两个不同的工作
翻译应用程序和口语练习工具不是竞争对手，因为它们的目标不同。现在完成一笔交易；另一个改变你下个月可以做的事情。
之所以会产生混淆，是因为两者似乎都是用日语交流。在实践中，使用应用程序更接近于使用电梯而不是爬楼梯，而你想要哪一个完全取决于你是想到达某个地方还是变得更强壮。
| 需要 | 翻译应用程序 | 实践 |
|---|---|---|
| 现在就了解这个标志 | 理想的 | 无关紧要 |
| 今天完成交易 | 理想的 | 慢点 |
| 下次自己处理 | 没有效果 | 重点 |
| 阅读合同 | 有用，用心 | 不够 |
| 与同事交谈 | 尴尬的 | 重点 |
| 紧急情况 | 理想的 | 不要实验 |
最后一行值得明确说明。当事情紧急时，使用任何有效的方法，然后从中学习。
应用程序如何悄悄地拖延进度
机制是具体的。对单词的记忆很大程度上是通过检索努力建立起来的，而在检索发生之前伸手拿手机就可以消除这种努力。提供了单词，完成了句子，并且没有保留任何内容。
重复几个月，这样的情况就会导致学习者对同一个二十个单词查找数百次却一个都不认识，这是一种常见且令人沮丧的情况。
第二个效果更微妙：应用程序可以让您避免发现自己的实际差距，因为每个差距都会立即得到填补。你对自己能说的话的感觉与现实不再相符。
- 在尝试之前查找会阻止检索。
- 同样的词会被无限期地查找。
- 差距是看不见的，因为它们总是被填补的。
- 说话的信心没有发展。
- 该应用程序将成为您可以熟练使用的东西。
使用一个所以它可以教学
解决办法是按顺序进行，而不是节制。首先尝试，无论尝试有多糟糕，然后检查，然后大声说出更正的版本，然后记下它。
该顺序保留了检索工作并在其之上添加了更正，这大致是学习单词的理想条件。
比直接向上看大约需要十五秒的时间，这就是查找和课程之间的区别。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | 我应该说什么？ |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | 这个的日文是什么? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | 正确吗？ |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | 更自然的表达方式？ |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 你能写下来吗？ |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | 让我试着自己说一下。 |
最后一句话也是值得与真人一起养成的习惯。当您尝试时，大多数人会很乐意等待几秒钟。
日语机器翻译出错的地方
日语对没有上下文的翻译异常敌视。主语被省略，礼貌程度随着关系的变化而变化，同一句话可以是恰当的也可以是粗鲁的，这取决于谁在和谁说话。
译者看到一个没有这些的句子，所以它会进行猜测，而猜测倾向于中立的中间语域，这在两个方向上都是错误的：在朋友之间太僵硬，而在客户面前太随意。
这就是为什么机器翻译的日语通常读起来正确但奇怪，以及为什么将其用于任何关系而不是事务性的事情是有风险的。
| 特征 | 为什么它会破坏翻译 |
|---|---|
| 省略的科目 | 译者猜测是谁演的 |
| 礼貌程度 | 没有可用的关系信息 |
| 组内组外 | 敬语的方向是看不见的 |
| 跨句子的上下文 | 每个句子单独处理 |
| 暗示胜于陈述 | 间接拒绝转化为同意 |
什么做法可以代替
另一种选择不是记住更多，而是记住更多。它正在提高你实际所说内容的检索速度，这就是对话练习的作用。
在 Unihongo 的 3D 教室中，机制是经过深思熟虑的：你尝试句子，失败，得到自然版本，说回来，你失败的单词会进入根据你自己的空白构建的甲板中。这就是自动尝试然后正确的顺序，而这正是翻译应用程序所跳过的。
几周后，效果会以一种特定的方式显现出来：你伸手拿手机的地方变得更窄。
- 在收到答案之前先尝试一下。
- 立即大声说出更正后的版本。
- 复习你失败的单词，而不是一个通用的列表。
- 重新进入同样的情况，直到不需要手机为止。
何时只使用该应用程序
纯粹主义在这里会适得其反。在某些情况下，使用翻译应用程序是完全正确的，对此感到内疚对任何人都没有帮助。
官方文件、医疗情况、任何具有法律或财务后果的事物、紧急情况和长篇书面文本都属于这一类。当您感到疲倦并且目标是回家时，任何时候也是如此。
值得区分的是你试图完成某事的情况和你试图改进的情况。两者都是合法的；他们只是需要不同的工具。
合理的规则是：当失败的成本很轻微时，您自己尝试一下；当失败的成本不那么高时，请使用该应用程序。