জাপানি শেখার জন্য শিশুদের গান: ঐতিহ্যবাহী Dōyō ও Warabe Uta

ঐতিহ্যবাহী জাপানি শিশুতোষ গান, dōyō (童謡) আর warabe uta (わらべうた), ছোট, ধীর আর পুনরাবৃত্তিময়, তাই উচ্চারণ, ছন্দ আর প্রাথমিক শব্দভাণ্ডার শেখার জন্য ভালো। শুরু করুন Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse আর Yuki দিয়ে, লাইন ধরে ধরে অর্থ শিখুন, আর ja ও ডাকার yo-র মতো পুরনো ধাঁচের রূপগুলো খেয়াল করুন।

আপনার যা জানা দরকার

প্রতিটি জাপানি শিশু নার্সারি, স্কুল এবং টেলিভিশনের পুরানো গানের একটি সেট জানে। কিছু হল warabe uta, কোন পরিচিত লেখক ছাড়াই ঐতিহ্যবাহী খেলার গান, সার্কেল গেম এবং হাততালি খেলার সময় গাওয়া হয়। অন্যগুলো প্রায় এক শতাব্দী আগে লেখা স্কুলের গান, অনেকগুলো জাতীয় স্কুলের গানের বইয়ের জন্য, যেগুলো ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। যেহেতু তারা পুরানো, তারা কিছু ব্যাকরণ এবং শব্দ ব্যবহার করে যা তারিখের শোনায়, তবে তারা স্পষ্ট, ধীর এবং স্বরধ্বনিতে পূর্ণ যা শিক্ষার্থীদের শুনতে হবে। এই নির্দেশিকাটি কয়েকটি সুপরিচিত ঐতিহ্যবাহী গানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, প্রতিটির শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত লাইন উদ্ধৃত করে, সেগুলির অর্থ কী এবং কীভাবে সেগুলি ব্যবহার করা হয় তা ব্যাখ্যা করে, পুরানো ফর্মগুলি নির্দেশ করে এবং একটি গান শেখার জন্য একটি সাধারণ রুটিন দেয়৷ সুর ​​এবং সঠিক শব্দগুলি সংস্করণ এবং অঞ্চলগুলির মধ্যে সামান্য পরিবর্তিত হতে পারে। আধুনিক শিশুদের গানগুলি প্রায়শই কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত থাকে, তাই এই নির্দেশিকাটি ঐতিহ্যগত গানের সাথে লেগে থাকে।

Warabe uta ঐতিহ্যবাহী খেলার গান; dōyō সুর করে রচিত শিশুর গান

ধীর লয় আর স্পষ্ট স্বরধ্বনি উচ্চারণ শেখার জন্য এগুলোকে ভালো করে তোলে

da-র জায়গায় ja আর কাউকে ডাকার yo-র মতো পুরনো রূপগুলোর দিকে নজর রাখুন

আগে অর্থ শিখুন, তারপর সঙ্গে গেয়ে দেখুন, তারপর লাইনটি বলুন

শুরু করার জন্য চারটি গান

এই চারটি জাপানের সবচেয়ে পরিচিত ঐতিহ্যবাহী গানের মধ্যে রয়েছে এবং প্রত্যেকটিই আলাদা কিছু শেখায়। Haru ga Kita সহজ, বারবার প্রশ্ন সহ বসন্ত সম্পর্কে একটি স্কুল গান। Kagome Kagome একটি বৃত্তের খেলা। Tōryanse একটি সামান্য ভয়ঙ্কর সুর সহ একটি গেট গেম। ইউকি একটি শীতকালীন স্কুলের গান যা একটি বিখ্যাত, প্রায়শই ভুল শোনা প্রথম লাইন।

নীচের লাইনগুলি শিরোনাম, যা শুরুর শব্দও, যা প্রতিটি গান চিনতে এবং শিখতে শুরু করার জন্য আপনার প্রয়োজন।

Unihongoজাপানে জীবন
春はるが来きたবসন্ত এসে গেছে
かごめかごめKagome, kagome (বৃত্তে খেলার গান)
通とおりゃんせপার হয়ে যাও, পার হয়ে যাও
雪ゆきやこんこবরফ, পড়তে থাকো
বসন্ত, বৃত্তে খেলা, ফটকের খেলা আর বরফ: চারটি চিরচেনা ঐতিহ্যবাহী গান।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
春が来たHaru ga kitaবসন্ত এসে গেছে
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (বৃত্তে খেলার গান)
通りゃんせTōryanseপার হয়ে যাও, পার হয়ে যাও
雪やこんこYuki ya konkoবরফ, পড়তে থাকো

Dōyō আর warabe uta: শব্দগুলোর অর্থ কী

Warabe uta হল খেলার গান যা শিশু থেকে শিশুর কাছে চলে যায়। এগুলি কে লিখেছে তা কেউ জানে না, এবং শব্দগুলি প্রায়শই অঞ্চলগুলির মধ্যে পরিবর্তিত হয়। Dōyō, শিশুদের গান, সাধারণত বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকের পরিচিত কবি ও সুরকারদের দ্বারা শিশুদের জন্য লেখা গান বোঝায়। সেই সময়ের সরকারী গানের বই থেকে স্কুলের গান, যাকে shōka বলা হয়, প্রায়শই তাদের সাথে দলবদ্ধ করা হয়।

শিক্ষার্থীদের জন্য, পার্থক্যটি একটি উপায়ে গুরুত্বপূর্ণ: warabe uta প্রায়ই উপভাষা, পুরানো রূপ এবং শব্দ থাকে যার অর্থ এমনকি জাপানি প্রাপ্তবয়স্করাও অনিশ্চিত। স্কুলের গানগুলি সাধারণত স্পষ্ট এবং প্রমিত জাপানি ভাষার কাছাকাছি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
童謡dōyōশিশুদের গান
わらべうたwarabe utaঐতিহ্যবাহী খেলার গান
歌詞kashiগানের কথা
টাইপউদাহরণশিক্ষার্থীরা যা পায়
Warabe uta (গান বাজান)Kagome Kagome, Tōryanseছন্দ, খেলা, সাংস্কৃতিক উল্লেখ
স্কুলের গান এবং dōyōHaru ga Kita, ইউকি, Momotarōপরিষ্কার শব্দভাণ্ডার এবং ঋতু

Haru ga Kita আর Yuki: সহজ শব্দে ঋতু

Haru ga Kita একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে এবং উত্তর দেয়: বসন্ত এসেছে, কোথায় এসেছে? উত্তর হল পাহাড়, গ্রাম এবং মাঠ। এটি ক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করে kita, এসেছে, বারবার, যা এটিকে নতুনদের জন্য একটি ভাল প্রথম গান করে তোলে। পরবর্তী শ্লোকগুলি hana ga saku (ফুল ফুটে) এবং tori ga naku (পাখিরা গান) এ অদলবদল করে।

ইউকি একটি লাইন দিয়ে শুরু করেন যেটিকে অনেক জাপানি লোক konkon বলে ভুল করে। গানটি বলে konko, তুষারপাতের সাথে যুক্ত একটি পুরানো শব্দ, যার উত্স নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। শ্লোকটি বর্ণনা করে যে কুকুরটি আনন্দে বাগানের চারপাশে দৌড়াচ্ছে এবং বিড়ালটি কুঁকড়ে গেছে kotatsu।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaবসন্ত এসেছে, বসন্ত এসেছে, কোথায় এলো?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoতুষার, পড়া রাখা; শিলাবৃষ্টি, পড়তে থাকুন
花が咲くhana ga sakuফুল ফোটে

Kagome Kagome আর Tōryanse: খেলার গান

Kagome Kagome একটি বৃত্তে খেলা হয়। একটি শিশু চোখ ঢেকে মাঝখানে কুঁকড়ে আছে, আর অন্যরা হাত ধরে গান গাইছে। যখন গানটি শেষ হয় ushiro no shōmen daare দিয়ে, আপনার পিছনে কে আছে, মাঝখানের শিশুটি অনুমান করে। বাকি শব্দগুলি বিখ্যাতভাবে রহস্যময়, এবং তাদের লুকানো অর্থ সম্পর্কে অনেক তত্ত্ব প্রচারিত হয়; কেউ সম্মত হয় না।

Tōryanse একটি গেট গেম: দুটি শিশু তাদের বাহু দিয়ে একটি খিলান তৈরি করে, এবং অন্যরা গানটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত এবং খিলান নিচে না আসা পর্যন্ত এটির নীচে হাঁটতে থাকে। কথাগুলো হল একটি মন্দিরে যাওয়ার সরু পথে একজন দারোয়ানের সাথে কথোপকথন। জাপানের কিছু পথচারী ক্রসিং একবার তার সুর বাজাতে ইঙ্গিত দেয় যে এটি অতিক্রম করা নিরাপদ, এবং কিছু এখনও এটি বা অনুরূপ সুর ব্যবহার করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreঠিক আপনার পিছনে কে?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaএই সরু পথ কার?

Dāre একটি গাওয়া, সাহসের প্রসারিত রূপ, কে, এবং এটি কীভাবে শিশুরা গেমে প্রশ্নটি ডাকে। Tōryanse হল tōru-এর একটি পুরানো আবশ্যিকতা, পাস করা, পুরানো শেষের সাথে ভদ্র করা -nse। আপনি কথোপকথনে এটি ব্যবহার করবেন না, তবে এটি সনাক্ত করা পিরিয়ড ড্রামাগুলির সাথে সাহায্য করে।

সারা বছরের আরও গান

একবার আপনার প্রথম চারটি হয়ে গেলে, ঋতু বা আপনার সন্তানের আগ্রহের সাথে মেলে এমন গান যোগ করুন। এগুলো সবই ঐতিহ্যবাহী বা পুরনো স্কুলের গান যা জাপানি শিশুরা এখনও শেখে।

একটি পার্কে বছরের একটি টাইমলাইন: Haru ga Kita এবং Chōchō এর জন্য বসন্ত, Yūyake Koyake এর জন্য সন্ধ্যায় সূর্যাস্ত এবং ইউকির জন্য শীতকালীন তুষার।
বছরের প্রতিটি সময়ের জন্য একটি করে ঐতিহ্যবাহী গান।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareপ্রজাপতি, প্রজাপতি, ধর্ষণের পাতায় অবতরণ করে
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoআরে, কচ্ছপ, মিস্টার কাছিম
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeসূর্যাস্তের আভা (গানের শিরোনাম)

Moshimoshi kame yo হল কামে, খরগোশ এবং কাছিমের কাছে Usagi এর উদ্বোধন। Momotarō পীচ ছেলের লোককাহিনীর কথা বলে। Yūyake Koyake সন্ধ্যার গান যা অনেক শহরে দেরী-দুপুরবেলা বাজানো হয়; এর লিরিক্স এখানে অন্যান্য গানের চেয়ে নতুন, তাই এটি একটি লাইসেন্সকৃত গানের বই বা রেকর্ডিং থেকে শিখুন।

এই গানগুলোতে যেসব পুরনো রূপ পাবেন

ঐতিহ্যবাহী গানগুলি সেই রূপ ধরে রাখে যা আধুনিক বক্তৃতা কমে গেছে। তাদের চারটি জানলে বেশিরভাগ বিভ্রান্তি দূর হয়।

গানের ফর্মআধুনিক জাপানিঅর্থ
じゃ (ja)だ (da)হয়; প্লেইন কপুলা
〜よ নামের পরে (kame yo)নাম + নে বা সানকাউকে ডাকছে
とまれ (tomare)とまって (tomatte)land, stop: blunt imperative
স্টেম + কমা (yorokobi)て-form (ইয়োরোকোন্দে)এবং, লিঙ্কিং অ্যাকশন

একটি গান শেখার নিয়ম

  • একটি অনুবাদ সহ প্রথম লাইন পড়ুন, শব্দ দ্বারা শব্দ, এবং অস্পষ্ট কিছু দেখুন.
  • না পড়ে তিনবার শুনুন, তারপর শব্দ অনুসরণ করার সময় তিনবার।
  • স্বাভাবিক গতিতে সুর ছাড়াই লাইনটি বলুন, যা আপনাকে দেখায় যে দীর্ঘ স্বরগুলি কোথায় আছে, যেমন tōryanse এবং shōmen।
  • সাথে গাও, তারপর একা গাও; নিজেকে রেকর্ড করুন এবং তুলনা করুন।
  • এটি কাউকে শেখান, বা এটির সাথে যায় এমন গেমটি খেলুন, যা এটিকে স্মৃতিতে লক করে।

গেয়ে দেখুন, তারপর বলুন

একটি গানের প্রথম লাইনটি Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে আটকান, উদাহরণস্বরূপ /explain ここはどこの細道じゃ, এবং Mocchi পাঠ, প্রতিটি শব্দের অর্থ এবং পুরানো দিনের আধুনিক রূপ দেয়। Mocchi-কে /create-flashcards দিয়ে গানের শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে বলুন, যাতে আপনি গান গাওয়ার আগে সেগুলো পর্যালোচনা করতে পারেন।

গানগুলি স্বরকে প্রসারিত করে, যা একটি শব্দকে কীভাবে উচ্চারণ করা হয় তা লুকিয়ে রাখতে পারে। উচ্চারণ কোচে, দীর্ঘ স্বর ড্রিল আপনাকে tōru এবং টোরু-এর মধ্যে পার্থক্য শুনতে সাহায্য করে, তাই আপনি যখন একটি গান থেকে শিখেছেন এমন শব্দগুলি আপনি কথা বলার সময় ঠিকই শোনাচ্ছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি গান চয়ন করুন এবং এটি একটি সপ্তাহ দিন. প্রথম দিনে, প্রথম লাইনটি ধীরে ধীরে পড়ুন এবং প্রতিটি শব্দ শিখুন। দুই এবং তিন দিনে, একটি রেকর্ডিং শুনুন এবং পাশাপাশি গুনগুন করুন, তারপর শুধুমাত্র আপনি যে শব্দগুলি জানেন তা গাও। চতুর্থ দিনে, দীর্ঘ স্বর এবং ছোট tsu লক্ষ্য করে স্বাভাবিক গতিতে সুর ছাড়াই লাইনটি বলুন। সপ্তাহের শেষে, স্মৃতি থেকে পুরো শ্লোকটি গাও। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, /explain দিয়ে যেকোনো লাইন ভেঙে দিতে পারে, পুরনো দিনের ফর্মগুলি চিহ্নিত করতে পারে এবং আধুনিক সমতুল্য সাজেস্ট করতে পারে এবং এটি মনে রাখে আপনি কোন গানগুলি অধ্যয়ন করেছেন যাতে আপনি পরের বার আবার নিতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

dōyō আর warabe uta-র পার্থক্য কী?

Warabe uta (わらべうた) ঐতিহ্যবাহী শিশুদের গান মৌখিকভাবে দেওয়া হয়, কোনো পরিচিত লেখক ছাড়াই, প্রায়ই Kagome Kagome খেলার সময় গাওয়া হয়। Dōyō (童謡) সাধারণত বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে শিশুদের জন্য রচিত গানকে বোঝায়। লোকেরা প্রায়শই উভয়ের জন্য dōyō ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে।

জাপানি শিশুতোষ গান কি জাপানি শেখার জন্য ভালো?

এগুলি উচ্চারণ, ছন্দ, স্বরবর্ণ এবং কিছু মৌলিক শব্দের জন্য ভাল এবং তারা আপনাকে জাপানিদের সাথে একটি ভাগ করা সাংস্কৃতিক রেফারেন্স দেয়৷ তারা দৈনন্দিন কথাবার্তার জন্য একটি মডেল নয়, কারণ অনেকে পুরানো ব্যাকরণ এবং কাব্যিক শব্দ ক্রম ব্যবহার করে। সাধারণ কথোপকথন অনুশীলনের পাশাপাশি এগুলি ব্যবহার করুন।

Kagome Kagome মানে কী?

Kagome Kagome একটি বৃত্ত খেলা গান. একটি শিশু মাঝখানে চোখ বেঁধে বসে থাকে যখন অন্যরা গান গাইতে হাঁটতে থাকে এবং শেষে শিশুটিকে অনুমান করতে হবে কে সরাসরি পিছনে আছে। শব্দগুলি রহস্যময়, এবং তাদের আসল অর্থ বিতর্কিত; অনেক তত্ত্ব আছে কিন্তু কোনো সম্মত উত্তর নেই।

জাপানের শহরে বিকেল ৫টায় কেন একটি গান শোনা যায়?

অনেক মিউনিসিপ্যালিটি শেষ বিকেলে লাউডস্পিকারে সুর বাজায়, আংশিকভাবে বাচ্চাদের বাড়িতে যেতে এবং আংশিকভাবে জরুরি সম্প্রচার ব্যবস্থা পরীক্ষা করার জন্য। Yūyake Koyake সাধারণ সুরগুলির মধ্যে একটি, তবে গান এবং সময় শহরভেদে এবং কখনও কখনও ঋতু অনুসারে আলাদা।