婚姻在日本如何具有法律效力
日本人的婚姻是登記，不是儀式。這對夫婦填寫 konin todoke，兩名見證人簽署，然後這對夫婦或其中一人或他們詢問的人將其提交給市政辦公室。辦公室會進行檢查，一旦接受，婚姻從提交之日起算。對於日本國民，婚姻登記在戶籍koseki中；外國伴侶沒有自己的koseki，並且婚姻記錄在日本伴侶的登記冊上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | 我們來辦理結婚登記 |
| 証人 | shōnin | 證人 |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | 婚姻要件具備證明書 |
| 受理 | juri | 受理（登記表） |
在哪裡、什麼時候提交
對於有日本伴侶的夫婦，可以在日本伴侶的登記住所或任何一方居住地的辦公室提交該表格。許多辦事處在夜間或假日窗口開放時間之外接受表格；該表格將在下一個工作日進行檢查，如果缺少某些內容，您可能會被要求返回。如果日期對您很重要，請提前幾天在開放時間提交文件以檢查文件，或詢問辦公室如何處理您選擇的日期。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | 我們應該在哪裡提交？ |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | 辦公時間以外你們接受嗎？ |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | 您能提前檢查一下我們的文件嗎？ |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | 我們想在這一天提交。 |
外籍配偶通常需要的文件
要求因國籍和職位而異，因此請將此視為常見模式，並向戶籍部門 koseki-ka 詢問您的情況。該辦公室希望確認每個伴侶都可以根據自己國家的法律自由結婚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | 請告訴我外國合作夥伴需要什麼。 |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | 我可以自己翻譯嗎？ |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | 我是在大使館領的證書。 |
- 護照，用於確認身分和國籍。
- 由駐日本大使館或領事館或本國簽發的法定結婚能力證明，kon'in yōken gubi shōmeisho。有些國家不發行；有些國家則不發行。辦公室會告訴您什麼可以取代它，例如宣誓聲明或帶有其他文件的出生證明。
- 每份外文文件的日文翻譯，以及譯者姓名。通常任何人都可以翻譯，包括您。
- 對於日本伴侶來說，自2024年制度變更以來，辦公室通常不再需要戶籍證明，但要事先詢問。
登記表，一欄一欄看
表格為一頁棕色或設計版；接受任何具有標準佈局的版本。這些標題是國際夫婦最常詢問的標題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | 成為丈夫/妻子的人 |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | 戶籍所在地（外國人國籍） |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | 你父母的名字 |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | 婚後夫妻雙方的姓氏 |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | 當你們開始同居時 |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | 備案人簽名 |
姓氏框適用於同為日本人的夫婦，他們必須選擇一個共同的姓氏。在與外國人的婚姻中，夫妻雙方的姓氏不會合併在表格上，書記官會解釋如何處理該部分。外國合作夥伴在護照上寫下他們的名字，通常是拉丁字母，通常是片假名。
請證人幫忙
兩名 18 歲或以上的證人在表格上簽名。他們可以是任何國籍的朋友、同事或家人，而且他們不必來辦公室。提出請求是一種小小的榮幸，因此請禮貌地提出請求，並將表格帶給他們，或用回郵信封寄出。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | 你：你願意成為我們結婚證書上的見證人嗎？ |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | 朋友：當然！恭喜！ |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | 你：請在這裡簽名。 |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | 朋友：我也寫了我的地址，對嗎？ |
在櫃檯：提交與受理證明書
工作人員會檢查表格、文件和您的身分證件，並可能會要求您當場更正小錯誤，因此請帶上筆和您準備時使用的相同身分證件。一旦被接受，請索取接受證書，juri shōmeisho。您的大使館、移民局和您的雇主可能都需要婚姻證明，而此證書是一對沒有伴侶的夫婦的常用文件koseki。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | 你：請填寫我們的結婚表格。 |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | 職員：您能更正這部分嗎？ |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | 您：還有一份錄取通知。 |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | 職員：已受理。恭喜。 |
Kekkon、kon'in 和 nyūseki：什麼時候用哪個詞
登記處出現了「結婚」三個字。 Kekkon 是表示婚姻和婚禮的日常用語。 Kon'in 是表格的法律術語。 Nyūseki字面意思是進入戶籍，許多日本人寬鬆地使用它來表示登記婚姻，如在nyūseki shimashita中，我們將其正式化。
嚴格來說，外國伴侶不會進入日本戶籍，因此有些人在國際婚姻中避免使用nyūseki，而改用kon'in todoke o dashita。在閒聊中，朋友們都會明白；在表格和櫃檯上使用法律術語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | 我們結婚了。 （每天） |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | 我們辦理了結婚登記。 |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | 我們正式宣布了這項消息。 （常見，寬鬆使用） |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | 距離儀式還有一段時間。 |
結婚登記後該做什麼
下面的任何事情都不會自動發生。列出一個清單，詢問每個辦公室需要您提供什麼。
- 您的大使館：如果您的國家要求，請報告婚姻，並詢問在國內如何認可該婚姻。
- 移民：如果您想獲得配偶身份，請申請居留身份變更。如果護照上的姓名發生變更，請在期限內在在留卡上報告變更。
- 姓氏：日本伴侶可以提交姓氏變更通知以使用外國配偶的姓氏。外國合夥人的姓名遵循其本國的規定和護照。
- 工作：告訴人力資源部，以便更新家庭津貼、健康保險家屬和稅收減免。
- 銀行和卡片：如果名稱發生變化，請更新名稱。
在大日子前先學會登記表
要求Mocchi：為日本結婚表格上的欄位製作單字卡，例如kon'in todoke、shōnin和juri shōmeisho，並就它們進行測驗。 Mocchi 用你選擇的圖片製作卡片，間隔重複地查看它們，並記住那些不斷讓你絆倒的圖片。您也可以用日文寫下您的證人請求，並要求Mocchi用/correct更正。
如果您想練習櫃檯對話，請在AI Sensei中選擇市政廳主題，然後要求Yamada-sensei扮演戶籍職員檢查您的文件。