每种类型的用途
这些类型的不同之处在于它们为您提供的内容而不是质量，并且将类型与当前情况相匹配比寻找最好的类型更有用。
速度和精度是相互矛盾的，这就是值得拥有的全部原因。
| 类型 | 给你 | 最适合 |
|---|---|---|
| 双语 | 同等、快速 | 阅读，初学者 |
| 基于示例 | 上下文中的用法 | 正确学习一个单词 |
| 单语 | 精准、细微差别 | 中高级以上 |
| 汉字词典 | 人物、读物 | 按组件查找 |
| 搭配 | 跟什么词搭配 | 制作与写作 |
最后一行是最少使用的，也是对写作最有用的。大多数学习者的错误是关于哪些单词搭配在一起，而不是关于含义。
为什么等价物会产生误导
双语词典给出了您自己语言中的单词，涵盖了日语单词范围的一部分。这很有用，而且是一个近似值，而不匹配是大部分学习者错误的根源。
通常的症状是一个语法正确的句子，并且使用了一个没人会使用的单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 去听、去听、去问 |
| 見る | miru | 去看、观察、尝试做 |
| やる | yaru | 去做、给予等等 |
| かける | kakeru | 一次进入，数十种用途 |
| つく | tsuku | 连接、到达、打开等 |
| とる | toru | 拍摄、移除、预订、拍照 |
其中每一个都有一个范围，没有单一的等效项涵盖。示例显示范围；定义则不然。
例子重于定义
对于您打算使用而不仅仅是理解的任何内容，例句比定义更有价值。它们显示了该词采用哪些助词、搭配什么以及属于哪个语域。
对于动词来说尤其如此，其中动词周围的模式是大部分信息。
- 在确定您认识某个单词之前，请先看三个示例。
- 注意这个词所用的助词；它们是这个词的一部分。
- 注意示例是正式的还是休闲的。
- 比起虚构的例子，更喜欢来自真实文本的例子。
- 如果每个示例都与您的预期用途不同，则它可能是错误的词。
何时使用单语
日语-日语词典提供的精确度是任何翻译都无法比拟的，而且它会花费时间，因此当您无需再次查找即可阅读定义时，这种转换是值得的。
在此之前，这是对你的阅读征收的善意税。之后，它会立即提高词汇量和阅读能力。
- 当定义基本上一目了然时尝试一下。
- 从你已经知道一半的单词开始，而不是新单词。
- 随身携带一本双语词典；切换不是一种承诺。
- 使用它来区分相似单词之间的细微差别，这是它最强的地方。
- 不要太早强求；它比它所教的更慢阅读。
快速阅读与正确学习
这些是不同的活动，需要不同的工具。阅读时，目标是动力：尽可能最快的查找，然后继续。学习单词时，目标是深度：示例、搭配、语域。
试图同时做这两件事会导致阅读缓慢和学习浅薄，这是常见的默认情况。
- 阅读时：最快的工具，最少的细节，继续前进。
- 注意这个词，而不是立即研究它。
- 之后：正确查找重复出现的内容。
- 仅将这些添加到您的审核系统中。
- 大多数查找到的单词都不值得一张卡片。
可行的设置
对于大多数学习者来说，有两种工具涵盖了所有内容：用于阅读的快速查找，以及用于事后学习单词的示例。对于无法输入的字符，按组件进行汉字查找是值得的。
阅读和学习之间的分离比设置更重要，这才是让阅读速度足够快、值得去做的原因。
如果你的阅读被查找破坏了，问题通常是工作流程而不是字典。注意并继续，然后再学习。