用四個詞認識 shaken
搖動這個字是jidōsha kensa的縮寫，機動車輛檢查。附帶四項內容：檢查本身、記錄結果的證書、擋風玻璃上的貼紙以及同時更新的強制保險。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | 我想預約汽車檢驗 |
| 車検証 | shakenshō | 車輛檢驗證 |
| 検査標章 | kensa hyōshō | 檢驗標章 |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | 強制汽車責任保險 |
您的車什麼時候要檢驗
對於普通私家車或kei汽車，第一次搖動發生在首次註冊後三年，然後每兩年搖動一次。您的有效期限記錄在檢驗證書上。自2023年起，大多數憑證都是帶有IC晶片的小卡，卡面上可能不會印有有效期限；它位於隨附的記錄表上，可以透過應用程式讀取。貼紙也顯示月份和年份。
自 2025 年 4 月起，您可以在有效期前兩個月開始進行檢查，不會浪費任何時間。車庫會寄提醒明信片，提前兩個月左右預訂很常見，尤其是在最繁忙的三月。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | 有效期限結束之日 |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | 檢驗過期 |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | 檢驗有效期限到什麼時候？ |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | 我的車下個月就要年檢了。 |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | 下個月的星期六有空嗎？ |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | 可以取車還車嗎？ |
擋風玻璃上的貼紙
當汽車通過時，您會收到一個新的貼紙，kensa hyōshō，大量顯示下一次到期的月份和年份。自 2023 年 7 月起，它位於駕駛員側擋風玻璃的頂部，盡可能遠離中心，以便駕駛員可以看到它；車庫通常會為您放置它。 Kei 汽車有自己的貼紙，但規則相同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | 機械師：我已經更換貼紙了。 |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | 您的下一次檢查是在兩年後。 |
該去哪裡辦理
所有路線均經過相同的官方檢查。差異在於價格、便利性以及包含的維護費用。如果您不確定，請詢問兩個地方的估計。
| 在哪裡 | 它是什麼樣的 | 適合什麼時候 |
|---|---|---|
| 汽車經銷商 | 徹底，使用製造商零件，通常使用貸款汽車 | 您希望製造商的網路檢查並記錄所有內容 |
| 檢驗鏈 | 快速，有時當天，菜單清晰 | 車況良好，您想要速度 |
| 加油站或汽車店 | 交通方便，價格不一 | 您已經將它們用於石油和輪胎 |
| 當地車庫 | 靈活，可以解釋維修 | 您需要一位了解您的汽車的機械師 |
| 使用者在檢查處顫抖 | 你自己開車通過線路 | 您保養汽車並想節省車庫費 |
普通汽車在地區運輸辦公室 unyu shikyoku 或經過認證的車庫進行檢查； kei 汽車要經過輕型機動車輛檢驗機構的檢驗。如果確實用戶動搖，請提前線上預訂。
無論您選擇哪條路線，檢查本身都會檢查相同的內容：汽車是否與其註冊相符，煞車、燈光、轉向、輪胎、廢氣排放、噪音、車窗和其他安全項目是否符合標準。諸如非常暗的窗膜、大聲的排氣管或降低的懸吊等改裝是失敗的常見原因，輪胎磨損和燈泡失效也是如此。車庫在測試前修復了這些問題；當用戶動搖時，失敗的項目意味著修復它並返回。
大多數車庫要求您攜帶檢查證明、強制保險證明、您的汽車納稅證明（如果他們要求的話）以及您的個人印章或簽名。許多人提出取車並還車。詢問需要多長時間：如果必須訂購零件，從快速連鎖店需要幾個小時到經銷商需要幾天。
看懂估價單
估計有兩半。無論您去哪裡購買同一輛車，法律費用 hōtei hiyō 都是相同的。車庫的檢查、維護和零件費用是價格不同的地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | 法律費用（固定） |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | 車輛重量稅 |
| 印紙代 | inshi dai | 檢驗費印章 |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | 車庫基本檢查費 |
| 部品交換 | buhin kōkan | 零件更換 |
| 代車 | daisha | 貸款汽車 |
重量稅取決於汽車的重量和車齡，較舊的汽車支付的費用更高。詢問每次修復的目的以及是否需要通過或僅建議通過。車庫期待這個問題。
在修車廠：對話內容
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | 您：請估算一下檢查費用。 |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | 機械師：煞車片磨損了。 |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | 你：需要通過嗎？ |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | 機械師：這次是的。 |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | 你：你有貸款車嗎？ |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | 你：什麼時候能準備好？ |
相關的稅金與保險用語
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | 汽車稅繳交通知書 |
| 任意保険 | nin'i hoken | 自願汽車保險 |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | 不要忘記更新保險。 |
- 汽車稅，jidōshazei：4 月 1 日登記的車主的年度稅。通知通常會在五月送達，並附有付款單。 Kei 汽車向市政府支付 keijidōshazei 費用。按時付款可以避免下次搖晃時出現問題。
- 強制保險，jibaiseki：法律要求，隨動搖更新，僅承保對其他人造成的傷害，上限為限額。
- 自願保險，nin'i hoken：大多數駕駛者為財產損失、自己的汽車和更高的傷害保險添加的保險。這是與保險公司簽訂的單獨合同，不會因動搖而續約。
- 十二個月檢查，jūnikagetsu tenken：業主應進行的定期維護檢查，與搖晃分開。
會演變成大麻煩的錯誤
- 過期後一天就可以開車了。未經有效檢查且通常沒有強制保險的駕駛行為屬於嚴重違法行為。
- 假設當 jibaiseki 失效時自願保險為您提供保障。檢查兩個日期。
- 不詢問就接受每項建議的維修。詢問什麼需要通過，什麼可以等待。
- 買二手車不檢查剩餘搖晃。有搖晃 nashi 的清單在駕駛之前需要進行檢查。
去修車廠前先看懂估價單
提問Mocchi：製作shakenshō、jibaiseki hoken、hōtei hiyō、daisha等日本汽車檢驗單字的單字卡。 Mocchi 使用您選擇的圖像建立卡片，以間隔重複的方式查看它們，並在預訂前使用 /quiz 對您進行測驗。您也可以貼上實際估計的行並要求 Mocchi 解釋每一行。
為了保持單字新鮮，請將這些單字卡加載到 Unihongo 遊戲中的 Flashcard Flip 中，並在等待汽車時玩一輪。