用四個詞認識防震
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) 是您將在城市傳單和家居中心過道上看到的短語：防止家具翻倒。這四種表述涵蓋了主要產品。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | 來固定家具吧。 |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | 防傾桿 |
| L字金具 | eru ji kanagu | L 型支架 |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | 窗戶防爆膜 |
為什麼家具比您想的更重要
日本建築是按照嚴格的抗震規範建造的，尤其是那些按照 1981 年標準設計的建築。然而，在建築物內部，強烈的地震可能會將書架、衣櫃、冰箱和微波爐扔到整個房間，而較高的建築物的較高樓層可能會晃動更長時間。消防部門和城市辦公室定期提醒居民，許多室內傷害是由墜落、滑動的物體和碎玻璃造成的。
我們的目標不是讓房間變得完美，而是消除最嚴重的風險：床附近任何高的東西，高處的任何重物，任何可能擋住門的東西，以及任何可能在你行走的地方破碎的玻璃。
許多城市和消防部門都會發布有關家具固定的免費傳單，其中一些有多種語言，一些城市也支持老年居民或殘疾人安裝支架。在您所在城市的網站上搜尋 kagu no tentō bōshi，或向市政府辦公室詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | 書架可能會翻倒。 |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | 重的東西放在底部。 |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | 我會確保出口沒有被堵塞。 |
進行的順序
- 首先是臥室。將高大的家具移離床或轉動它，這樣它就會從你身邊掉下來。床上方的架子上沒有任何重物。
- 接下來退出路徑。確保從床到前門的路線不會掉落任何東西。
- 高大的家具：書架、衣櫃、櫥櫃。將頂部固定到牆壁或天花板上並阻止底座滑動。
- 廚房：用皮帶將冰箱固定在牆上，將微波爐放在低而穩定的表面上，在櫥櫃門上添加閂鎖。
- 玻璃：在窗戶、玻璃門和櫥櫃玻璃上貼上防碎膜，尤其是靠近床的地方。
- 小東西：電視、花瓶、檯燈下的防滑膠墊；較重的物品移至較低的貨架上。
商品和它們的日文名稱
家居中心通常會將這些產品分組在防災角 bōsai yōhin (防災用品) 或家具五金件附近。包裝上的名稱如下。
| 產品 | 包裝上有日文 | 對租客友善嗎？ |
|---|---|---|
| 用螺絲固定在牆上的 L 型支架 | 左字金具eru ji kanagu | 需要螺絲；問問樓主 |
| 家具與天花板之間的拉桿 | 突っ張り棒 tsupparibō | 是的，沒有洞 |
| 前緣下方的楔子或墊子 | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | 是的 |
| 電視或冰箱的帶子或皮帶 | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | 黏合劑類型：通常是 |
| 櫃門鎖 | 耐震ラッチ taishin ratchi | 黏合劑類型：通常是 |
| 防碎膜 | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | 通常是的；檢查刪除 |
| 防滑凝膠墊 | 耐震マット taishin matto | 是的 |
當上面的天花板是實心的時，張力桿保持得最好，張力桿放置在家具後面靠牆的位置，並將其與前面下方的塞子結合。黏合劑產品在撕下後會在壁紙上留下痕跡，因此請在隱藏的地方進行測試或在牆壁上使用它們之前詢問。
鑽孔前先問房東
牆上的螺絲是最堅固的選擇，但在您離開時可能會被視為超出正常磨損的損壞，這可能會從您的押金中扣除。許多房東和管理公司了解安全原因並給予許可，有時會指定地點。以書面詢問，並保留答覆。
日本的牆壁通常是在框架上鋪上石膏板；螺絲僅在進入後面的框架時才固定，稱為 shitaji (下地)。家庭中心的小型螺柱探測器 shitaji sensā 可幫助您找到它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | 我想保護我的家具免受地震影響。 |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | 我可以用螺絲把它固定在牆上嗎？ |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | 當我離開時，我需要支付修補孔洞的費用嗎？ |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | 牆釘在哪裡？ |
廚房、家電與玄關門
廚房高處堆滿了又重又鋒利的東西。冰箱可以在地板上行走或向前傾斜；從其背面到牆壁的一條皮帶，或在其正面下方的一個塞子，可以減少這種情況。冰箱頂部的微波爐和烤麵包機是一種常見風險：將它們移至低矮、穩定的表面或使用防滑墊。裝有盤子和玻璃的櫥櫃需要閂鎖，以便在建築物搖晃時保持門關閉。
洗衣機、熱水器也可以移動。檢查軟管是否有鬆弛，且其上方是否存放任何重物。在入口處，保持鞋櫃固定並保持地板乾淨：前門是您的出口，強烈地震後門可能會卡住，因此許多人在門附近放置撬棒或堅固的工具以及建築物的緊急指示。
最後，看看牆上掛著什麼。床或沙發上方的相框圖片、鐘錶和鏡子可能會掉落；移動它們或使用安全掛鉤。房間裡東西越少就越安全。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | 用皮帶固定冰箱 |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | 把微波爐放在低處 |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | 阻止櫥櫃門打開 |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | 保持入口暢通 |
標示說明的安全房間
這是準備好的臥室的樣子。您不需要每一項，但每一項都可以消除特定的風險。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | 枕頭邊的手電筒 |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | 準備好拖鞋 |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | 即使玻璃破碎也安全 |
床邊的鞋子或拖鞋很重要，因為強烈地震後，地板上可能會佈滿碎玻璃，您可能需要在黑暗中走出去。
在居家五金賣場：請店員幫忙
防災或五金部門的工作人員可以根據您的家具高度和天花板推薦產品。帶上家具和天花板之間的間隙高度，以及家具的照片。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | 您：家具防尖產品在哪裡？ |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | 你：這是出租的，所以我想確保它沒有漏洞。 |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | 工作人員：到天花板有多少公分？ |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | 工作人員：桿子和墊子最好一起使用。 |
出發前先認識賣場的貨架
讓 Mocchi 與 /quiz 一起測驗您本指南中的產品名稱，混合日語到英語和英語到日語。 Mocchi 記下您錯過的名字，下次再帶回來，這很有用，因為包裝使用它們時沒有圖片。
為了更快地練習，請將它們添加到您的單字卡中並在遊戲頁面上玩一輪 Vocabulary Dash；產品名稱足夠短，可以快速識別。