用四句話認識 koromogae
Koromogae 將 koromo (衣)（服裝的舊詞）與 kae (替え) 結合起來，變化。這四個短語涵蓋了本季的閒聊和工作本身。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | 該換季整理衣服了！（口語） |
| 夏服 | natsufuku | 夏季衣物或制服 |
| 衣装ケース | ishō kēsu | 衣物收納箱 |
| 防虫剤 | bōchūzai | 衣物防蟲劑 |
學校和公司的制服
依照傳統，穿著制服的學校會在 6 月 1 日換裝夏季制服，在 10 月 1 日換裝冬季制服。由於天氣不遵循日曆，許多人現在允許 ikō kikan (移行期間)，即任何一種制服都可以的過渡期，有些人完全放棄了固定日期。學校會透過信件或應用程式訊息告知家長具體日期。
鐵路、銀行和一些商店等有製服的工作場所也經常在規定的日期更換。在不穿制服的辦公室裡，夏季的變化通常與著裝規範有關：許多雇主讓員工在炎熱的月份裡不穿夾克或領帶工作，這種方法被廣泛稱為“酷商務”(Cool Biz) (クールビズ)，有些人在秋天又要求更加正式一點。你公司的通知或HR會告訴你規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | 從六月開始，換上夏季制服。 |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | 在過渡時期，兩者都可以。 |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz 從哪一個月開始？ |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | 不打領帶可以嗎？ |
家裡的例行工作：衣物
在家裡，koromogae 是一項週末工作，通常在乾燥、陽光明媚、空氣不潮濕的日子進行。基本順序很簡單：分類、清潔、乾燥、儲存，然後帶出下一季。
這也是整理雜亂的自然時刻。許多人決定，按照該市的紡織品分類規則，將整個季節不穿的任何衣服都扔到回收店、衣服收集箱或垃圾中。在小公寓裡，每個你不存放的盒子都是你收回的空間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | 帶到乾洗店 |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | 真空收納袋 |
| 除湿剤 | joshitsuzai | 吸濕劑 |
| 押し入れ | oshiire | 內置儲物櫃 |
- 分為保留、清潔、贈送和丟棄。衣服的慈善和回收規則因城市而異。
- 清洗或乾洗您要存放的所有物品。您看不見的汗漬和食物污漬會吸引昆蟲。
- 完全乾燥。在潮濕的夏季，封閉的盒子裡的濕衣服會發黴。
- 與驅蟲劑和吸濕劑一起存放在盒子或真空袋中，不要包裝得太緊。
- 在盒子上貼上季節標籤，以便下次更換很快。
寢具和暖氣設備也要換
Koromogae不只是衣服。春天，家家戶戶收起了厚厚的被子和kotatsu，拿出較輕的被褥和電風扇。到了秋天，情況就會逆轉。許多人也會在春季第一個炎熱的日子之前對空調進行試運行，因為夏季的維修上門時間會被預約滿。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | 把kotatsu收起來 |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | 空調試運行 |
| 布団を干す | futon o hosu | 將 futon 放在陽光下晾曬 |
| 春天：收起 | 春天：拿出來 | 秋季：反向 |
|---|---|---|
| Kotatsu 及其被子 (こたつ布団) | 輕質夏季毛毯 (夏掛け, タオルケット) | 厚厚的被子鋪在床上 |
| 煤油或暖風機 | 電風扇 (扇風機) | 加熱器關閉；使用前檢查一下 |
| 電熱地毯、厚地毯 | 燈芯絨或冷觸墊 | 地毯和地毯背面 |
在冬季結束時用完或處理掉剩餘的煤油，而不是像加熱器製造商通常建議的那樣保留它。存放前請清洗被套並在陽光下曬乾。
一年的 koromogae 一覽
以下是日本中部家庭一年的常見情況。再往北，溫暖的月份較短；在沖繩，夏天的衣服上市得更早，留存的時間也更長。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | 我想在雨季到來之前把東西收起來。 |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | 早上和晚上天氣逐漸變冷。 |
- 4月下旬至5月：冬衣送到清潔工，暖爐和kotatsu收起，空調試運轉。
- 6 月 1 日：夏季制服。日本大部分地區的雨季即將到來，因此請在雨季到來之前儲存衣服。
- 9月下旬至10月1日：冬季制服歸還，輕便外套脫出，夏季衣服清洗並存放。
- 十一月：厚厚的被褥，夜晚變冷時需要取暖。
學校通知單與商店貨架上的用語
如果您有孩子在日本學校就讀，校服變更會以信件或應用程式訊息的形式發送，其中通常包含一些容易誤讀的單字。商店的季節性過道上也擺滿了同樣字樣的儲藏品。該表將最常見的內容與它們對您的意義進行了配對。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | 她什麼時候可以穿夏季制服？ |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | 過渡期到什麼時候？ |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | 他可以穿開襟衫嗎？ |
| 單字 | 你在哪裡看到它 | 這對你意味著什麼 |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | 學校信函、員工通知 | 從指定日期開始穿哪一套制服 |
| 合服 aifuku | 一些學校和商店 | 春秋兩季之間的衣服 |
| 移行期間 ikō kikan | 學校信件 | 允許穿任何一種制服的周數 |
| 衣替えセール koromogae sēru | 商店和購物中心 | 服裝和儲物品季節性促銷 |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | 儲存產品標籤 | 防止昆蟲和黴菌 |
有些學校也會在過渡週內更換運動服或允許穿開襟衫或背心。當信件不清楚時，向班主任提出一個簡短的問題是完全正常的。
簡短對話：聊聊換季的閒話
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | 同事：我週末換了衣櫃。 |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | 你：令人印象深刻。我還沒有。 |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | 同事：嗯，突然就熱了。 |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | 你：我需要把我的冬衣拿到洗衣店去。 |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | 同事：你知道，他們也做儲存。 |
Erai desu ne字面意思是你很棒，但這裡是對完成一件家務的輕微讚揚。 ~ naito，~ nai to ikenai 的縮寫，是一種口語說法，表示「我必須」。
新手常犯的錯誤
- 存放看起來乾淨但已經穿過的衣服。昆蟲會發現看不見的污漬。
- 在雨季或潮濕的日子裡裝箱。黴菌是日本夏季最大的風險。
- 將不同的驅蟲劑混合在一盒中。有些類型不應該組合；讀取資料包。
- 在學校約會之前穿著夏季校服。檢查學校信件：過渡期有所不同。
- 將空調測試留到第一次熱浪到來時進行，屆時維修預訂已滿。
讓換季用語記得牢
Koromogae 單字每年回傳兩次，非常適合間隔複習。請Mocchi為本指南的儲存空間製作卡片，並與/create-flashcards一起編寫文字，為每張卡片選擇一張照片，並在季節交替時運行/review-flashcards。
對於較輕的回合，請將同一副牌加載到遊戲頁面上的 Flashcard Flip 中，並在洗衣機運行時在手機上玩。