四字一音規則
以下是四個最常見的融合詞。每個都是您可能知道的普通單詞，以粗略、輕鬆的方式發音。學習聆聽每首歌曲中的原聲。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | 驚人的！ （取自sugoi） |
| うめえ！ | Umē! | 超好的！ （取自umai） |
| やべえ！ | Yabē! | 哇，瘋了！ （取自yabai） |
| 知らねえ。 | Shiranē. | 不知道。 （取自shiranai） |
規則：ai 和 oi 變成 ē
當一個字以ai或oi結尾時，粗魯的語音可以將兩個元音合併成一個長ē。這主要影響 i-形容詞 (umai, sugoi, itai) 和否定詞尾 nai (shiranai, wakaranai)。 ē 很長：兩個節拍，就像它所取代的 ai 或 oi 一樣。
在書寫中，人們用小或全的 e 加長標記來表示：すげえ、すげー、すげぇ。在訊息中，長破折號版本最常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | 哎喲! （來自itai） |
| ひでえな。 | Hidē na. | 太嚴酷了。 （取自hidoi） |
| うるせえ！ | Urusē! | 住口！ （取自urusai，粗略） |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | 太搞笑了！ （取自omoshiroi） |
| 圖案 | 標準 | 粗糙的 | 意義 |
|---|---|---|---|
| 艾變成ē | umai | umē | 美味，熟練 |
| 艾變成ē | itai | itē | 哎呀，好痛 |
| 艾變成ē | urusai | urusē | 閉嘴，太吵了 |
| oi 變成 ē | sugoi | sugē | 驚人的 |
| oi 變成 ē | hidoi | hidē | 太糟糕了，太卑鄙了 |
| oi 變成 ē | omoshiroi | omoshirē | 搞笑的 |
| nai 變成 nē | shiranai | shiranē | 我不知道 |
| nai 變成 nē | 雅nai | 雅nē | 不是，不是 |
較小的表兄弟：ui、ae 和 n
同樣的輕鬆風格改變了其他一些聲音。 Ui 可以變成 長 ī：samui（冷）變成 samī，warui（壞，抱歉）變成 warī。 omae 中的 ae（你，粗略）變成了 omē。而nai之前的ra行常變成n，所以wakaranai變成wakannai，然後，透過融合，變成wakannē。
Teme (てめえ)，來自 temae，對你來說是一個非常具有攻擊性的詞，出現在電影和漫畫中的打鬥中。認識它並且永遠不要使用它：在現實生活中這是一種侮辱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | 天很冷。 （取自samui） |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | 抱歉，我遲到了。 （取自warui） |
| わかんねえ。 | Wakannē. | 不知道。 （取自wakaranai） |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | 不是這個。 （出自 ja nai） |
誰這樣說話，在哪裡
這種風格與輕鬆相處的年輕人密切相關：隊友、遊戲玩家、老同學。漫畫和動畫用它來表示強硬、精力充沛或犯罪的角色，這誇大了它。許多women在興奮的時候也會說sugē或yabē，但通常聽起來粗魯而男性化。在一些地方方言中也存在類似的情況，這是古裝劇中傲慢、老東京聲音的刻板印象的一部分。
你在哪裡聽到的和誰說的一樣重要。在體育酒吧、群組聊天或遊戲直播中，這很正常。稍後當服務生到來時，同一個人會切換到sugoi desu ne。日本人不斷地在風格之間轉換，而融合是最輕鬆的結局的最明顯標誌之一。
- 常見的有：觀看運動比賽、遊戲、與密友共度夜晚、漫畫對話。
- 不尋常的地方：教室、商店、辦公室、與長輩的家庭聚會。
- 永遠不要：工作面試、客戶服務、與比你高級別的人交談。
為什麼學習者在使用它之前應該認識它
一旦了解了規則，融合形式就很容易理解，但很難用得好。如果帶有輕微的外國口音，仔細發音的 yabē 聽起來可能具有攻擊性，而不是俏皮，或者像從動漫中複製的台詞。將融合形式與禮貌的結尾混合在一起，例如 sugē desu，聽起來很奇怪，因為兩者屬於風格範圍的兩端。
聽起來更活潑的一種更安全的方式是剪斷感嘆號：形容詞的最後一個 i 被切斷，並帶有一個小鉤子，用小號 tsu 寫成。 Sugo！ (すごっ),uma! （うまっ）和ita！ (いたっ) 幾乎被每個人使用，包括男性和 women，聽起來充滿活力，但聽起來並不粗糙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | 太棒了！ （中性休閒） |
| おいしい！ | Oishii! | 可口的！ （中性的） |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 太棒了。 （有禮貌的） |
寫作融合：訊息、漫畫和字幕
融合形式是口語風格，但你總是會在書面形式中遇到它們，因為訊息、漫畫和遊戲聊天模仿語音。長ē通常寫成成長破折號（すげー、やべー、うめー），有時寫成小寫的e（すげぇ）或全寫的e（すげえ）。這三種拼字的意思相同；破折號是訊息中最常見的。
漫畫添加了他們自己的誇張：額外的破折號、末尾的小 tsu 或大粗體的融合形式以顯示喊叫。綜藝節目中的日語字幕通常會保留與口語完全一致的融合形式，這使它們成為很好的聽力練習：觀察嘴巴，讀出台詞，然後在頭腦中以標準形式重播。
如果在訊息中看到 yabē 的內容根本不引人注目，請不要感到驚訝。就像yabai一樣，它已經從危險變成了簡單的驚喜，年輕人用它來做任何事情，從美味的蛋糕到晚點的火車。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | 喔不，我睡過頭了。 |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | 這個蛋糕真的很好吃。 |
| わかんねー。 | Wakannē. | 沒有任何線索。 |
場景：解碼足球之夜
您正在朋友 Daiki 的公寓裡和他的三個大學朋友一起觀看足球比賽。房間裡聲音很快就響了。以下是您聽到的內容，以及每行在標準日語中的含義。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki：哇哦，進去了！ (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | 朋友：這個鏡頭太棒了！ (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | 朋友：這炸雞棒極了。 (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki：哎喲！我的腳踩到了桌子上。 (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | 你：那真是太神奇了！ |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | 朋友：下一場比賽什麼時候開始？不知道。 (shiranai) |
請注意，您可以整個晚上保持中性休閒日式風格並完美融入。沒有人希望客人大喊yabē，熱情的hontō ni sugoi ne總是受歡迎的。
常見錯誤
- 融合不以 ai、oi 或 ui 結尾的單字：kirei 和 ii 永遠不會改變。
- 將 fusion 與 desu 或 masu: sugē desu 結合起來聽起來很奇怪。
- 說 ē 太短：sugē 需要原始 oi 的完整長度。
- 使用 urusē 或 teme 作為對不熟悉的人的玩笑：兩者都可以引發真正的爭論。
- 假設 yabē 總是壞的：像 yabai 一樣，它可能意味著可怕或難以置信。