Nazonazo 日文謎語：7 個經典謎題解析

Nazonazo 的運作方式與必備單字

Nazonazo 有一個問題 mondai（問題）和一個答案 kotae（答え）。出題的人通常會用 nazonazo desu（這是一個謎語）開場，並用 nānda（なーんだ，是什麼呢？）結尾。聽的人可以要求提示、猜答案，或是投降。猜對時，出題的人會說 seikai（正解，答對了）。猜錯時，常見的回應是 zannen（残念，可惜）或 oshii（惜しい，差一點）。

Unihongo聽力

❓なぞなぞ謎語

💡ヒント提示

🤷降参こうさん投降

⭕正解せいかい答對

謎題 1：不能吃的 pan

Pan（パン）是麵包，是來自葡萄牙語的外來語。謎語說的是：它是 pan，卻不能吃。所以你要去找另一個含有 pan 這個音的詞，就會找到 furaipan（平底鍋）。小朋友很愛給出別的答案：panda（パンダ）和 pantsu（パンツ，內褲）都含有 pan，但都不是食物。

「X wa X demo」加上一個條件，再接「X wa?」，是日文謎語裡最常見的句型，你會一次又一次遇到它。Taberarenai 是 taberu（吃）的否定可能形，意思是「不能吃」，這裡的 demo 則是「雖然是……卻」的意思。

謎題 2 和 3：藏在詞裡的詞

把 reizōko 用假名寫出來：れいぞうこ。ぞう 這兩個音在中間，而 zō（象）就是大象。所以冰箱裡有一頭大象，就藏在這個詞本身裡。

第二個謎語的原理一樣。Sekai 是せかい，三個假名。中間的假名是か，而 ka（蚊）就是蚊子。這個問題聽起來像地理題，其實是在考拼寫。

謎題 4：會倒立的動物

Sakadachi（逆立ち）是倒立，所以要把這個詞倒過來。Iruka 是い、る、か。倒著唸就變成か、る、い：karui（軽い），也就是「輕」。這種倒讀只在假名裡行得通。用字母寫的話，iruka 倒過來是 akuri，什麼意思也沒有。這就是為什麼日文的文字遊戲要以假名來數，而不是以字母。

謎題 5：爸爸不喜歡的水果

把答案拆成兩半：papa（パパ，爸爸）和 iya（いや），意思是「不要、我不想要」。Papaiya 聽起來就像「爸爸說討厭」。Iya 在現實生活中很值得學：iya da 是比較隨興、帶點孩子氣的拒絕說法，iya na 則用來形容令人不愉快的事。

謎題 6：三隻動物去買東西

把三種動物連著唸：kame、rakuda、sai。現在改變斷詞的位置：kamera kudasai（カメラください），請給我相機。原來這幾種動物的名字，是他們在店裡點的東西。這題要唸得又快又順才聽得出來；唸得慢，聽的人永遠聽不出藏在裡面的那句話。

謎題 7：沒有諧音的經典題

不是每個 nazonazo 都是諧音梗。這個老謎語是一段描述：上面是水，下面是火。它指的是傳統的燒柴浴缸，浴缸底下生火加熱，所以現代的孩子有時需要別人解釋。它仍然是許多日本人最先想到的謎語之一，也呈現了經典謎語的節奏：前後兩半對仗，最後接 nānda。

猜謎對答的常用句

朋友之間可以省掉 desu 和 kudasai：hinto chōdai（ヒントちょうだい，給我提示），或只說 kōsan。發出哀號也是正確的反應；日本的諧音梗本來就是要讓人有點牙酸。

為什麼謎語能磨練聽力

日文的音很少，所以很多詞的發音相同，或是藏在更長的詞裡面。平常說話時，由上下文和高低音調告訴你指的是哪個詞。謎語刻意拿掉上下文，逼你把同樣的音試著用好幾種方式去理解，而這正是你需要的能力，因為一句很快的話可能會在兩個不同的地方被切開。

它們也訓練你一個個聽出假名。要找出 reizōko 裡的大象或 sekai 裡的蚊子，你必須在腦中把這個詞當成一排拍子來記。能做到這點的學習者，在聽寫、拼寫和學新單字時都會輕鬆許多。