最重要的四句話
第一分鐘你只需要說幾句話：檢查對方、通報事故、叫救護車、叫人報警。簡短、清晰的字詞勝過完美的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 您還好嗎？ |
| 事故です。 | Jiko desu. | 發生車禍了。 |
| 救急車を呼んでください！ | Kyūkyūsha o yonde kudasai! | 請叫救護車！ |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | 請叫警察。 |
依序該做的步驟
日本法律規定了發生事故的駕駛員的職責：停車、幫助傷者、防止進一步的危險以及向警方報告。實際上，順序如下圖所示。
- 將車輛停在安全的地方，打開危險警告燈，並設置三角警示牌（如果有的話），尤其是在快速道路上。在高速公路上，請躲到路障後面。
- 檢查是否受傷。如果有人受傷，請撥打 119。除非有直接危險，否則請勿移動受傷人員。
- 即使事故很小，也請撥打 110 報告。
- 與對方交換詳細資訊並拍攝車輛、位置和道路的照片。
- 等待警察，回答他們的問題並記下警察所在的警察局。
- 撥打保險公司的事故熱線，該熱線通常全天候工作。
- 如果您感到任何疼痛，即使是第二天，也要去看醫生，並保留收據。
撥打 119 和 110
這兩行都以對呼叫進行排序的問題開頭。先回答關鍵字，然後回答地點。如果您不知道地址，請提供地標、商店名稱、路號或路口名稱，然後繼續在線。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | 119：是火災還是救護車？ |
| 救急です。交通事故でけが人がいます。 | Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu. | 你：救護車。一場交通事故，造成一人受傷。 |
| 事件ですか、事故ですか。 | Jiken desu ka, jiko desu ka. | 110：這是一起事件還是意外？ |
| 事故です。車と自転車の事故です。 | Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu. | 你：一場事故，發生在汽車和自行車之間。 |
| 場所はどこですか。 | Basho wa doko desu ka. | 接線生：你在哪裡？ |
| コンビニの前の交差点です。 | Konbini no mae no kōsaten desu. | 你：在便利商店前面的路口。 |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | 你：我不太會說日文。 |
與對方交換資料
寫下或拍攝對方的駕駛執照和車牌，並提供您自己的詳細資訊作為回報。如果另一輛車是公司車，也請註明公司。如果有人看到所發生的事情，請收集目擊者的姓名和電話號碼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 連絡先を交換しましょう。 | Renrakusaki o kōkan shimashō. | 我們交換聯絡方式吧。 |
| 免許証を見せてもらえますか。 | Menkyoshō o misete moraemasu ka. | 我可以看一下你的駕照嗎？ |
| 保険会社はどこですか。 | Hoken gaisha wa doko desu ka. | 你是哪家保險公司的？ |
| ここで示談はできません。 | Koko de jidan wa dekimasen. | 我這裡解決不了。 |
| 細節 | 日文單字 | 為什麼這很重要 |
|---|---|---|
| 姓名和地址 | 石梅, jūsho | 供警方報告及保險公司參考 |
| 電話號碼 | Denwa bangō | 您的保險公司將聯繫他們 |
| 車牌號 | Nanbā | 識別車輛 |
| 保險公司 | Hoken gaisha | 保險公司處理他們之間的索賠 |
| 車主或雇主 | Shoyūsha, kinmusaki | 司機可能不是車主 |
如果對方提供現金以防止警察介入，請禮貌地拒絕。 Jidan 是一項私人和解，應透過您的保險公司，跳過警方報告會讓您無法獲得所需的證明。
警察到場時
警方檢查每個人的身份證和執照，詢問發生了什麼事並檢查現場。如果有人受傷，案件就會變成傷害事故，警方會進行更詳細的現場檢查，a jikkyō kenbun，這可能需要時間。用簡短的句子回答，不懂的地方就說，不確定的速度或距離不要猜測。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どういう状況でしたか。 | Dō iu jōkyō deshita ka. | 官員：發生什麼事了？ |
| 青信号で渡っていました。 | Aoshingō de watatte imashita. | 你：我當時是綠燈過馬路的。 |
| 右から車が来ました。 | Migi kara kuruma ga kimashita. | 你：一輛車從右邊開過來。 |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | 你：請再說一遍，慢慢來。 |
| 人身事故 | jinshin jiko | 受傷意外 |
| 物損事故 | busson jiko | 僅造成財產損失的事故 |
事故是否記錄為傷害或財產損失會影響其處理方式。如果你受傷了，稍後去看醫生，警察可以解釋如何更改記錄，這通常需要醫療證明，a shindansho。
聯絡您的保險公司
您的自願保險公司的事故服務台接管大部分工作：聯絡另一方、評估過失和支付索賠。準備好您的保單號碼、時間和地點、對方的詳細資料以及警察局。許多保險公司提供英語支援；註冊時詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 事故の連絡をしたいです。 | Jiko no renraku o shitai desu. | 我想報告一起事故。 |
| 証券番号はこちらです。 | Shōken bangō wa kochira desu. | 這是我的保單號碼。 |
| 警察にはもう届けました。 | Keisatsu ni wa mō todokemashita. | 我已經向警方報案了。 |
| 過失割合 | kashitsu wariai | 過錯份額（雙方之間） |
騎自行車或步行時
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 自転車とぶつかりました。 | Jitensha to butsukarimashita. | 我和一輛自行車相撞了。 |
| 今は痛くないけど、病院に行きます。 | Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu. | 現在不痛了，不過我還是去醫院吧。 |
- 自行車是日本交通法規定的車輛。發生事故的騎車人與駕駛者一樣有停車、幫助和報警的義務。
- 許多縣和城市要求騎自行車的人購買個人責任保險。檢查您當地的規則以及您的房屋或汽車保險是否已包含保險。
- 作為被車輛撞倒的行人，即使您感覺良好，也要堅持報警，記錄司機的詳細信息，並在當天或第二天去看醫生。有些傷是後來才出現的。
- 如果涉及兒童，請致電警察和家長。停車場和人行道上的小碰撞仍然算作事故。
事後幾天：接下來的文件
一旦現場清理完畢，大部分工作就會轉移到您的保險公司。保留一個簡單的文件，其中包含日期、地點、警察局、警察的姓名（如果有）、對方的詳細資料、照片和每張收據。您的保險公司會要求提供這些信息，並可能要求您提供官方事故證明。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 交通事故証明書 | kōtsū jiko shōmeisho | 官方事故證明 |
| 診断書 | shindansho | 醫療證明 |
| 修理の見積もり | shūri no mitsumori | 維修估價 |
- 事故證明kōtsū jiko shōmeisho是由日本安全駕駛中心根據警方報告簽發的。
- 如果您受傷，請保留您的醫療證明以及治療、藥物和前往診所的交通收據。
- 對於維修，保險公司通常會在工作開始前要求車庫提供估價。
- 如果您的汽車不在道路上，請詢問您的保單是否涵蓋貸款或租賃汽車。
在需要之前，先演練這些電話
意外電話是口語練習的一個很好的例子，因為你不需要搜尋就能找到單字。打開旅行緊急主題的 AI Sensei 並要求 Haru-sensei 先撥打 119 接線員，然後撥打現場警察。練習給予地標的位置並用三個簡短的句子描述發生的事情，並在需要時要求 Sensei 放慢速度。練習報告會顯示您對哪些字詞猶豫不決。
為了讓詞彙牢牢記住，請讓 Mocchi 就 jinshin jiko、busson jiko、jidan 和 kashitsu wariai 進行測驗，並解釋您錯過的任何內容。