানের জন্য দশ বছরের নিয়ম অনুসরণ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.আমি স্বয়ংক্রিয় ডেবিট দ্বারা অর্থপ্রদান করতে চাই।
前納zennōঅগ্রিম অর্থ প্রদান
納付書をなくしました。Nōfusho o nakushimashita.আমি আমার পেমেন্ট স্লিপ হারিয়েছি.
未納の分を払いたいです。Minō no bun o haraitai desu.আমি যে মাসগুলি মিস করেছি তা আমি দিতে চাই৷

পেনশন কাউন্টারের মহড়া দিন

এই নির্দেশিকা থেকে পেনশন শব্দগুলিকে /quiz সহ একটি সংক্ষিপ্ত ক্যুইজে রাখতে Mocchi কে বলুন এবং সহজ জাপানি ভাষায় menjo এবং nōfu yūyo এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলুন। Mocchi আপনি যে শব্দগুলি মিস করেন তা নোট করে এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনাতে সেগুলি ফিরিয়ে আনে৷

তারপর জোরে বলুন: ইন AI Sensei, জিজ্ঞাসা Ibuki-sensei আপনি কোম্পানি পেনশন থেকে স্যুইচ করার সময় সিটি অফিস পেনশন ক্লার্ক খেলতে kokumin nenkin এবং একটি অব্যাহতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন. জিজ্ঞাসা করুন Sensei আপনি আরামদায়ক একবার স্বাভাবিক গতিতে কথা বলতে.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজস্ব পেনশন নথি খুঁজুন এবং প্রতিটির শিরোনাম জোরে বলুন: 基礎年金番号通知書, ねんきん定期便 এবং, যদি আপনার একটি থাকে, একটি 納付書। তারপরে দুটি সংক্ষিপ্ত অনুরোধের রিহার্সেল করুন: সিটি অফিসে অব্যাহতি ফর্মের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং জাপান ছাড়ার আগে আপনার পেনশন সম্পর্কে কী করবেন তা জিজ্ঞাসা করুন। আপনার বেসিক পেনশন নম্বর জাপানি অঙ্কে বলার অভ্যাস করুন, যেহেতু কর্মীরা এটি চাইতে পারে। এরপরে, Mocchi আপনাকে menjo, nōfu yūyo, tsuinō এবং dattai ichijikin শব্দগুলির বিষয়ে প্রশ্ন করতে এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বিদেশিদেরও কি জাপানের পেনশনে টাকা দিতে হয়?

হ্যাঁ। 20 থেকে 59 বছর বয়সী বাসিন্দাদের অবশ্যই জাতীয়তা নির্বিশেষে তালিকাভুক্ত করতে হবে। কর্মচারীরা তাদের নিয়োগকর্তার মাধ্যমে kōsei nenkin এ নথিভুক্ত হয়; অন্যরা kokumin nenkin শহরের অফিসে যোগদান করে। কিছু দেশে জাপানের সাথে সামাজিক নিরাপত্তা চুক্তি রয়েছে যা অ্যাসাইনমেন্টের লোকদের জন্য নিয়ম পরিবর্তন করে, তাই আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কিনা তা পরীক্ষা করুন।

জাতীয় পেনশনের প্রিমিয়াম দিতে না পারলে কী করব?

আপনি যদি একজন ছাত্র হন তবে একটি ছাড় (menjo) বা একটি অর্থপ্রদান স্থগিত (nōfu yūyo) বা স্টুডেন্ট পেমেন্টের বিশেষ নিয়মের জন্য আবেদন করুন। অনুমোদিত পিরিয়ডগুলি পেনশনের যোগ্যতার জন্য গণনা করে, অবৈতনিক সময়ের বিপরীতে, এবং আপনি দশ বছরের মধ্যে পরে সেগুলি পরিশোধ করতে পারেন। আপনার সিটি অফিসের পেনশন উইন্ডোতে জিজ্ঞাসা করুন।

জাপান ছাড়ার সময় কি পেনশনের জমা টাকা ফেরত পাওয়া যায়?

বিদেশী নাগরিকরা যারা কমপক্ষে ছয় মাসের জন্য প্রিমিয়াম প্রদান করেছেন এবং পেনশনের জন্য যোগ্যতা অর্জন না করেই জাপান ত্যাগ করেছেন তারা সাধারণত একক টাকা উত্তোলনের অর্থ দাবি করতে পারেন (dattai ichijikin)। আপনি জাপানে চলে যাওয়ার পরে এবং আপনার ঠিকানা হারানোর পরে, দুই বছরের মধ্যে আবেদন করুন। অর্থপ্রদান একটি সীমিত সংখ্যক বছর কভার করে এবং সেই পেনশন সময়কাল বাতিল করে।

Nenkin teikibin কী?

এটি হল পেনশন রেকর্ড বিবৃতি যা জাপান পেনশন পরিষেবা প্রতি বছর আপনার জন্মদিনে পাঠায়। এটি আপনার তালিকাভুক্তির সময়কাল এবং অর্থপ্রদান দেখায় যাতে আপনি সেগুলি পরীক্ষা করতে পারেন। যদি কিছু ভুল মনে হয়, পেনশন অফিসে যোগাযোগ করুন।