Kakutei shinkoku কী
Kakutei মানে স্থির বা চূড়ান্ত, এবং shinkoku মানে ঘোষণা। রিটার্নে আপনি পূর্ববর্তী ক্যালেন্ডার বছরের জন্য আপনার আয় ঘোষণা করেন, কর্তন বিয়োগ করুন, আয়কর গণনা করুন এবং ইতিমধ্যে আটকে রাখা করের সাথে তুলনা করুন। আপনি যদি খুব বেশি অর্থ প্রদান করেন তবে আপনি ফেরত পাবেন (kanpu); আপনি যদি খুব কম অর্থ প্রদান করেন তবে আপনি পার্থক্য প্রদান করবেন।
রিটার্ন আপনার আবাসিক ট্যাক্সের মধ্যেও ফিড করে। ট্যাক্স অফিস আপনার শহরের কাছে তথ্য পাঠায়, তাই আপনি যখন kakutei shinkoku ফাইল করবেন তখন আপনি একটি পৃথক আবাসিক ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | আমি একটি ট্যাক্স রিটার্ন ফাইল করতে যাচ্ছি. |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | আমি গত বছরের আয় ঘোষণা. |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | আমি কিছু ট্যাক্স ফেরত পেতে পারি. |
প্রতিটি ফর্মে থাকা চারটি শব্দ

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | ট্যাক্স রিটার্ন |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | কর্মস্থলের কর কর্তনের স্লিপ |
| 還付 | kanpu | ট্যাক্স রিফান্ড |
| 控除 | kōjo | কর ছাড় |
আপনার নিয়োগকর্তা আপনাকে জানুয়ারী মাসের শেষের দিকে, অথবা যখন আপনি কোম্পানি ত্যাগ করবেন তখন আপনাকে gensen chōshūhyō প্রদান করবেন। যদি আপনি এটি হারিয়ে ফেলেন, তাহলে HR কে এটি পুনরায় ইস্যু করতে বলুন: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka।
কারা দাখিল করতে বাধ্য, আর কারা নিজের ইচ্ছায় করেন
সঠিক নিয়ম এবং পরিমাণ ট্যাক্স আইনে সেট করা আছে এবং সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হয়, তাই এগুলিকে সাধারণ মামলা হিসাবে বিবেচনা করুন এবং আপনার বছরের জন্য ন্যাশনাল ট্যাক্স এজেন্সির পৃষ্ঠা দেখুন।
| পরিস্থিতি | সাধারণত |
|---|---|
| স্ব-নিযুক্ত, ফ্রিল্যান্স বা ব্যবসায়িক আয় | ফাইল করতে হবে |
| দুই নিয়োগকর্তার কাছ থেকে বেতন | বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ফাইল করতে হবে |
| নির্ধারিত পরিমাণের উপরে পার্শ্ব আয় সহ কর্মচারী | ফাইল করতে হবে |
| খুব উচ্চ বেতন | ফাইল করতে হবে |
| বছরের মাঝামাঝি চাকরি ছেড়েছেন এবং নতুন নিয়োগকর্তার দ্বারা সামঞ্জস্য করা হয়নি | ফাইল করা উচিত, প্রায়ই একটি ফেরত জন্য |
| বড় মেডিকেল বিল, furusato nōzei ছয় বা তার বেশি জায়গায় | ডিডাকশন দাবি করার জন্য পছন্দ অনুযায়ী ফাইল |
| একটি হাউজিং ঋণ কর্তনের প্রথম বছর | পছন্দ অনুসারে ফাইল; পরবর্তী বছর নিয়োগকর্তার মাধ্যমে |
রিফান্ড-শুধু রিটার্ন, kanpu shinkoku, ফেব্রুয়ারী থেকে মার্চ সিজনে সীমাবদ্ধ নয়: আপনি জানুয়ারী থেকে এবং বিগত বেশ কিছু বছর ধরে ফাইল করতে পারেন। যে রিটার্নগুলি পরিশোধের জন্য ট্যাক্স দেখায় সেগুলি অবশ্যই মরসুমে দাখিল করতে হবে।
মৌসুম ও প্রয়োজনীয় কাগজপত্র
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | কর্তনের শংসাপত্র |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | চিকিৎসা ব্যয় কর্তনের বিবৃতি |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | ফেরতের জন্য ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট |
| 納付期限 | nōfu kigen | অর্থপ্রদানের সময়সীমা |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | জীবন বীমা কর্তনের শংসাপত্র |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | সামাজিক বীমা প্রিমিয়ামের জন্য কর্তন |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | নির্ভরশীলদের জন্য ছাড় |
- জানুয়ারী: নিয়োগকর্তারা উইথহোল্ডিং স্লিপ দেন; বীমা কোম্পানি এবং পেনশন অফিস কর্তন শংসাপত্র পাঠান.
- জানুয়ারি থেকে: ফেরত রিটার্ন দাখিল করা যাবে।
- মধ্য-ফেব্রুয়ারি থেকে মার্চের মাঝামাঝি: মূল ফাইলিংয়ের সময়কাল। ট্যাক্স বকেয়া মার্চের মাঝামাঝি সময়সীমার মধ্যে পরিশোধ করা হয়, যদি না আপনি স্বয়ংক্রিয় ডেবিট (furikae nōzei) সেট আপ করেন, যা পরে নেওয়া হয়।
- আপনার আমার নম্বর কার্ড বা নোটিশ এবং ফটো আইডি, উইথহোল্ডিং স্লিপ, ডিডাকশন সার্টিফিকেট (控除証明書), রসিদ বা চিকিৎসা ব্যয়ের বিবরণী (医療費控除の明細書), এবং ফেরতের জন্য আপনার ব্যাঙ্কের বিবরণ সংগ্রহ করুন।
- বসন্ত: রিফান্ড আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে আসে, প্রায়ই অনলাইন রিটার্নের জন্য সপ্তাহের মধ্যে।
বিভিন্ন জায়গা থেকে ডিডাকশন সার্টিফিকেট আসে। জীবন এবং ভূমিকম্প বীমা কোম্পানি শরৎকালে তাদের পাঠায়; আপনি যদি নিজে জাতীয় পেনশন প্রিমিয়াম পরিশোধ করেন, তাহলে জাপান পেনশন সার্ভিসও একটি শংসাপত্র পাঠায় এবং আপনার দেওয়া জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা প্রিমিয়াম আপনার পেমেন্ট রেকর্ড ব্যবহার করে কাটা যেতে পারে। মেডিকেল রসিদগুলি আর জমা দেওয়া হয় না: আপনি সেগুলি বিবৃতিতে তালিকাভুক্ত করুন এবং কয়েক বছর ধরে বাড়িতে রাখুন।
e-Tax, অনলাইন ফর্ম নাকি ট্যাক্স অফিস
তিনটি রুটই একই স্থান থেকে শুরু হয়: ন্যাশনাল ট্যাক্স এজেন্সির অনলাইন ট্যাক্স রিটার্ন তৈরি পৃষ্ঠা, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā। এটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, পাটিগণিত করে এবং ফর্মগুলি তৈরি করে।
| রুট | এটা কীভাবে কাজ করে | ফিট যখন |
|---|---|---|
| ই-ট্যাক্স | একটি স্মার্টফোনে বা একটি কার্ড রিডার দিয়ে আপনার মাই নম্বর কার্ড দিয়ে সাইন ইন করুন, তারপর অনলাইনে জমা দিন৷ | আপনার কাছে একটি আমার নম্বর কার্ড এবং তার পিন আছে |
| প্রিন্ট এবং পোস্ট | অনলাইন ফর্মটি পূরণ করুন, এটি প্রিন্ট করুন, স্বাক্ষর করুন এবং পোস্ট করুন বা ট্যাক্স অফিসে ফেলে দিন | আপনার কোন কার্ড রিডার নেই বা পছন্দের কাগজ নেই |
| পরামর্শের স্থান | স্টাফরা আপনাকে মরসুমে একটি টার্মিনালে রিটার্ন প্রবেশ করতে সহায়তা করে | এটা আপনার প্রথম রিটার্ন বা আপনার কেস অস্বাভাবিক |
আপনি যদি একটি ব্যবসার জন্য ফাইল করেন, তাহলে নীল রিটার্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, aoiro shinkoku (青色申告), যা অতিরিক্ত ছাড় দেয় তবে অবশ্যই আগে থেকে আবেদন করতে হবে এবং যথাযথ হিসাব সংরক্ষণের প্রয়োজন। আপনি যদি ট্যাক্স সংক্রান্ত বিষয় খোলা রেখে জাপান ত্যাগ করেন, তবে যাওয়ার আগে একজন ট্যাক্স এজেন্ট নিয়োগ করুন।
পরামর্শ কেন্দ্রে
মার্চের শুরুতে পরামর্শের স্থানগুলি ভিড় করে। মরসুমের শুরুতে যান, প্রতিটি নথি একটি ফোল্ডারে আনুন এবং ডেস্কে পৌঁছানোর আগে আপনি কী চান তা জানুন। স্টাফরা জাপানি ভাষায় কথা বলে, কখনও কখনও সহজ ইংরেজিতে; সংক্ষিপ্ত, স্পষ্ট বাক্যগুলি সবচেয়ে ভাল কাজ করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | আপনি: আমি আমার ট্যাক্স রিটার্নে সাহায্যের জন্য এসেছি। |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | স্টাফ: আপনার কাছে প্রবেশের টিকিট আছে? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | আপনি: আমি চিকিৎসা ব্যয় কর্তন দাবি করতে চাই। |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | আপনি: আমি আমার উইথহোল্ডিং স্লিপ এবং রসিদ নিয়ে এসেছি। |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | স্টাফ: আপনি কি আপনার আমার নম্বর কার্ডের পিন জানেন? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | আপনি: এই বাক্সে আমি কি লিখব? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | স্টাফ: ফেরত কোন অ্যাকাউন্টে যেতে হবে? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | আপনি: এই অ্যাকাউন্ট, দয়া করে. |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে আপনার কপি বাড়িতে নিয়ে যান। |
আপনি যাওয়ার আগে, নিশ্চিত করুন যে আপনার কাছে রিটার্নের একটি কপি আছে, hikae। আপনার আয় প্রমাণ করার জন্য পরে এটির প্রয়োজন হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ ভিসা নবায়ন করার সময়, ঋণের জন্য আবেদন করার সময় বা ডে-কেয়ারে একটি শিশুকে নথিভুক্ত করার সময়।
যেসব ভুলে রিফান্ড দেরি হয়
- শেষ সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করা, যখন ভেন্যুতে দীর্ঘ সারি থাকে এবং কিছু দিনের শুরুতে টিকিট দেওয়া বন্ধ করে দেয়।
- আপনি বসন্তে ছেড়ে দিয়েছিলেন এমন চাকরি থেকে আটকানো স্লিপ ভুলে যাওয়া।
- অনুদান তালিকাভুক্ত না করে furusato ওয়ান-স্টপ ব্যতিক্রম ব্যবহার করার পরে একটি রিটার্ন ফাইল করা।
- একটি ভিন্ন নামে একটি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট প্রবেশ করান; ফেরত শুধুমাত্র করদাতার অ্যাকাউন্টে যায়।
- ভুলে যাওয়া যে একটি ভুল রিটার্ন সংশোধন করা যেতে পারে: এটি উপেক্ষা না করে একটি সংশোধিত রিটার্ন দাখিল করার বিষয়ে কর অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন।
- আমার নম্বর কার্ডের পিন জানা নেই। বেশ কিছু ভুল প্রচেষ্টা কার্ডটি লক করে, এবং এটি আনলক করার অর্থ শহরের অফিসে একটি ট্রিপ।
- ট্যাক্স অফিসের প্রয়োজনীয় নথিগুলি ছাড়াই বিদেশে একজন পরিবারের সদস্যকে নির্ভরশীল হিসাবে দাবি করা, যেমন সম্পর্কের প্রমাণ এবং পাঠানো অর্থ।
দাখিলের পর: রিফান্ড, পরিশোধ ও সংশোধন
যদি আপনার রিটার্ন একটি রিফান্ড দেখায়, তবে এটি আপনার প্রবেশ করানো অ্যাকাউন্টে প্রদান করা হয়, সাধারণত অনলাইন রিটার্নের কয়েক সপ্তাহ পরে এবং একটি কাগজপত্রের পরে কিছুটা দীর্ঘ। আপনি ই-ট্যাক্সের মাধ্যমে অগ্রগতি পরীক্ষা করতে পারেন এবং অর্থ প্রদান করা হলে ট্যাক্স অফিস একটি নোটিশ পাঠায়। যদি আপনার রিটার্নে ট্যাক্স দিতে দেখায়, তাহলে আপনি একটি ব্যাঙ্কে, অনলাইন সিস্টেম থেকে প্রিন্ট করা QR কোড সহ একটি konbini-এ, অফিসিয়াল পেমেন্ট সাইটের মাধ্যমে কার্ডের মাধ্যমে, অথবা আপনি যদি আগে থেকে এটির জন্য আবেদন করেন তাহলে স্বয়ংক্রিয় ডেবিটের মাধ্যমে পরিশোধ করতে পারেন।
ভুল হয়। যদি আপনি দেখতে পান যে আপনি খুব কম দাবি করেছেন, উদাহরণস্বরূপ আপনি একটি রসিদ ভুলে গেছেন, আপনি একটি সংশোধনের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন, kōsei no seikyū. আপনি যদি খুব বেশি দাবি করেন, একটি সংশোধিত রিটার্ন ফাইল করুন, shūsei shinkoku, ট্যাক্স অফিস আপনার সাথে যোগাযোগ করার আগে। উভয়ই রুটিন, এবং ট্যাক্স অফিস টেলিফোন পরামর্শ কেন্দ্র আপনাকে বলতে পারে কোনটি প্রযোজ্য। আপনার রিটার্নের একটি অনুলিপি এবং কয়েক বছরের নথিপত্র রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | কখন ফেরত দেওয়া হবে? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | আমার প্রত্যাবর্তনে একটি ভুল ছিল। |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | সংশোধিত রিটার্ন (অত্যধিক অর্থ প্রদান করা হয়েছে) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | সংশোধনের জন্য অনুরোধ (অত্যধিক অর্থ প্রদান) |
| 振替納税 | furikae nōzei | স্বয়ংক্রিয় ডেবিট দ্বারা কর প্রদান |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | আমি ট্যাক্স অফিস থেকে একটি কল ছিল. |
দাখিলের আগে ফর্মটি পড়ে নিন
অনলাইন ফর্মটি জাপানি ভাষায় কয়েক ডজন হ্যাঁ বা না প্রশ্ন করে। আপনি অনুসরণ করতে পারবেন না এমন কোনো প্রশ্ন অনুলিপি করুন Mocchi এবং একটি সরল ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করুন; একটি সম্পূর্ণ বাক্যের জন্য, /explain প্রতিটি শব্দ এবং ব্যাকরণ ভেঙে দেয়। Mocchi আপনি ইতিমধ্যে পূরণ করা ট্যাক্স শব্দ মনে রাখবেন, তাই দ্বিতীয় বছরের রিটার্ন প্রথম তুলনায় অনেক সহজ.
আপনি যদি পরামর্শের স্থানে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন, তাহলে প্রথমে কথোপকথনটি মহড়া করুন: জিজ্ঞাসা করুন Hana-sensei মধ্যে AI Sensei ডেস্কে স্টাফ মেম্বার খেলতে এবং আপনার আয় এবং আপনি যে ছাড় চান তা ব্যাখ্যা করার অনুশীলন করুন।
