用四個詞認識通勤定期票
Teiki 是 teikiken 的縮寫，固定期限的票。您選擇一個起點站和一個終點站，鐵路將該部分列印在通票上，並且在整個期間您可以隨意乘坐。對於日常通勤來說，通行證的費用通常比支付每張車費要低得多，這就是為什麼城市裡幾乎每個工人和學生都擁有一張通行證。
有兩種。 tsūkin teiki 用於上班通勤，任何人都可以購買。 tsūgaku teiki 是適合在符合資格的學校註冊的學生的較便宜的學生證。在登機口顯示器和收據上，您還會看到 kukan 部分，這是通行證所涵蓋的一段線。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | 定期票 |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | 通勤定期票 |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | 學生定期票 |
| 区間 | kukan | 定期票涵蓋的區間 |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | 朋友：你有通行證嗎？（口語） |
路線、期間與畫面上的用語
當您購買通票時，機器或工作人員會詢問五件事：兩個車站、路線（如果它們之間有不止一條路）、期限、開始日期以及這是新通票還是續訂。路線很重要，因為通票僅在您選擇的線路上有效。如果兩條線路連接您的車站，則通行證會將其經過的線路命名為 keiyu，而另一條線路不會被覆蓋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | 新通行證 |
| 継続 | keizoku | 更新同一張通行證 |
| 経由 | keiyu | 經由（路線） |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | 開始日期 |
| 有効期限 | yūkō kigen | 到期日 |
| 一か月 | ikkagetsu | 一個月 |
| 三か月 | sankagetsu | 三個月 |
| 六か月 | rokkagetsu | 六個月 |
| 選擇 | 常用選項 | 應該考慮什麼 |
|---|---|---|
| 時期 | 1、3 或 6 個月 | 較長的時段每月費用較低，但會限制您的路線 |
| 開始日期 | 今天或稍後的日期 | 將其與您的第一個工作日或舊通行證結束的日期相匹配 |
| 路線 | 透過指定線路或車站 | 選擇您的公司批准的津貼路線 |
| 新的或更新的 | 新通行證或繼續舊通行證 | 續約保留相同部分並在到期後的第二天開始 |
在售票機、櫃檯或用手機購買
購買通票的常見方式有3種，具體使用哪一種方式取決於鐵路和通票的種類。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | 月票辦理處在哪裡？ |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | 我可以在這台機器上購買通行證嗎？ |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | 我想買一張工作通勤卡。 |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | 我想在我的 Suica 上放一張通行證。 |
- 在出售通行證的售票機處。並非每台機器都如此；尋找標有通行證的機器或多功能機器，選擇通行證按鈕，然後按照步驟操作。許多機器都有英文模式。
- 在通行證辦公室，teikiken uriba，或有人值守的售票處。對於您的第一張學生證、公司之間的轉乘路線或任何不尋常的路線，這是最安全的選擇。
- 在 Mobile Suica 或 Mobile PASMO 等行動應用程式中（如果您的手機支援）。手機上的通行證可以像卡片一樣在登機口使用。手機上的學生通行證通常需要先額外註冊。
在 IC 卡上，通行證和儲值同時存在。在您所在的區域內，大門使用通行證；如果您騎得更遠，則會從儲值中扣除額外的費用。您也可以像以前一樣在商店和其他線路中使用儲值。有些地方仍然存在印在紙質磁票上的通行證，但C通行證在大城市已成為常態。
學生定期票：證明書與誰可以購買
tsūgaku teiki 比工作證便宜得多，因此鐵路會檢查您是否確實是符合條件的學校的學生。首次購買時，您通常會攜帶學校簽發的通勤證明 tsūgaku shōmeisho，或包含鐵路所需詳細資訊的學生證，以及您在櫃檯填寫的表格。通行證涵蓋了您家和學校最近的車站之間的路線。
大學、高中和許多職業學校都有資格。日語學校各不相同：有些學校認可學生證，有些則不認可。去車站之前先詢問學校辦公室，詢問他們是否簽發證明或學生證是否足夠。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | 請給我一張通勤證明。 （在學校） |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | 職員：請出示您的學生證。 |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | 我們學校有資格獲得學生證嗎？ |
在定期票販售處的簡短對話
這是在有人值守的櫃檯首次購買的典型例子。工作人員會講禮貌的日語，遵循與機器相同的順序：區間、路線、時段、開始日期。聽nan kagetsu，幾個月，itsu kara，從什麼時候開始。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | 你：請給我一張工作通勤證。 |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | 職員：從哪一站到哪一站？ |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | 你：來自Nakano to Shinjuku。 |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | 職員： 您想要幾個月？ |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | 你：三個月吧。 |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | 職員： 從什麼時候開始使用？ |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | 你：從下週一開始。 |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | 職員：我可以把它寫在這張卡上嗎？ |
公司的交通津貼
許多日本雇主除了薪資之外還支付通勤津貼 tsūkin teate。當你加入時，HR通常會要求你以表格或線上系統的形式提交你的路線tsūkin keiro：家鄉站、工作站、線路和通行證價格。公司通常會為最合理的路線付費，不一定是您喜歡的路線，有些公司還設定了上限。有些人一次性支付六個月的通行證價格，有些人則在薪資單上添加每月金額，兼職人員和合約工可能有不同的規則。
津貼通常單獨一行出現在您的薪資單上。在一定限度內，所得稅的待遇通常與工資不同，但稅收和社會保險的規則是技術性的，因此如果您需要詳細信息，請詢問人力資源部或稅務局。日常重要事項：如果您的路線發生變化，請在更改通行證之前告知人力資源部，因為津貼是根據您註冊的路線而定的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | 通勤津貼 |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | 通勤路線 |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | 我已經提交了我的通勤路線。 |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | 公司支付通行證費用嗎？ |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | 您需要收據嗎？ |
搬家、換工作與退票
當您的路線發生變化時，您有兩個選擇。您可以在通行證辦公室更改部分 kukan henkō，或取消通行證並購買新的通行證。要取消，請要求退款，haraimodoshi。在大多數鐵路上，退款的計算方法是按正常通行費率收取您已使用的月份，減去手續費，然後退還其餘部分。如果剩下不到一個月，通常就沒有什麼可以退款的。具體規則因公司而異，請向櫃檯詢問。
如果您遺失了記名 IC 通行證，請迅速前往車站辦公室。已註冊的通行證通常可以停止並重新簽發，saihakkō，需付費，並且您需要身分證件。這就是為什麼通勤卡始終以您的名義簽發的原因之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | 我想要退還我的通行證。 |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | 我可以更改部分嗎？ |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | 我要搬家了，所以我的路線會改變。 |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | 我的通勤卡丟了。 |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | 職員：有手續費。 |
新手使用 teiki 時常犯的錯誤
- 選擇錯誤的路線。如果您的車站之間有兩條線路運行，則通過一條線路的通行證不會覆蓋另一條線路，並且閘機將向您收費。
- 在試用期或搬遷之前購買六個月的通行證。退款規則意味著您的損失可能會超出您的預期。
- 在不通知 HR 的情況下更改路線。津貼按照登記的路線發放，公司可能會要求你退還差額。
- 忘記有效期限。在通行證結束前不久，大門會向您發出警告；在最後一天之前更新它，keizoku，以保留相同的部分。
- 畢業後使用學生證或從事兼職工作。它僅在您註冊期間在家庭和學校之間有效。
上班第一天前先演練櫃檯對話
通行證上的文字是一個小的、封閉的集合，這使得它們非常適合快速練習。問 Mocchi 類似的問題：向我詢問日本通勤機上的單詞，Mocchi 一次詢問您一個單詞，解釋您錯過的單詞並記住它們以供下次復習。
然後練習口說部分。在AI Sensei中，選擇Hana-sensei並要求Sensei扮演通行證辦公室職員，詢問區段、期間和開始日期，並以自然速度說話。您的練習報告列出了您使用的反短語以及需要修復的任何內容。