下班與請假的四句話
四行幾乎涵蓋了您離開辦公室的所有情況：在其他人仍在工作時回家、要求提前離開、要求帶薪休假以及承認您的缺勤為其他人帶來了工作。最後一項是學習者跳過的線路，也是同事注意到的。
Osaki ni shitsurei shimasu 離開並不代表您做錯了什麼。這是一種禮貌，表示別人仍在工作，即使您在正常時間離開，也會這麼說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我先走一步了。 |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | 請讓我提早離開。 |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | 我想請特休。 |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | 造成不便，敬請見諒。 |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 同事：謝謝你今天的工作。 |
同樣的道別與請求，三種語體的說法
留下的台詞隨著聽眾的變化而改變。下班後和下班的朋友在一起，休閒是很正常的。在辦公室，osaki ni shitsurei shimasu 是標準。對於高階主管或在非常正式的公司，itashimasu 取代了 shimasu。提前離開的請求遵循相同的步驟，從keigo的隨意問題到軟否定問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | 對了，我走了。 （口語） |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我現在要走了，再見。 （有禮貌的） |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | 我會在你之前先告辭的。 （謙遜的） |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | 我今天可以早點回家嗎？ （口語） |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | 我今天可以早點回家嗎？ （有禮貌的） |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | 我今天可以提前離開嗎？ (keigo) |
準時回家
在許多日本辦公室裡，告別房間是很常見的，而不是告別每個人。站起來，收拾好你的東西，並清晰地說 osaki ni shitsurei shimasu，讓附近的人都能聽到。同事有時頭也不抬地回答otsukaresama deshita。如果你的經理正忙於處理你幫忙做的事情，那麼在你離開之前快速提供幫助是一種善意的表示，儘管沒有人每天都希望如此。
工作場所差異很大。有的團隊同時出發；有的團隊同時出發；有的團隊同時出發。在其他地方，人們一完成工作就離開。觀察第一週並遵循當地習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | 有什麼我可以幫忙的嗎？ |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | 經理：我們很好。謝謝，再見。 |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | 那我就出發了。明天見。 |
請求提早離開
Sōtai，提早離開，通常要求在當天或前一天提出。如果可以的話，可以親自詢問你的經理，並給出簡短的理由和時間，並提及緊急工作將會發生什麼。對於計畫好的約會，前一天詢問比一小時前詢問更周到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | 對不起，我身體不舒服；我今天可以早點離開嗎？ |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | 幼兒園打電話說我的孩子發燒了。 |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | 明天，我可以下午三點出發去看醫生嗎？ |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | 我已要求 Sato 處理任何緊急情況。 |
示範對話：請一天特休
李想要下個月享受一天的帶薪休假，並在幾週前親自向經理提出要求。請注意，李是詢問而不是宣布，給出了簡短的理由，用計畫回答了經理的擔憂，並確認了正式申請。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | 你：你有空嗎？ |
| うん、何？ | Un, nani? | 經理：當然可以，請問是什麼？ |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | 你：我想在下個月10號享有帶薪休假。這樣就可以了嗎？ |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | 經理：10號？有事嗎？ |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | 你：我家裡有事。 |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | 經理：好的。那週有個會議，可以嗎？ |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | 你：是的，我前一天就把會議資料準備好。 |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | 您：我已要求 Sato 在我離開期間代行。 |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | 經理：明白了。也提交請求表。 |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | 你：明白了。我今天就提交。 |
臨時請假一天：早上的電話或訊息
當您早上生病時，許多工作場所都希望在開始工作之前接到電話或訊息；管道取決於團隊。保持簡短：你是誰，你想請一天假，簡單地說一下原因，以及任何需要說明的緊急情況。訊息版本使用itadakimasu，我會採用，因為它是通知而不是詢問；在電話裡，問問題比較有禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | 早上好，我是李。對不起，我發燒了；今天可以請假嗎？ |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Sato 可以代替我參加今天的會議嗎？ |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | 訊息：我身體不舒服，今天請假。抱歉給您帶來麻煩了。 |
回來上班的第一天
當你回來時，一早就感謝你的經理和為你服務的人。它關閉了循環並使您的下一個請求更容易。較長的假期結束後，有人為團隊帶了一小盒糖果，叫omiyage；這是許多辦公室的常見習俗，但不是規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你昨天讓我請假。 |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | 謝謝你在我離開期間的報道。 |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | 很抱歉我造成的麻煩。 |
該避免的告知方式、簡略說法與問候語
常見的錯誤與文法無關，而是與方向有關：在應該詢問的時候陳述決定，或使用只對初級人員有效的問候語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | 明天我就休息了（聽起來像是公告） |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | 我明天可以請假嗎？ （一個請求） |
| お先です。 | Osaki desu. | 我走了。 （隨意，僅限親密同伴） |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | 謝謝你的工作。 （對老年人：避免） |
- 一言不發地離開。即使沒有人抬起頭來，許多辦公室也會排隊。
- 請假的原因又長又詳細。簡短的原因聽起來更自然，通常不需要個人詳細資料。
- 當您的團隊首先希望收到個人請求時，請在與經理交談之前透過群組聊天請求休假。
讓請假的對話成為習慣
要求 Mocchi 進行快速練習：詢問我在下班、要求早退和要求帶薪休假時該說些什麼，並糾正我的 keigo。 Mocchi 一次一行執行測驗，解釋每次更正，並追蹤您猶豫的表格，因此下一個 /review 從它們開始。
然後在AI Sensei中排練與Sakura-sensei的真實對話。讓Sensei扮演你的經理，在忙碌的一周中請求一天帶薪休假，並回答有關會議和封面的後續問題。第二輪，因為感覺不適而要求提早離開，形成了很好的對比。