Furusato Nōzei (হোমটাউন ট্যাক্স): জাপানের বাসিন্দাদের জন্য কীভাবে কাজ করে

Furusato nōzei (ふるさと納税) হলো আপনার পছন্দের কোনো জাপানি পৌরসভায় দেওয়া অনুদান। আপনার আয় অনুযায়ী একটি সীমার মধ্যে এর বেশির ভাগই আয়কর ও রেসিডেন্ট ট্যাক্স থেকে বাদ যায়। আপনাকে নিজে অল্প একটি নির্দিষ্ট অংশ দিতে হয় এবং সাধারণত স্থানীয় ধন্যবাদ-উপহার পান, তাই জাপানের করদাতাদের কাছে এটি ট্যাক্সের একটি অংশ অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়ার মতো।

আপনার যা জানা দরকার

সহকর্মীরা প্রতি ডিসেম্বরে এটি সম্পর্কে কথা বলে: হোক্কাইডো থেকে কাঁকড়া, Niigata থেকে চাল, গ্রীষ্মে আসা ফলের বাক্স। নাম সত্ত্বেও, furusato nōzei একটি ট্যাক্স নয় এবং পৌরসভা আপনার শহর হতে হবে না. এটি কর আইনের অধীনে পরিচালিত একটি দান স্কিম, যা বিদেশী বাসিন্দা সহ জাপানে আয়কর এবং আবাসিক কর প্রদান করে এমন সকলের জন্য উন্মুক্ত। এই গাইডটি ব্যাখ্যা করে যে আসলে কারা উপকৃত হয়, কেন একটি ঊর্ধ্ব সীমা আছে এবং কীভাবে এটি নিরাপদে অনুমান করা যায়, একটি উপহার বেছে নেওয়া থেকে শুরু করে ডিডাকশন দাবি করার পদক্ষেপ, ওয়ান-স্টপ এক্সেপশন এবং ট্যাক্স রিটার্নের মধ্যে পার্থক্য, মানুষ যে সময়সীমা মিস করে, এবং ফর্ম এবং রসিদে মুদ্রিত শব্দগুলি। আপনি জাপানে চলে গেলে বা ছেড়ে গেলে কী পরিবর্তন হয় তাও এটি কভার করে। কর্তনের সূত্র এবং সীমাগুলি আপনার আয়, পরিবার এবং অন্যান্য কর্তনের উপর নির্ভর করে, তাই আপনার চিত্রের জন্য একটি অফিসিয়াল বা পোর্টাল সিমুলেটর ব্যবহার করুন এবং আপনার পরিস্থিতি অস্বাভাবিক হলে ট্যাক্স অফিস বা আপনার শহরকে জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানে আয়কর ও রেসিডেন্ট ট্যাক্স দেন এমন যে কেউ এটি ব্যবহার করতে পারেন, নাগরিকত্ব যা-ই হোক

নিজের দেয় নির্দিষ্ট অংশের ওপরে, সীমার মধ্যের অনুদান কর থেকে বাদ যায়

পাঁচটি বা তার কম জায়গায় অনুদান দেওয়া বেতনভোগীরা one-stop ব্যতিক্রম ব্যবহার করতে পারেন

One-stop ফর্ম প্রতিটি পৌরসভায় ১০ জানুয়ারির মধ্যে পৌঁছাতে হবে

Furusato nōzei আসলে কী

এই স্কিমটি তৈরি করা হয়েছিল যাতে বড় শহরগুলির লোকেরা যে অঞ্চলে তারা বড় হয়েছে, বা তাদের যত্ন নেওয়া কোনও অঞ্চলকে সমর্থন করতে পারে। আপনি একটি প্রিফেকচার বা পৌরসভা দান. বিনিময়ে, দান বিয়োগ একটি ছোট নির্দিষ্ট স্ব-প্রদানের পরিমাণ আপনার আয়কর এবং আপনার আবাসিক ট্যাক্স থেকে কাটা হয়, যতক্ষণ আপনি আপনার উচ্চ সীমার মধ্যে থাকবেন। বেশিরভাগ পৌরসভা একটি ধন্যবাদ-উপহার পাঠায়, একটি henreihin, সাধারণত একটি স্থানীয় পণ্য। জাতীয় নিয়ম অনুদানের একটি অংশে উপহারের মূল্য সীমাবদ্ধ করে এবং সেগুলিকে স্থানীয় হতে হবে।

বাস্তবে, জাপানে কর প্রদানকারীর জন্য, সীমার মধ্যে একটি অনুদানের জন্য আপনার স্ব-প্রদানের অংশ ব্যয় হবে এবং আপনি একটি উপহার পাবেন। সেই কারণেই স্কিমটি এত জনপ্রিয়। আপনি উপহার না চাইলেও দান করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ দুর্যোগ পুনরুদ্ধারের জন্য, এবং অনেক পৌরসভা আপনাকে আপনার অর্থ কীভাবে ব্যবহার করা হবে তা চয়ন করতে দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ふるさと納税をしてみよう。Furusato nōzei o shite miyō.আসুন হোমটাউন ট্যাক্স দান চেষ্টা করুন. (নৈমিত্তিক)
生まれた町じゃなくてもいいよ。Umareta machi ja nakute mo ii yo.এটা আপনার নিজের শহর হতে হবে না. (নৈমিত্তিক)
寄附金の使い道を選べます。Kifukin no tsukaimichi o erabemasu.আপনি দান কীভাবে ব্যবহার করা হয় চয়ন করতে পারেন.

প্রথমে জেনে নেওয়ার চারটি শব্দ

Unihongoজাপানে জীবন
寄附きふঅনুদান
返礼へんれい品ひんধন্যবাদ-উপহার
控除こうじょ上限じょうげん額がくকর কর্তনের সর্বোচ্চ সীমা
自己じこ負担ふたんনিজের দেয় অংশ
অনুদান, উপহার, সীমা এবং নিজের দেয় অংশ: পুরো ব্যবস্থাটি চার শব্দে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
寄附kifuঅনুদান
返礼品henreihinধন্যবাদ-উপহার
控除上限額kōjo jōgengakuকর কর্তনের সর্বোচ্চ সীমা
自己負担jiko futanনিজের দেয় অংশ

আপনি অনুদানের জন্য 寄附 এবং 寄付 উভয়ই দেখতে পাবেন। তারা একই জিনিস মানে; পৌরসভা প্রায়ই সরকারী নথিতে 寄附 ব্যবহার করে। ধন্যবাদ-উপহারকে কিছু সাইটে orei নো শিনা (お礼の品) বলা হয়।

কারা সুবিধা পান এবং সর্বোচ্চ সীমা

আপনি জাপানে ট্যাক্স প্রদান করলেই ছাড়টি সাহায্য করবে। কোনো করযোগ্য আয় নেই এমন একজন শিক্ষার্থী, কোনো আয় নেই এমন একজন নির্ভরশীল পত্নী, অথবা যে কেউ পরের বছরের আবাসিক ট্যাক্স নেওয়ার আগে জাপান ছেড়ে চলে যাবেন তারা কাট থেকে সামান্য বা কিছুই লাভ করবেন না। দানটি এখনও দান হিসাবে গণনা করা হয়, তবে এটি আর বিনামূল্যের কাছাকাছি নয়।

উপরের সীমাটি একবারে বেশ কয়েকটি জিনিসের উপর নির্ভর করে, তাই কোনো একক সংখ্যা সবার সাথে খাপ খায় না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
上限額はいくらぐらいですか。Jōgengaku wa ikura gurai desu ka.মোটামুটি আমার উপরের সীমা কি?
上限を超えた分は控除されません。Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen.সীমার উপরে কিছু কাটা হয় না।
ফ্যাক্টরকেন এটা গুরুত্বপূর্ণ
বার্ষিক আয়উচ্চ আয় মানে সাধারণত উচ্চ সীমা
পরিবারএকটি নির্ভরশীল পত্নী বা সন্তানদের সীমা কম
অন্যান্য কর্তনহাউজিং লোন, মেডিকেল বা ইন্স্যুরেন্স কাটের হিসাব বদলে যায়
আপনি যেভাবে দাবি করেনওয়ান-স্টপ এবং ট্যাক্স রিটার্ন বেশিরভাগ ক্ষেত্রে একই মোটে পৌঁছায়, আলাদাভাবে বিভক্ত

আপনার সাম্প্রতিক উইথহোল্ডিং স্লিপ (源泉徴収票) সহ একটি সিমুলেটর ব্যবহার করুন এবং অনুমানের নিচে থাকুন। যদি আপনার আয় এই বছর অনেক পরিবর্তন হবে, নিম্ন অঙ্ক সঙ্গে অনুমান. যাদের পরিস্থিতি জটিল, যেমন স্ব-নিযুক্ত ব্যক্তিরা ট্যাক্স অফিসকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

উপহার বাছাই থেকে রসিদ পর্যন্ত

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
配送時期haisō jikiপ্রসবের সময়কাল
冷凍でお届けします。Reitō de otodoke shimasu.এটি হিমায়িত বিতরণ করা হবে.
寄附金受領証明書kifukin juryō shōmeishoঅনুদানের রসিদ
定期便teikibinবেশ কয়েকটি চালানে বিতরণ করা একটি উপহার
  • একটি পোর্টাল সাইট বা পৌরসভার নিজস্ব সাইটে একটি পৌরসভা এবং একটি উপহার চয়ন করুন এবং প্রসবের সময়কাল পরীক্ষা করুন৷
  • দান প্রদান করুন, সাধারণত কার্ডের মাধ্যমে। নাম এবং ঠিকানা অবশ্যই আপনার আবাসিক রেকর্ডের সাথে মিলতে হবে, কারণ কর্তনটি আপনার সাথে সংযুক্ত।
  • উপহার গ্রহণ করুন, এবং আলাদাভাবে অনুদানের রসিদ, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書)। রাখো।
  • আপনি যদি এক-স্টপ ব্যতিক্রম চান, আপনি দান করার সময় আবেদনপত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, বা এটি ডাউনলোড করুন এবং আপনার আমার নম্বর এবং আইডি নথির কপি সহ এটি ফেরত দিন। অনেক পৌরসভা এটি অনলাইনে গ্রহণ করে।
  • পরের বছর, আপনার রেসিডেন্ট ট্যাক্স নোটিশে ডিডাকশন দেখা যাচ্ছে কিনা দেখে নিন।

One-stop ব্যতিক্রম, নাকি ট্যাক্স রিটার্ন?

দাবি করার দুটি উপায় আছে এবং সঠিকটি নির্ভর করে আপনি যেভাবেই ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করেন কিনা তার উপর।

দুটি কলাম ট্যাক্স অফিসে একবার দাখিল করা ট্যাক্স রিটার্নের সাথে প্রতিটি শহরে পাঠানো এক-স্টপ আবেদনপত্রের তুলনা করে।
One-stop ব্যবস্থা পাঁচ জায়গা বা তার কমে অনুদান দেওয়া বেতনভোগীদের জন্য; বাকিরা ট্যাক্স রিটার্নের মাধ্যমে দাবি করেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ワンストップ特例申請書wan sutoppu tokurei shinseishoএক-স্টপ ব্যতিক্রম আবেদনপত্র
確定申告をするので、ワンストップは使えません。Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen.আমি একটি রিটার্ন ফাইল করছি, তাই আমি ওয়ান-স্টপ ব্যবহার করতে পারছি না।
住所が変わりました。変更届を出します。Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu.আমার ঠিকানা বদলে গেছে। আমি একটি পরিবর্তন বিজ্ঞপ্তি পাঠাব.
বিন্দুএক-স্টপ ব্যতিক্রমট্যাক্স রিটার্ন
WHOবেতনভোগী ব্যক্তি যাদের রিটার্ন দাখিল করার প্রয়োজন নেইযে কেউ, এবং স্ব-নিযুক্তদের জন্য প্রয়োজনীয়
কত পৌরসভাপাঁচ বা তার কমযেকোনো সংখ্যা
আপনি যা পাঠানপ্রতিটি পৌরসভার জন্য একটি ফর্মসমস্ত রসিদ সহ একটি রিটার্ন
সময়সীমাআগামী বছরের 10 জানুয়ারির মধ্যে পৌঁছাতে হবেসাধারণ ট্যাক্স রিটার্ন সময়কাল
যেখানে কর্তন প্রদর্শিত হবেসবই আগামী বছরের আবাসিক ট্যাক্সেআয়কর রিফান্ড প্লাস রেসিডেন্ট ট্যাক্স

একই পৌরসভায় একাধিক অনুদান এক হিসাবে গণনা করা হয়। আপনি যদি কোনো কারণে ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করেন, যেমন একটি চিকিৎসা খরচ কাটছাঁট, ওয়ান-স্টপ অ্যাপ্লিকেশানগুলি বাতিল করা হয় এবং প্রতিটি দান অবশ্যই রিটার্নে যেতে হবে। আপনি আবেদন করার পরে সরে গেলে, 10 জানুয়ারির মধ্যে পৌরসভাকে একটি পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি পাঠান।

সহকর্মীর সঙ্গে এ নিয়ে কথা বলা

Furusato nōzei হল একটি নিরাপদ, বন্ধুত্বপূর্ণ ছোট-আলাপের বিষয়, বিশেষ করে শরতের শেষের দিকে এবং ডিসেম্বরে, যখন লোকেরা বছর শেষ হওয়ার আগে দান করতে ছুটে আসে। মনে রাখবেন যে অনুদানটি ক্যালেন্ডার বছরে গণনা করা হয় আপনি এটি প্রদান করেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年のふるさと納税、もうした?Kotoshi no furusato nōzei, mō shita?সহকর্মী: আপনি কি এই বছর আপনার furusato nōzei করেছেন? (নৈমিত্তিক)
まだです。おすすめはありますか。Mada desu. Osusume wa arimasu ka.তুমি: এখনো না। কোন সুপারিশ?
お米の定期便が便利だよ。Okome no teikibin ga benri da yo.সহকর্মী: নিয়মিত বিতরণে ভাত সহজ।
ワンストップの書類、忘れないでね。Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne.সহকর্মী: ওয়ান-স্টপ পেপারগুলো ভুলে যাবেন না।
一月十日までですよね。Ichigatsu tōka made desu yo ne.আপনি: এটা 10 জানুয়ারি, তাই না?

সাধারণ ভুল

  • আপনার সীমার উপরে দান করা কারণ একটি উপহার ভাল লাগছিল। অতিরিক্ত কোন কর্তন ছাড়া একটি বাস্তব দান.
  • ওয়ান-স্টপ ফর্মের জন্য 10 জানুয়ারির সময়সীমা মিস করা হয়েছে, যা আপনাকে ট্যাক্স রিটার্ন ফাইল করতে বাধ্য করে।
  • এক-স্টপ ব্যবহার করা এবং তারপরে অনুদান তালিকাভুক্ত না করে চিকিৎসা ব্যয়ের জন্য ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করা।
  • আপনার কার্ডের সাহায্যে অংশীদারের নামে দান করা, বা এমন ঠিকানা যা বাসিন্দার রেকর্ড থেকে আলাদা।
  • আপনার নিজের পৌরসভা থেকে একটি উপহার আশা. পৌরসভা সাধারণত তাদের নিজস্ব বাসিন্দাদের উপহার পাঠায় না।
  • আপনি যে বছর জাপান ত্যাগ করবেন সেই বছরে দান করলে আপনি তারপরও আবাসিক ট্যাক্স দেবেন কিনা তা পরীক্ষা না করেই।
  • ভুলে যাওয়া যে এক বছর পরে কর্তন প্রদর্শিত হবে: পরের বছরের আবাসিক ট্যাক্স নোটিশটি দেখুন, যেখানে দানটি কাটা হিসাবে দেখায় এবং এটি অনুপস্থিত কিনা তা শহরকে জিজ্ঞাসা করুন।

বাসা বদলালে বা জাপান ছাড়লে

কর্তনটি আপনার আবাসিক রেকর্ডের মাধ্যমে আপনার সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে, তাই ঠিকানার পরিবর্তন গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যদি ওয়ান-স্টপ ব্যতিক্রম ব্যবহার করেন এবং তারপর জানুয়ারির শেষের আগে চলে যান, প্রতিটি পৌরসভাকে 10 জানুয়ারির মধ্যে একটি পরিবর্তনের নোটিশ পাঠান, shinsei jikō henkō todokede, যাতে তথ্য আপনার নতুন শহরে পৌঁছায়। আপনি যদি বছরের পরে চলে যান, তাহলে 1 জানুয়ারিতে আপনি যেখানেই থাকতেন সেখানে আপনার আবাসিক ট্যাক্সকে ছাড়টি অনুসরণ করবে।

জাপান ত্যাগ করা সবচেয়ে বড় ঝুঁকি। ওয়ান-স্টপ ডিডাকশন সম্পূর্ণভাবে পরের বছরের আবাসিক ট্যাক্স থেকে নেওয়া হয় এবং আপনি যে শহরে বাস করতেন 1 জানুয়ারী সেই শহরের দ্বারা আবাসিক ট্যাক্স নেওয়া হয়। আপনি যদি নভেম্বরে চলে যান, বলুন, 1 জানুয়ারির আগে চলে যান, তাহলে সাধারণত কোন আবাসিক কর কমাতে হয় না এবং দানটি দান হিসেবেই থাকে। আপনি যদি এখনও 1 জানুয়ারীতে নিবন্ধিত হন এবং সেই বছরের আবাসিক কর প্রদান করেন, তাহলে ছাড় প্রযোজ্য হবে। সন্দেহ হলে, অনুদান দেওয়ার আগে আপনার শহরের অফিসের ট্যাক্স বিভাগকে জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
申請事項変更届出書shinsei jikō henkō todokedeshoএক-স্টপ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য বিজ্ঞপ্তি পরিবর্তন করুন
引っ越したので、住所を変更したいです。Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu.আমি সরে গেছি, তাই আমি আমার ঠিকানা পরিবর্তন করতে চাই।
来年の住民税から引かれますか。Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka.এটা কি পরের বছরের আবাসিক ট্যাক্স বন্ধ করা হবে?
年内に帰国する予定です。Nennai ni kikoku suru yotei desu.বছর শেষ হওয়ার আগেই আমি জাপান ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

ডিসেম্বরের আগেই ফর্মের শব্দগুলো শিখে নিন

ব্যস্ত ঋতু বছরের শেষ, তাই শব্দভান্ডার শিখুন তাড়াতাড়ি। "furusato nōzei ফর্মের শব্দগুলির জন্য ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন এবং সেগুলিতে আমাকে কুইজ করান" এর মতো কিছু Mocchi কে জিজ্ঞাসা করুন, এবং এটি /create-flashcards দিয়ে কার্ড তৈরি করে এবং যখন তাদের বকেয়া হয় তখন তাদের /review-flashcards দিয়ে ফিরিয়ে আনে৷ যদি একটি শব্দ স্খলিত হতে থাকে, Mocchi মনে রাখে এবং এটিতে ফিরে আসে।

দ্রুত শনাক্তকরণ অনুশীলনের জন্য, গেমস বিভাগে এই কার্ডগুলিকে Kotoba Stack এ যোগ করুন, যাতে 控除, 寄附 এবং 申請書 পাজলের পরিবর্তে তাৎক্ষণিকভাবে পড়া হয়ে যায়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি পোর্টাল বা পৌরসভার সাইট খুলুন এবং জাপানি ভাষায় একটি উপহার পৃষ্ঠা পড়ুন: অনুদানের পরিমাণ, বিতরণের সময়কাল (配送時期), এটি হিমায়িত কিনা (冷凍) এবং অনুদানের ব্যবহার (使い道) খুঁজুন। তারপর ওয়ান-স্টপ আবেদনপত্রটি পড়ুন এবং প্রতিটি ক্ষেত্র উচ্চস্বরে বলুন: নাম, ঠিকানা, আমার নম্বর, দানের তারিখ এবং পরিমাণ। Mocchi এই গাইডের আটটি ফর্ম শব্দ থেকে ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে বলুন /create-flashcards, কয়েক দিনের জন্য সেগুলি পর্যালোচনা করুন, এবং তারপরে জাপানি ভাষায় ব্যাখ্যা করুন, তিন বাক্যে, স্কিমটি কীভাবে একজন কাল্পনিক সহকর্মীর জন্য কাজ করে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বিদেশি বাসিন্দারা কি furusato nōzei ব্যবহার করতে পারেন?

হ্যাঁ। স্কিমটি জাপানে আয়কর এবং আবাসিক কর প্রদানের উপর নির্ভর করে, জাতীয়তার উপর নয়। আপনার যদি করযোগ্য আয় থাকে এবং পরের বছর আবাসিক ট্যাক্স চার্জ করা হবে, আপনি উপকৃত হতে পারেন। আপনি যদি আবাসিক ট্যাক্স নেওয়ার আগে জাপান ছেড়ে চলে যান, তাহলে কাটার বেশির ভাগ ব্যবহার করা যাবে না।

Furusato nōzei-তে আমি কত অনুদান দিতে পারি?

দান করার কোন সীমা নেই, তবে সম্পূর্ণ কর্তন শুধুমাত্র একটি ঊর্ধ্ব সীমা পর্যন্ত প্রযোজ্য যা আপনার আয়, পারিবারিক পরিস্থিতি এবং অন্যান্য কর্তনের উপর নির্ভর করে। এই সীমার উপরে, অতিরিক্তটি কেবল একটি দান। পোর্টাল সাইট এবং কিছু অফিসিয়াল পেজ সিমুলেটর অফার করে; আপনার অনুমানের একটু নিচে থাকা নিরাপদ পদ্ধতি।

Furusato nōzei-র one-stop ব্যতিক্রম কী?

এটি বেতনভোগী ব্যক্তিদের যাদের ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করার প্রয়োজন নেই তাদের একটি ছাড়াই কর্তনের দাবি করতে দেয়। আপনি প্রতিটি পৌরসভায় একটি আবেদনপত্র পাঠান যা আপনি দান করেছেন, পরের বছরের 10 জানুয়ারির মধ্যে, পাঁচটি পর্যন্ত পৌরসভার জন্য। কর্তনটি পরবর্তী বছরের আবাসিক ট্যাক্স থেকে সম্পূর্ণরূপে আসে।

ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করলে one-stop ব্যতিক্রমের কী হয়?

ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করা সেই বছরের জন্য আপনার সমস্ত ওয়ান-স্টপ অ্যাপ্লিকেশন বাতিল করে। আপনি যদি দাখিল করেন, উদাহরণস্বরূপ চিকিৎসা খরচ দাবি করার জন্য, আপনাকে অবশ্যই পৌরসভার পাঠানো রসিদগুলির সাথে রিটার্নে প্রতিটি furusato অনুদান অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।