用四句話認識消防安全
Kaji (火事) 是建築物火災的日常用語。這四行是您從警報中聽到的內容、您向他人喊叫的內容以及您尋找的兩件事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | 失火了。 |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | 住宅用火災警報器 |
| 消火器 | shōkaki | 滅火器 |
| 非常口 | hijōguchi | 緊急出口 |
住宅用火災警報器與它說的話
《消防法》要求日本家庭安裝住宅火災警報器 jūtakuyō kasai keihōki，通常縮寫為 jūkeiki。他們到底要去哪裡是由每個市政府規定的：臥室是標準的，許多佈局都需要樓梯，有些區域的廚房也需要樓梯。大多數警報器都會偵測到煙霧；廚房通常配有熱探測器。
很多模特兒都會說話。真正的警報通常會發出聲音，然後是 kaji desu、kaji desu。每隔一段時間發出短促的蜂鳴聲或發出電池電量耗盡的聲音表示電池電量低或設備故障。消防部門一般建議在安裝十年左右更換警報器；日期通常印在設備上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | 電池沒電了 |
| 警報を止める | keihō o tomeru | 停止鬧鐘 |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | 更換時間 |
| 你聽到什麼 | 意義 | 該怎麼辦 |
|---|---|---|
| 音+火事です、火事です | 偵測到煙霧或熱量 | 檢查是否著火；如果屬實，請警告其他人並撥打119 |
| 間隔短促的蜂鳴聲 | 許多型號的電池電量低或故障 | 更換電池或裝置；告訴管理公司 |
| 語音：電池切れです | 某些型號的電池電量耗盡 | 更換電池或裝置 |
| 大樓鐘聲或公告 | 全樓警報 | 關注公告；如果被告知則撤離 |
烹飪或蒸氣造成的誤報
烤魚、烤焦的麵包或浴室裡的蒸氣都會引發警報。如果確定沒有火災，請按下停止按鈕或拉動警報器上的電線，打開窗戶並打開排風扇。當煙霧散去後，許多警報會自行重置。
在公寓大樓中，家庭警報器可能會連接到建築物的系統或保全公司，工作人員可能會來檢查。如果鄰居或工作人員敲門，請冷靜地解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | 由於烹飪煙霧，它熄滅了。 |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | 沒有火。一切都很好。 |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | 抱歉打擾了。 |
滅火器的使用方式
剛開始的小火，例如平底鍋或廢紙簍，可以用滅火器撲滅。如果火焰到達天花板，或者您不確定，請離開，關上身後的門，然後撥打 119。許多公寓大樓的走廊上都有滅火器；在您需要之前找到您的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | 拔出安全銷 |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | 瞄準火源 |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | 不要將水倒在油上。 |
- 拉出頂部的安全銷 anzen pin (安全ピン)。
- 拿起軟管，瞄準火源，而不是火焰或煙霧。
- 用力擠壓控制桿並從一側掃到另一側。
- 將逃生路線留在身後；如果火勢增大，請後退。
切勿將水倒在燃燒的食用油上：它會使火向外爆炸。如果可以的話，請關掉暖氣並使用滅火器，或者如果您知道怎麼做，請蓋上鍋蓋，然後撥打 119。
撥打 119 通報火災
119 是火警和救護車。接線員按固定順序提問，因此您一次只需回答一個問題。慢慢地說；如果需要的話，接線員會再次詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | 接線生：消防還是救護車？ |
| 火事です。 | Kaji desu. | 你：著火了。 |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | 接線生：請告訴我地址。 |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | 你：廚房著火了。 |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | 接線生：有人被困在裡面嗎？ |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | 你：沒有，大家都在外面。 |
如果您不知道地址，請提供地標：建築物名稱、附近的車站、便利商店或學校。日本的電線桿和自動販賣機通常貼有小地址貼紙，這會有所幫助。
預防家中火災
大多數家庭火災都是由日常事務引起的。日本消防局經常列舉一些常見原因：無人看管煮飯、加熱器距離衣物或床上用品太近、香菸和電源插頭。一些習慣可以消除大部分風險。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | 爐子打開時請勿離開 |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | 讓物品遠離加熱器 |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | 清除插座上的灰塵 |
- 煎炸或燒烤時留在廚房裡，離開爐子時要關掉火，哪怕是片刻。
- 讓暖爐遠離窗簾、蒲團和烘乾的衣物，並在睡覺或外出前將其關閉。
- 清除插頭後面多年留在插座中的灰塵，例如冰箱和電視；灰塵和濕氣會引起漏電起痕，稱為torakkingu genshō。
- 請勿使電源板超載，並更換破裂或摸起來發燙的電線。
- 如果您吸煙，請使用裝有水的深煙灰缸，並且切勿在床上吸煙。
公寓大樓的消防演習與標示
較大的公寓大樓會舉行消防演習，shōbō kunren (消防訓練) 或 hinan kunren (避難訓練)，並在大廳張貼通知。加入一次是了解樓梯、滅火器和出口位置的最簡單方法。
在許多陽台上，您的陽台和下一個陽台之間的薄隔板被設計成在緊急情況下被沖破。上面標有一個標誌，意思是緊急情況下，從這裡突破逃到下一個單元。有些陽台還設有附梯子的逃生艙口，hinan hacchi。切勿以植物、儲藏室或洗衣機遮擋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | 緊急狀況，突破隔壁逃生 |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | 陽台上的逃生口 |
| 防火扉 | bōka tobira | 防火門 |
| 火気厳禁 | kaki genkin | 禁止明火 |
會讓火勢更嚴重的錯誤
- 由於烹飪煙霧而拆下警報器的電池。請改用停止按鈕並通風。
- 用儲藏室堵住陽台隔間或逃生艙口。鄰居可能和您一樣需要它。
- 發生火災時使用電梯。使用樓梯。
- 回去拿東西了。出去，關上身後的門，留在外面。
- 假設其他人撥打了 119。如果您看到火災，請撥打。
讓 119 電話成為反射動作
提供 Mocchi 您的地址，並索取 119 火警呼叫腳本，其中包含接線員的問題和您的答案。稍後回來並要求在電話中逐行進行測驗，直到您不再需要閱讀為止。
然後快速聽一下聽起來如何：在聊天中使用 /pronounce 練習清楚地說出您的地址和 kaji desu，因為平靜、清晰的地址是您可以向接線員提供的最有用的東西。