শিশু চিকিৎসকের কাছে যাওয়ার জাপানি: অভিভাবকদের Shōnika-র বাক্য

জাপানে শিশু চিকিৎসকের কাছে, shōnika-য় (小児科), রিসেপশনে বিমা কার্ড আর শিশুর চিকিৎসা ভর্তুকির সনদ দেখাতে হয়, একটি প্রশ্নপত্র পূরণ করতে হয়, তারপর উপসর্গ বলতে হয়: কী হয়েছে, কবে থেকে, আর জ্বর কত। Netsu ga arimasu (জ্বর আছে), itsu kara (কবে থেকে) আর kigen (মেজাজ) শব্দগুলোই সবচেয়ে বেশি কাজে লাগবে।

আপনার যা জানা দরকার

কিছু মুহূর্ত একজন বিদেশী পিতামাতাকে তাদের জাপানিদেরকে সন্ধ্যা নয়টায় জ্বরে আক্রান্ত শিশুর চেয়ে বেশি তীব্রভাবে অনুভব করে। জাপানি পেডিয়াট্রিক ক্লিনিকগুলি সাধারণত দক্ষ এবং সদয় হয়, তবে তারা দ্রুত চলে: অভ্যর্থনাকারী বেশ কয়েকটি নথির জন্য জিজ্ঞাসা করেন, প্রশ্নাবলীতে চিকিৎসা শব্দ ব্যবহার করা হয় এবং ডাক্তার তাপমাত্রা, সময়, খাওয়া এবং ঘুম সম্পর্কে সঠিক উত্তর চান। এই নির্দেশিকা আপনাকে প্রতিটি ধাপের জন্য ভাষা দেয়, বুকিং এবং অভ্যর্থনা থেকে শুরু করে পরীক্ষা, টিকা, ফার্মেসি এবং নোট যা কিছু নার্সারি এবং স্কুল একটি শিশু ফিরে আসার আগে চায়। এটি চিকিৎসা পরামর্শ দেয় না; তার জন্য, ডাক্তার, ফার্মাসিস্ট বা রাতে, শিশুদের মেডিকেল ফোন লাইন #8000-এর উপর নির্ভর করুন, যা সমস্ত প্রিফেকচারে একটি ফোন পরামর্শ পরিষেবা। জরুরি অবস্থায়, অ্যাম্বুলেন্সের জন্য 119 নম্বরে কল করুন। পদ্ধতি এবং নথিগুলি শহর এবং ক্লিনিক অনুসারে আলাদা, তাই আপনার নিজের ক্লিনিকের নিয়মগুলি পরীক্ষা করুন৷

বিমা কার্ড, শিশুর চিকিৎসা সনদ আর মা ও শিশুর হ্যান্ডবুক সঙ্গে নিন

জ্বর সংখ্যায় বলুন: ৩৮.৫ ডিগ্রি হলো sanjūhachi do go bu

কবে থেকে হচ্ছে বলুন, আর খাওয়া, ঘুম ও মেজাজের কথা জানান

#8000 শিশুদের চিকিৎসা-পরামর্শের ফোন লাইন; 119 অ্যাম্বুলেন্স

ক্লিনিকের জন্য চারটি শব্দ

যেকোনো শব্দবন্ধের আগে নিচের চারটি শব্দ শিখে নিন। প্রথমটি হল যে লাইনটি আপনি প্রায়শই বলবেন, বাকি তিনটি হল স্থান, যে উপসর্গটি আপনি প্রায়শই দ্বিতীয়টি নাম দেবেন এবং প্রতিটি টিকা দেওয়া হ্যান্ডবুকটিতে রেকর্ড করা হয়েছে।

Shōnika একটি শিশু বিভাগ বা ক্লিনিক। একটি শহরে আপনি একটি ক্লিনিক ভবনে 小児科 চিহ্ন দেখতে পাবেন, প্রায়ই 内科 (naika, অভ্যন্তরীণ ওষুধ) এর পাশে। অনেক পারিবারিক ক্লিনিক শিশুদেরও দেখে, কিন্তু একটি শিশু ক্লিনিক ছোট রোগী এবং নার্ভাস অভিভাবকদের জন্য ব্যবহার করা হয়।

Unihongoজাপানে জীবন
熱ねつがありますওর জ্বর এসেছে
咳せきが出でますওর কাশি হয়েছে
小児科しょうにかশিশুরোগ, শিশুদের ক্লিনিক
母子ぼし手帳てちょうমা ও শিশুর স্বাস্থ্য হ্যান্ডবুক
জ্বর, কাশি, ক্লিনিক আর হ্যান্ডবুক: শিশু চিকিৎসকের কাছে প্রতিটি যাওয়ার মূল কথা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
熱がありますNetsu ga arimasuওর জ্বর এসেছে
咳が出ますSeki ga demasuওর কাশি হয়েছে
小児科shōnikaশিশুরোগ, শিশুদের ক্লিনিক
母子手帳boshi techōমা ও শিশুর স্বাস্থ্য হ্যান্ডবুক

অ্যাপয়েন্টমেন্ট আর রিসেপশন

অনেক পেডিয়াট্রিক ক্লিনিক একটি ওয়েব বা ফোন বুকিং সিস্টেম ব্যবহার করে এবং আপনাকে একটি নম্বর দেয়, junban। আপনার সন্তানের জ্বর হলে কেউ কেউ আপনাকে আসার আগে ফোন করতে বলে, যাতে আপনি আলাদা ঘরে অপেক্ষা করতে পারেন। রিসেপশনে, uketsuke, আপনি নথিগুলি হস্তান্তর করেন এবং একটি প্রশ্নপত্র গ্রহণ করেন, monshinhyō।

নথিগুলি আলাদা, তবে স্বাভাবিক সেটটি হল স্বাস্থ্য বীমা কার্ড (hokenshō), বা স্বাস্থ্য বীমার জন্য নিবন্ধিত আমার নম্বর কার্ড, শহরের শিশু চিকিৎসা ব্যয়ের শংসাপত্র, যার নাম শহর অনুসারে পরিবর্তিত হয় (উদাহরণস্বরূপ kodomo iryōhi jukyūshashō), এবং টিকা এবং চেকআপের জন্য মা ও শিশুর হ্যান্ডবুক, boshi techō।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.এটা আমাদের প্রথম সফর. আমি কি বুক করতে পারি?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.তার জ্বর আছে। আমরা কি শুধু ভিতরে আসতে পারি?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.স্টাফ: বীমা কার্ড এবং মেডিকেল সার্টিফিকেট, দয়া করে.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.স্টাফ: অনুগ্রহ করে প্রশ্নাবলী পূরণ করুন।
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.আপনার ইংরেজিতে প্রশ্নাবলী আছে?

প্রশ্নপত্রের শব্দগুলো

পেডিয়াট্রিক প্রশ্নাবলী প্রায় প্রতিটি ক্লিনিকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করে। প্রযোজ্য শব্দগুলিতে বৃত্ত বা টিক চিহ্ন দিন এবং স্পষ্টভাবে সংখ্যা লিখুন। যদি আপনি একটি লাইন বুঝতে না, এটি ছেড়ে এবং জিজ্ঞাসা; এটা অনুমান করার চেয়ে ভালো।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
体温taionশরীরের তাপমাত্রা
鼻水hanamizuসর্দি নাক
嘔吐ōtoবমি (লিখিত শব্দ)
下痢geriডায়রিয়া
発疹hasshinফুসকুড়ি
食欲shokuyokuক্ষুধা
アレルギーarerugīএলার্জি
体重taijūশরীরের ওজন

Ōto বমি করার জন্য লিখিত শব্দ। বক্তৃতায়, বাবা-মা এবং ডাক্তাররা সাধারণত হাকু (নিক্ষেপ করার জন্য) বলেন, যেমন kesa nikai hakimashita, তিনি আজ সকালে দুবার নিক্ষেপ করেছিলেন। ওজন গুরুত্বপূর্ণ কারণ বাচ্চাদের ওষুধ ওজন দ্বারা পরিমাপ করা হয়, তাই আপনার সন্তানের সাম্প্রতিক ওজন কিলোগ্রামে জানুন।

ডাক্তারকে উপসর্গ বলা

জাপানি ডাক্তাররা সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ক্রমে জিজ্ঞাসা করেন: মূল সমস্যাটি কী, কখন থেকে, জ্বর কতটা বেড়েছে, শিশু খাচ্ছে, পান করছে এবং ঘুমাচ্ছে কিনা এবং বাড়িতে বা নার্সারিতে কেউ অসুস্থ কিনা। সংক্ষিপ্ত উত্তর প্রস্তুত করুন। তাপমাত্রা ডিগ্রির জন্য do এবং দশমিকের জন্য bu দিয়ে পড়া হয়: 38.5 হল sanjūhachi do go bu।

শিশুরোগবিদ্যায় মেজাজ এবং শক্তির জন্য শব্দ, কারণ তারা ডাক্তারকে শিশুটি কতটা অসুস্থ তা বিচার করতে সহায়তা করে। Kigen ga warui মানে শিশুটি পাগল; guttari shite iru মানে ফ্লপি এবং তালিকাহীন, যা ডাক্তাররা গুরুত্ব সহকারে নেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.কাল রাত থেকে তার জ্বর।
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.এর সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ছিল ৩৯.২ ডিগ্রি।
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.রাতে কাশি খারাপ।
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.আজ সকালে তিনি দুবার ছুড়ে ফেলেছেন।
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.সে বেশি খাচ্ছে না, কিন্তু সে পানি খেতে পারে।
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.সে পাগল।
ぐったりしています。Guttari shite imasu.তিনি ফ্লপি এবং তালিকাহীন.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.নার্সারিতে পেটের বাগ ঘুরছে।

ছোট সংলাপ: পরীক্ষার ঘরে

একটি সংক্ষিপ্ত, সাধারণ বিনিময়. ডাক্তার ভদ্রভাবে কথা বলেন কিন্তু দ্রুত; তাদের পুনরাবৃত্তি করতে বলা বা আরও ধীরে ধীরে কথা বলা ভাল।

একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ একটি ক্লিনিক রুমে একটি শিশুর জ্বর সম্পর্কে পিতামাতাকে জিজ্ঞাসা করছেন; বক্তৃতা বুদবুদ তাপমাত্রা দেখায়, কখন থেকে এবং উত্তর।
ডাক্তারের প্রথম দুটি প্রশ্ন: কত জ্বর, আর কবে থেকে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.ডাক্তারঃ আজকে কি নিয়ে এসেছে?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.আপনি: গত রাত থেকে তার জ্বর, কাশি।
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.ডাক্তারঃ জ্বর কত?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.আপনি: এটা 38.5 ডিগ্রী।
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.ডাক্তারঃ সে কি পান করতে পারে?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.আপনি: হ্যাঁ, একবারে একটু।
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.ডাক্তারঃ আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব। তার উপর নজর রাখুন।
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.আপনি: দুঃখিত, আপনি আবার ধীরে ধীরে বলতে পারেন?

Yōsu o mite kudasai, তার উপর নজর রাখুন, প্রায়ই একটি শর্ত নিয়ে আসে: যদি জ্বর কয়েক দিনের বেশি স্থায়ী হয়, বা যদি নির্দিষ্ট কিছু ঘটে তবে ফিরে আসুন। যদি আপনি শর্ত না ধরতে পারেন, জিজ্ঞাসা করুন: dō nattara mata kitara ii desu ka, আমরা কি অবস্থায় ফিরে আসব?

চেকআপ, টিকা আর ওষুধ

প্রতিটি সফর অসুস্থতার জন্য নয়। শিশুদের চেকআপ, nyūyōji kenshin, শহর দ্বারা নির্ধারিত বয়সে পরিচালিত হয়, কখনও কখনও একটি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে এবং কখনও কখনও একটি ক্লিনিকে। টিকা, yobō sesshu, সাধারণত একটি শিশু ক্লিনিকে বুক করা হয় এবং শহরটি ফর্ম পাঠায়। প্রতিবার boshi techō আনুন, কারণ ক্লিনিক এটির প্রতিটি ডোজ রেকর্ড করে।

জাপানে শিশুদের ওষুধ প্রায়ই পাউডার হিসাবে আসে, konagusuri, যা বাবা-মায়েরা সামান্য জল বা খাবারের সাথে বা সিরাপ হিসাবে মেশান। জ্বর-হ্রাসকারী সাপোজিটরি, zayaku, খুব সাধারণ। ফার্মাসিস্ট তাদের কিভাবে ব্যবহার করবেন তা ব্যাখ্যা করেন; কিছু অস্পষ্ট হলে জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.আমি একটি টিকা বুক করতে চাই।
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.তিনি কি একবারে একাধিক টিকা দিতে পারেন?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.তিনি পাউডার ওষুধ ঘৃণা করেন। একটি সিরাপ আছে?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.অনুগ্রহ করে আমাকে দেখান কিভাবে সাপোজিটরি ব্যবহার করতে হয়।

নার্সারি বা স্কুলে ফেরা

কিছু সংক্রামক অসুস্থতার জন্য, অনেক নার্সারি এবং স্কুল শিশু ফিরে আসার আগে ডাক্তারের ফর্ম চায়। নামগুলি আলাদা: tōen kyokashō, ikensho বা tōkō shōmeisho সাধারণ। কিছু সুবিধার পরিবর্তে অভিভাবক দ্বারা একটি ফর্ম পূরণ করতে চান, tōen todoke। অসুস্থতার তালিকা এবং নিয়মগুলি স্থানীয়ভাবে সেট করা আছে, তাই নার্সারি বা স্কুলে তাদের কোন ফর্মটি প্রয়োজন তা জিজ্ঞাসা করুন এবং পরিদর্শনের সময় ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.আপনি কি নার্সারি রিটার্ন ফর্ম পূরণ করতে পারেন?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.কখন থেকে সে নার্সারিতে ফিরে যেতে পারে?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.আমি কি তাকে স্কুল থেকে বাড়িতে রাখা উচিত?

দরকারের রাত আসার আগেই উপসর্গের শব্দগুলো বলে নিন

Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে আপনার নিজের সন্তানের বিশদ বিবরণ লিখুন, উদাহরণস্বরূপ /correct 昨日の夜から熱があって, ご飯をあまり食べません, এবং একটি প্রাকৃতিক সংস্করণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন যা একজন ডাক্তার বুঝতে পারে। Mocchi এটি সংশোধন করে, ব্যাকরণ ব্যাখ্যা করে এবং /create-flashcards দিয়ে লক্ষণ শব্দের ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে পারে।

তারপর জোরে ভিজিট রিহার্সাল করুন। AI Sensei-এর একটি ক্লিনিক মিশনের বর্ণনা উপসর্গ আপনাকে একজন ডাক্তারের সামনে রাখে যিনি ফলো-আপ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন; Haru-sensei রোগীকে আপনার সন্তানের মতো আচরণ করতে বলুন এবং আপনার প্রয়োজন হলে গতি কমাতে বলুন। সেশন রিপোর্ট দেখায় আপনি কোন উপসর্গ শব্দ মিস করেছেন.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার প্রয়োজনের আগে একটি উপসর্গ স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত করুন। একটি কাল্পনিক সর্দি সম্পর্কে চারটি বাক্য লিখুন: কখন থেকে তাপমাত্রা, অন্য একটি উপসর্গ, আপনার শিশু কীভাবে খাচ্ছে এবং ঘুমাচ্ছে এবং আপনি ইতিমধ্যে কী ওষুধ দিয়েছেন। যতক্ষণ না আপনি না তাকিয়ে এটি করতে পারেন ততক্ষণ তাদের জোরে বলুন। তারপর সংখ্যাগুলি অনুশীলন করুন: দশটি তাপমাত্রা পড়ুন যেমন 37.8 এবং 39.2 জাপানি ভাষায়, কারণ দশমিকটি ডু এবং বু দিয়ে বলা হয়েছে। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, উপসর্গের শব্দগুলির বিষয়ে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে /quiz এবং আপনি যেগুলি মিস করেন সেগুলির ট্র্যাক রাখতে পারেন, তাই পরবর্তী পর্যালোচনা তাদের দিয়ে শুরু হয়৷

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে শিশু চিকিৎসকের কাছে যেতে কী কী নিয়ে যেতে হয়?

সাধারণত স্বাস্থ্য বীমা কার্ড বা আমার নম্বর কার্ড একটি বীমা কার্ড হিসাবে নিবন্ধিত, আপনার শহর দ্বারা জারি করা শিশু চিকিৎসা ব্যয়ের শংসাপত্র এবং মা ও শিশু স্বাস্থ্যের হ্যান্ডবুক (boshi techō), বিশেষ করে টিকা দেওয়ার জন্য। কিছু ক্লিনিক একটি ওষুধের নোটবুকও চায় (okusuri techō)। প্রয়োজনীয়তা ভিন্ন, তাই আপনি বুক করার সময় জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানি ভাষায় "আমার সন্তানের জ্বর" কীভাবে বলব?

Kodomo ga netsu o dashimashita বা সহজভাবে netsu ga arimasu। তারপর নম্বর দিন: sanjūhachi do go bu for 38.5 ডিগ্রি। যখন থেকে যোগ করুন, উদাহরণস্বরূপ kinō no yoru kara, গত রাত থেকে।

জাপানে #8000 কী?

#8000 হল শিশুদের চিকিৎসা ফোন পরামর্শ লাইন। যখন আপনার শিশু রাতে বা ছুটির দিনে অসুস্থ হয়ে পড়ে, তখন একজন নার্স বা ডাক্তার ফোনে পরামর্শ দেন যে এখন হাসপাতালে যেতে হবে নাকি অপেক্ষা করতে হবে। ঘন্টা এবং ভাষা সমর্থন প্রিফেকচার দ্বারা পৃথক.

আমার সন্তান ফেরার আগে নার্সারি কেন ডাক্তারের চিঠি চায়?

কিছু সংক্রামক অসুস্থতার জন্য, অনেক নার্সারি এবং স্কুল শিশুর ফিরে আসার আগে ডাক্তারের দ্বারা একটি ফর্ম পূরণ করতে বলে, যাকে প্রায়ই tōen kyokashō বা ikensho বলা হয়। নিয়ম এবং অসুস্থতার তালিকা শহর এবং সুবিধা অনুসারে আলাদা, তাই নার্সারি বা স্কুলে পরীক্ষা করুন।