被鎖在門外：要知道的四句話
Shimedasareta (締め出された) 字面意思是我被拒之門外，這是說你被拒之門外的自然方式。其他三個詞表示您需要的人和事物。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | 我被鎖在門外了。 |
| 管理会社 | kanri gaisha | 物業管理公司 |
| 鍵屋 | kagiya | 鎖匠 |
| 合鍵 | aikagi | 備用鑰匙 |
該依序打給誰
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | 你24小時有空嗎？ |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | 緊急情況下（錄音） |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | 你能過來開鎖嗎？ |
- 任何其他擁有鑰匙的人：與您同住的伴侶、室友或家人。
- 管理公司或業主。尋找合約、電話聯絡人、郵箱區域或入口處的佈告欄上的號碼。
- 24 小時支援服務。許多合約都包含一項，有時在進入預估中列為 24 小時支援 (24時間サポート)。它可以派人開門，有時需要付費。
- 鎖匠。尋找附近的一家，詢問總價後再同意，並準備好地址證明。
- 只有當您懷疑有人入室盜竊或鑰匙被盜時才報警。對於簡單的停工，他們通常會引導您聯繫管理公司或鎖匠。
辦公時間以外，管理公司的正常號碼可能會播放緊急號碼的錄音；緊急情況下監聽 kinkyū no baai wa，然後接聽號碼。
打電話給管理公司
先用一句話說出大樓名稱和房間號，然後再說出狀況。他們可能會要求您確認您的身份，檢查您是否是註冊租戶，並告訴您他們是否可以派人或您是否應該致電他們的簽約鎖匠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | 你：我是Sakura高地203室的租戶。 |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | 你：我把鑰匙落在裡面了，所以我被鎖在門外了。 |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | 工作人員：您有什麼可以確認您身分的東西嗎？ |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | 你：我有在留卡。 |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | 工作人員：大約三十分鐘後就會有人到。 |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | 你：會收費嗎？ |
打電話給鎖匠
日本大多數城市的鎖匠全天候工作，但價格差異很大，而且深夜工作成本更高。在同意之前，請詢問包括通話費用在內的總金額，shutchōryō (出張料)。信譽良好的鎖匠會要求您提供居住在那裡的證明，通常是在留卡或帶有您姓名和地址的文件，如果您無法出示，可能會拒絕開門。這也是對你的一種保護。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | 我想讓你打開我的門。 |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | 總共多少錢，含電話費？ |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | 鑰匙是一個凹坑鑰匙。 |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | 請在開始之前讓我確認一下價格。 |
自動鎖大門與新式門鎖
許多建築物都有自動鎖入口，ōto rokku (オートロック)：外門只能透過您的鑰匙、密碼或卡片打開，或當有人從裡面按門鈴打開您時。如果您被鎖在整棟大樓之外，鎖匠或管理公司也必須穿過那扇門，因此請在電話中提及。有些建築物要求居民不要讓陌生人跟隨他們進入；遵守您所在建築的規則。
較新的公寓可能使用卡片鑰匙或透過電話或密碼打開的智慧鎖。如果智慧鎖的電池耗盡，許多型號仍然有實體鑰匙或緊急電源點；將備用鑰匙放在公寓內以外的地方。
| 鎖字 | 它是什麼 | 告訴來電者什麼 |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | 鎖定的建築物入口 | 入口也被鎖了 |
| ディンプルキー dinpuru kī | 鑰匙有凹痕，難以複製 | 金鑰類型，如果您知道的話 |
| カードキー kādo kī | 開門卡 | 這是一個卡片系統 |
| スマートロック sumāto rokku | 透過電話或密碼打開鎖 | 型號，電池沒電了 |
| ダブルロック daburu rokku | 一扇門上有兩把鎖 | 有兩把鎖 |
如果鑰匙是遺失，而不只是忘在屋內
丟失鑰匙既會帶來安全問題，也會帶來不便。在 kōban（派出所）或警察局作為遺失物品進行報告，ishitsu todoke (遺失届)。告訴管理公司，詢問是否需要更換鎖芯，shirindā kōkan（シリンダー交換）。由於大樓的鎖屬於房東，因此請透過他們或在他們的許可下安排更換。當租客遺失鑰匙時，新鎖心的費用通常由租客負擔。
如果您遺失了卡片鑰匙或帶自動鎖的建築物的鑰匙，更換鑰匙可能需要在建築物的系統中註冊；這需要時間，所以儘早詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | 我丟失了房屋鑰匙。 |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | 我想報告遺失的物品。 |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | 鎖心需要更換嗎？ |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | 誰付錢？ |
事前準備：五分鐘的設定
當資訊準備好後，鎖定就會容易得多。本週花五分鐘準備，最好是合約就在你面前，這樣你就可以在充滿壓力的夜晚打一個電話，而不是尋找號碼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | 請告訴我夜間緊急電話號碼。 |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | 支援服務是否涵蓋關鍵問題？ |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | 我可以製作一把備用鑰匙嗎？ |
- 將管理公司的白天和緊急電話號碼保存在手機中，並在聯絡人中保存建築物名稱和房間號碼。
- 檢查 24 小時支援服務的合約或入住預估，並記下其涵蓋的內容。
- 拍一張在留卡的照片，並將卡片放在錢包裡，而不是放在門邊的架子上。
- 如果您的合約允許備用鑰匙，請詢問附近值得信賴的朋友是否可以持有備用鑰匙。
- 記下鑰匙的編號或刻在鑰匙上的製造商名稱；鎖匠和製造商可以使用它。
要避免的錯誤
- 從鄰居或自己的陽台爬進去。這很危險，對任何觀看的人來說都像是闖入。
- 打電話給第一個鎖匠廣告，不問總價。開工前確認金額。
- 自己換鎖，不要告訴管理公司。鎖是房東房產的一部分。
- 鑰匙遺失時說 wasuremashita。 Wasureta 表示您將其留在已知的地方； nakushita 意味著它已經消失了。
- 將備用鑰匙藏在門墊下或電錶箱內。這些是竊賊首先查看的地方。
演練深夜求助電話
要求 Mocchi 為您自己的大樓提供一個簡短的腳本：輸入您的大樓名稱和房間號，然後用禮貌的日語請求上鎖電話，工作人員可能會提出兩個問題。 Mocchi 記住您的建築詳細信息，以便下次練習時使用。
然後在壓力下說出來。在AI Sensei中，要求Sakura-sensei是晚上疲憊的管理公司接線員，語速很快，並接通電話：情況、身分、價格和到達時間。