保留身分離開日本的兩種方式
您的居留身份保留在您的在留卡上，但只有在您離開並有重新入境安排的情況下，它才會在您離開後繼續有效。有兩個，他們共享大部分詞彙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | 我打算再入境日本 |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | 特別再入國許可 |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | 再入國許可（需事先申請） |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | 再入國者用的 ED 卡 |
Minashi 表示視為：透過勾選該框，您將被視為持有授權。 Sainyūkoku 是重新進入，由 sai（再次）、nyū（進入）和 koku（國家）組成。
特別再入國，還是再入國許可？
大多數居民在假期、探親和出差時使用特殊的重新入境系統。普通許可證適用於較長時間的缺勤，例如出國留學、長期借調或在海外照顧家人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | 我將在一年內回來。 |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | 我將離開日本一年多。 |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | 我想申請再入境許可。 |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | 請重新輸入多次。 |
| 觀點 | 特別再入 (minashi) | 再入境許可 |
|---|---|---|
| 你如何得到它 | 勾選 ED 卡上的方框並在出發時出示您的在留卡 | 提前向地方出入境管理事務所申請 |
| 你可以離開多久 | 最長一年，或直到您的居留期結束（如果更早） | 在您的居留期限內最長五年 |
| 成本 | 不收費 | 用印花稅票支付的費用；檢查當前金額 |
| 單次或多次行程 | 一次出發、一次回程 | 單一或多個，根據您的申請而定 |
| 如果出國計畫有變 | 無法從國外延期 | 向移民局或日本大使館詢問您的情況 |
特別永住者的特別再入國窗口期比其他在留者要長。逗留期限少於三個月的人和臨時訪客根本不包括在內。如果您的情況不符合常見模式，請在預訂航班之前詢問移民局。
在機場：ED 卡上的那一欄
當您離開時，請填寫重新入境者的 ED 卡，該卡可在出境移民櫃檯附近獲得。除了您的姓名、出生日期、國籍和護照詳細資料外，它還有一個方框聲明這是一個臨時離境，您將重新入境。僅當您使用特殊重新入境併計劃返回時才勾選此選項。如果您持有普通的再入境許可證，請不要勾選它；如果您要永久離開，請不要勾選它。
在櫃檯交出護照、在留卡和 ED 卡。官員會在您的護照上蓋章，然後將您的卡片退還。機場的程序發生了變化，包括電子選項，因此請遵循標誌並詢問工作人員是否正在使用不同的櫃檯或登機口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | 表格：這是暫時的離開，我打算重新進入。 |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | 官員：請出示您的在留卡。 |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | 官員：你什麼時候回來？ |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | 你：我下個月就會回來。 |
事先申請再入國許可
在您離開日本之前，請向您住址所在的地方出入境管理辦公室提出申請。您填寫申請表，出示護照和在留卡，並在簽發許可證時使用印花稅票支付費用。等待時間因季節和辦公室而異，因此請在航班起飛前留出時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | 申請表在哪裡？ |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | 我計劃出國兩年。 |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | 是為了出國留學。 |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | 我可以在哪裡購買印花稅票？ |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | 我今天可以收到嗎？ |
永久離開日本，一步一步來
永久離開涉及您的市政府辦公室、您的雇主、您的房東以及最後在機場的移民局。下面的順序是常見的模式；個別情況（例如家庭留守）會改變細節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | 我想提交一份搬出通知。 |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | 我要搬出日本。 |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | 我的出發日期是3月10日。 |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | 我不會回日本了。 |
- 提前一個月或更長時間：按照合約要求通知您的房東和雇主，並安排搬家。
- 離開前：在您所在的城市辦公室提交搬出通知 tenshutsu todoke。許多辦事處最多可在您出發日期前兩週接受該申請；問問您的。
- 同一次訪問時：詢問國民健康保險、國民年金的終止、居民稅的繳納等。如果稅款在您離開後到期，您可能需要指定稅務代表，nōzei kanrinin。
- 關閉或結算您的電話合約、水電費和任何定期付款。詢問您的銀行，一旦您成為非居民，您的帳戶會發生什麼情況。
- 如果您繳納了日本退休金，請在日本年金服務網站上尋找一次性提款付款；您通常在離開後領取它。
- 在機場：不要勾選特殊的重新入境方框。移民官會沒收您的在留卡或使您的在留卡失效。
簡短對話：遷出通知
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | 你：我想辦理出國手續。 |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | 職員：請寫明日期和目的地國家。 |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | 你：我也加入了國民健康保險。 |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | 職員：那請您也到保險窗口去一下吧。 |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | 你：我的住戶稅怎麼辦？ |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | 職員：請向稅務部門確認。 |
會讓人失去身分的錯誤
- 透過特別的重新入境預訂國外長期住宿。一年過去了一天，或是你的居留期限過去了，狀態就消失了。
- 忘了停留期限才是真正的限制。如果您的卡在四個月後到期，特殊重新入境有效期為四個月，而不是一年。
- 永久離開時勾選此方塊。它沒有任何好處，而且可能會混淆你的記錄；將其留空並交出卡片。
- 在未詢問的情況下攜帶正在進行的續簽或變更申請旅行。針對這種情況的規則是具體的；去之前詢問移民局。
- 沒有搬出通知就離開。您所在的城市會讓您進行登記，保險或稅單會持續收到。
讓機場用語成為反射動作
輸入Mocchi：測試我關於再入境、出境和移居國外的日語單詞，然後解釋minashi sainyūkoku kyoka和sainyūkoku kyoka之間的區別。 Mocchi 一次問一個問題，解釋每一次失誤，並記住那些給你下一次測驗帶來麻煩的單字。
對於口語方面，打開機場主題的 AI Sensei 並要求 Ibuki-sensei 扮演出境移民官員，然後扮演處理遷出通知的市辦公室職員。當您回來時回答，或者說您將永遠離開，並閱讀練習報告以進行更正。