一分鐘內 rakugo 是什麼
字 rakugo 寫成 落語：落 的意思是跌倒或跌落，語 的意思是談話，指的是故事的妙語。穿著和服的表演者走上一個稱為 kōza (高座) 的升高舞台，跪在墊子上，鞠躬並開始講話。沒有換服裝，沒有佈景，也沒有其他演員。一個小時或十分鐘，一個人創造出一整條充滿人物的街道。
這兩個道具可以完成一切。一把折扇，即sensu，變成了筷子、煙鬥、刷子或劍。一條手巾，tenugui，可以變成皮夾、一封信或一本書。觀看表演者如何拿著扇子吃想像中的麵條也是一種樂趣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | 讓我們來聽聽rakugo。 |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | 每個角色都有一個人扮演。 |
詮釋表演的四個字
rakugo表演具有清晰的形狀。表演者，hanashika，以輕鬆的聊天開始，然後進入故事，最後以一個妙語結束，此時他們鞠躬並離開。這四個字就是你所需要的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo 表演者 |
| まくら | makura | 熱身談話 |
| オチ | ochi | 妙語 |
| 高座 | kōza | 升高的舞台 |
makura 對學習者來說通常是最簡單的部分。表演者在介紹故事世界之前，會用現代日語談論天氣、新聞或自己的生活，所以這對你的耳朵來說也是一個很好的熱身。
Ochi 也用於日常對話。如果朋友的長篇故事沒有什麼亮點，有人可能會用 ochi wa？ （那麼重點是什麼？），尤其是在Kansai。
一個聲音如何演奏每個人：kamishimo
為了在角色之間切換，表演者將頭稍微向左或向右轉動。此技術稱為 kamishimo (上下)。按照慣例，地位較高的人物，如主人或房東，面向一側，而地位較低的訪客則面向另一側。結合聲音和演講風格的變化，它可以讓觀眾在沒有旁白的情況下進行快速對話。
這就是 rakugo 成為文法課的地方。聽聽兩個經典人物的對話：溫柔的退休老人 go-inkyo 和粗魯、脾氣暴躁的工匠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | 老頭：噢，是你，Kuma。請進來。 |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | 工匠：先生，我有件事wanna要問。 |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | 老頭：那是什麼？繼續，告訴我。 |
我想問一下，工匠的kikitē是kikitai的粗略的、古老的東京發音。在故事中聽到和模仿這種言語很有趣，但它是人物言語。不要在日常對話中使用它；聽起來你好像在扮演一個角色。
初學者故事：Jugemu 和 Toki Soba
Jugemu (寿限無) 是一個嬰兒的故事，他的父母向牧師請求一個幸運的名字。每個建議聽起來都不錯，所以他們全部都採用了，男孩最終得到了一個需要長長呼吸才能說出的名字。每次有人叫他，都要背誦全文。在一個常見的版本中，男孩撞了一個朋友的頭，當每個人都說出抱怨的名字時，撞擊已經消失了。許多日本孩子背誦這個名字就像繞口令一樣。
Toki Soba (時そば) 講述了一個欺騙麵條小販的故事。他透過將硬幣數到賣家手中，為他的soba支付了十六個月的費用，並在中間詢問了時間。賣家回答kokonotsu，九，男人從十開始，所以他少付了一枚硬幣。一個傻瓜看到他第二天晚上嘗試了同樣的把戲，但到達得更早，答案是yotsu，四。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu、Jugemu、無盡的歲月...（名字開頭） |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | 一、二、三、四……（老數數） |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | 現在幾點了？ （舊樣式） |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | 現在是第九個小時了，先生。 |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | 十、十一、十二… |
如何以您的水平聆聽 rakugo
| 等級 | 嘗試什麼 | 專注於 |
|---|---|---|
| 初級初級 | 英語或雙語 rakugo，然後是日語的簡短經典 | 格式和要點 |
| 中間的 | Toki Soba、Jugemu等短篇經典 | 誰在講話，從講話風格來看 |
| 中高級 | 與 makura 的完整表演 | 現代聊天在makura，計時 |
| 先進的 | 較長的故事片段和現場表演 | 舊詞彙，Kansai 與東京風格 |
主要有兩個傳統：東京rakugo和大阪地區的Kamigata rakugo。 Kamigata 表演者講 Kansai 方言，並經常使用小桌子和木板來標記節奏。如果您住在或喜歡 Kansai 地區，Kamigata 故事是方言的生動來源。
在東京，名為 yose (寄席) 的劇院大部分時間都會播放 rakugo 的綜藝節目和其他表演藝術。您可以走進去，坐上幾個小時，聆聽許多不同級別的表演者的表演。
複述rakugo位，切換聲音
現在你自己執行一下。用兩個聲音表演 Toki Soba 的計數場景：一個厚臉皮、動作快的顧客和一個禮貌、有點疲倦的麵條攤販。每一次將頭稍微偏向一邊。然後跳出故事，以敘述者的身分用現代日文複述。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | 顧客：嘿，soba哥們，給我一碗。 |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | 賣家： 給您，先生。 |
| いくらだい？ | Ikura dai? | 顧客：多少錢？ |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | 賣家： 週一十六點。 |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | 旁白：一個男人欺騙了一個賣麵條的人。 |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | 旁白：他中途問了時間，一月都沒付錢。 |
- 在妙語之前暫停。 Rakugo時間大約是ochi之前的沉默。
- 誇大對比：kure和dai代表顧客，desu和禮貌的嘿代表賣家。
- 用禮貌的過去式與敘述者重述同一個故事。這是一種與表演不同的技能。
rakugo 教你什麼日常口語
- 言語風格揭示了人際關係。谁使用desu，谁使用kure，谁打电话给谁 -san：你学会从语法中读取状态。
- 停頓是意義的一部分。表演者在關鍵台詞之前等待一段時間，這種習慣可以讓故事變得更加清晰。
- 手勢支持言語。用你的手來表達吃飯、寫字或付錢的動作可以讓你的日語更容易聽懂。
- 一個故事需要連接器。旁白依賴 suru to、sorede 和 tokoro ga，這些字詞與您向朋友講述您的週末所需的字詞相同。