爵士与现场音乐迷的日语:live house 词汇和演出交谈

如果你常去看现场,你早就知道什么是一套曲目、入场费和安可;本指南给你这些词的日语,以及在门口、吧台和舞台边用的句子。你会学到 live house 的词、怎样买当天票、饮料费制度是怎么回事、怎样看演出日程,以及演出结束后和一位乐手的真实对话。读完之后,你就能走进日本的爵士俱乐部或 live house,顺利入场,并告诉乐队你的感受。

你需要了解的内容

日本的现场音乐场景在小房间里进行:raibu hausu,一个带有舞台和酒吧的俱乐部; jazu bā,三人组一边喝酒一边演奏; jazu kissa 是一家咖啡馆,会大声播放唱片并要求您保持安静。每个都有自己的小词汇,其中大部分是片假名,您已经可以猜到,还有一些重要的本地单词:kaijō 和 kaien 表示门和放映时间,maeuri 和 tōjitsuken 表示预售票和当日票,buppan 表示商品表。困扰游客的一个系统是饮料费,这是一种饮料的单独费用,大多数演出场地都将其添加到门票中。这篇文章涵盖了歌词、门交换、时间表、布景本身、之后在酒吧与贝斯手的对话、描述表演的词语,以及第一次表演的错误。最后以一种使用演出日历作为学习计划的方式结束。

Raibu 是一场演出,raibu hausu 是场地,kaijō 是开场,kaien 是开演时间

Maeuri 是预售票,tōjitsuken 是当天票;入场顺序按 seiri bangō(整理编号)

大多数 live house 会在票价之外加收 dorinku dai(饮料费);这很正常,不是骗局

演出后,Ii ensō deshita 和 Otsukaresama deshita 可以开启和乐队的交谈

live house 的词

晚上的现场音乐日语主要是片假名和一些汉字。 Raibu 是一场演出,raibu ni iku 是动词短语,to go to a gig。场地是一个 raibu hausu,或者用音乐家的俚语来说,一个 hako,一个盒子。每张海报上的两个时间是kaijō,当门打开时,和kaien,当音乐开始时;它们通常相隔三十到六十分钟。门票为 maeuri 预售票,或 tōjitsu 当天票。 Buppan是商品表,ankōru是安可曲,setto risuto是演出列表。

第一张卡片是您在最后一首曲子之后想要的句子。接下来的三个是你在门口遇到的词。

Unihongo词汇
いい演奏えんそうでしたね。那一场演得太棒了。
ライブハウスlive house,小型演出场地
当日とうじつ券けん当天票
ドリンク代だい饮料费
对乐队说的一句话,和门口用的三个词:用日语迎接第一场演出。
日本人罗马字意义
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.那一场演得太棒了。
ライブハウスraibu hausulive house,小型演出场地
当日券tōjitsuken当天票
ドリンク代dorinku dai饮料费
開場kaijō门打开
開演kaien演出开始
前売りmaeuri预售票
物販buppan商品表
セットリストsetto risuto设置列表
アンコールankōru安可
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.我要去参加一场演出。

三种场地,三套词汇

日本的爵士乐迷在三种房间之间移动,礼仪有所不同。在live house里,你站着或坐着,用你的代币买一杯饮料,并在你喜欢的时候鼓掌。在爵士酒吧,当您在餐桌上喝酒时,乐队会演奏几首曲子,而且每首曲子通常要收取音乐费。在爵士乐 kissa 中,你喝咖啡,唱片声音很大,在一些老唱片中,不鼓励说话;习俗因商店和时代而异,因此请阅读门口的标志。桌子将单词分开。

日本人罗马字意义
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.保险费是多少?
ミュージックチャージmyūjikku chāji爵士酒吧每套音乐收费
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.签名:请不要说话。
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.今天谁在玩?
房间你支付什么方式
ライブハウス raibu hausu门票加饮料费或站或坐,自由鼓掌
ジャズバー jazu bā每套音乐费加饮料费餐桌服务,音乐之间安静的交谈
ジャズ喫茶 jazu kissa一杯咖啡听录音;有些人要求保持沉默
ジャズフェス jazu 费苏节日通行证户外,几个舞台,大声就好

Goenryo kudasai,请不要,是规则的礼貌手语。在爵士乐中kissa,它可以涵盖谈话、电话和照片;快速浏览一下其他客户就会知道它的含义有多么严格。

在门口:票、饮料费和入场顺序

门交换具有固定的形状。你说你有预售票还是想要当日票,给出人数,支付酒水费并获得代币。预售票带有 seiri bangō 和入场号码,工作人员会按顺序拨打号码,然后让当日购买者入场。这些都不需要您说出完整的句子;工作人员进行交谈,您用数字和 hai 进行回答。

登记注意事项:门口工作人员使用礼貌的商店表格,您以简单礼貌体回答。 Hitori desu 和 Maeuri de yoyaku shite imasu 就足够了; sumimasen 用于引起注意,请求后的 onegai shimasu 涵盖其他所有内容。

日本人罗马字意义
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.你:有当日票吗?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.你:我已经提前预订了。
一人です。Hitori desu.你:一个人。
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.工作人员:酒水费是另外收费的。
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.工作人员:这是一种单饮系统。
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.工作人员:请按照报名编号顺序输入。
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.工作人员:在酒吧使用此令牌。
完売kanbai标志:已售完

看懂演出日程

印刷版和在线版的场地安排既密集又公式化。日期后面是行为,然后是 kaijō 和 kaien 次,然后是标有 maeuri 和 tōjitsu 的价格,然后是有关饮料费用的注释。 Taiban 意味着多个乐队共同承担费用,这在摇滚现场很常见,而在爵士俱乐部则较少见。 Shutsuen是外观,所以shutsuensha是表演者。爵士酒吧将集合列为 fāsuto setto 和 sekando setto,并具有自己的开始时间。每天阅读一个时间表是一种廉价且非常实用的阅读习惯。

日本人罗马字意义
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkuji时间表:进场 18:00,演出 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsu时间表:预售价格和当日价格
別途ドリンク代betto dorinku dai时间表:酒水另收费
対バンtaiban共享帐单,多个频段
出演者shutsuensha表演者
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.第一盘八点开始。
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.通过电子邮件进行预订。

Betto 单独地是 betsu ni 的书面表弟。当您在时间表上看到betto dorinku dai时,请在您的头脑中将饮料费添加到票价中,然后再做出决定。

演出期间:你会听到什么,该做什么

日本的爵士乐礼仪与您所知道的很接近:在大多数俱乐部中,独奏后鼓掌是正常的,尽管一些较安静的房间仅在曲子结束时鼓掌,因此请注意第一个数字的常客。在乐曲之间,领唱主持MC,发音为emushī,这就是谈话:介绍乐队,命名曲子,感谢房间。最后您可能会听到Ankōru!从人群中;在小俱乐部里,一个热情的人Mō ikkyoku,再一个,来自一个常客就足够了。

日本人罗马字意义
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.领导:下一首曲子是标准的。
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.领队:我来介绍一下乐队吧。
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.队长:贝斯手田中。
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.领队:这是最后一首曲子。
アンコール!Ankōru!众人:再来一次!
もう一曲!Mō ikkyoku!常规:再来一张! (随意的)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.领导:我们休息一下。

演出结束后:和乐队聊天

真正的语言练习发生在商品桌或酒吧里,小俱乐部的音乐家在那里出售 CD,并与任何停下来的人交谈。以Otsukaresama deshita开头,感谢他们的工作,也是日本粉丝首先说的;然后说一些具体的事情。保持问题简单并让他们回答;音乐家们习惯于谈论他们的乐器和他们的日程安排,大多数人都会因为外国乐迷而放慢脚步。

演出结束后,一名学习者在一家小型爵士乐俱乐部的商品桌上与贝斯手聊天,他们之间放着一堆 CD 和一张曲目单。
感谢他们的演出,说出你喜欢哪首曲子,问他们下次在哪里演出:演出后的脚本。
日本人罗马字意义
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.你:谢谢你的节目。这是一套很棒的组合。
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?贝斯手:谢谢。你从哪来?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.你:加拿大。你的第二首独奏非常棒。
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.贝斯手:那是原创的。
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.你:接下来去哪里玩?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.贝斯手:下周,Shinjuku 的现场演出。
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.你:请给我一张CD。我会再来的。

Nan desu 在名词后面,如 orijinaru nan desu 所示,添加注释:它实际上是原创的。音乐家在告诉你一首曲子时经常使用它,你也可以用它回来:Jazu ga suki nan desu,问题是,我喜欢爵士乐。

怎样描述一场演出

日本的歌迷用一小部分词语来描述音乐,这些词语值得学习,因为它们是你在酒吧听到的和在评论中读到的。 Ensō 是表演,oto 声音,gurūvu 律动,nori,从 noru,到骑行,一首曲子在房间里的感觉。 Kakkoii、酷,是对乐器演奏家最常见的赞美; sugoi 是一种通用型。对于房间的音响,oto ga ii,音响效果不错,是对场地的赞美。

日本人罗马字意义
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.钢琴独奏让我不寒而栗。
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.当最后一首曲子响起时,整个房间都充满了活力。
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.这个场地听起来很棒。 (粉丝俚语)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.现场聆听的感觉完全不同。
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.鼓手的感觉很棒。 (随意的)
单词读音用它来
演奏ensō表演本身
ノリがいいnori ga ii感觉很棒的曲子或乐队
グルーヴgurūvugroove,用英语说
かっこいいkakkoii一个很酷的独奏或演奏者
しびれるshibireru激动不已,甚至麻木
盛り上がるmoriagaru房间变得热闹起来
音がいいoto ga ii场地音响效果不错
生で聴くnama de kiku现场聆听

常见错误和语体说明

  • Konsāto 参加俱乐部演出。 Konsāto 是有座位的大厅音乐会;俱乐部表演是raibu。 Raibu ni itta,我去看了一场演出,这是一位歌迷的说法。
  • 为酒水费争论。这是标准的,员工不能放弃; Hai、onegai shimasu,令牌就是你的了。
  • Jōzu desu ne 专业人士。 Jōzu 是对学习者技能的赞扬,对于职业音乐家来说可能听起来很居高临下。改为说 Kakkoyokatta desu 或 Ii ensō deshita。
  • 在爵士酒吧里用安静的曲调交谈。曲调之间很好;当歌谣响起时,常客们会保持沉默。跟着房间走。
  • 哈科在工作人员面前。 Hako,盒子,是音乐家的俚语,指的是场地;它与乐队友好,但与售票处奇怪,其中 raibu hausu 或 omise 更好。
  • Mō ikkyoku在大厅里独自喊道。在小俱乐部里,它很迷人;在小俱乐部里,它很迷人。在一个坐着的音乐厅里,掌声就够了。

把你的演出日历变成学习计划

音乐迷拥有大多数学习者所缺乏的东西:约会。你日历上的每一场演出都是一个截止日期,从现在到那时的词汇量很小。阅读演出场地的时间表,排练门交换,然后走,然后用日语告诉别人你听到了什么。

Mocchi,Unihongo 的学习助手,是最后一步的好地方。演出结束后,输入 /kaiwa 并说您想谈论您刚刚看过的爵士乐演出; Mocchi 建议对话并将您发送至 AI Sensei,您可以在其中选择 Ibuki-sensei 并要求 Ibuki-sensei 在酒吧扮演一位歌迷,询问您喜欢哪首曲子以及原因。他使用 Mocchi 所记录的有关您水平的内容,因此问题保持可回答性,练习报告列出了您触及和错过的单词。您可以在下一场演出之前使用 unihongo.com/login 上的免费账号开始,这比寻找场地花费的时间更少。

要点

切实有效的提升方法

下一场演出前的三场演习。首先,大声朗读日本现场演出时间表:日期、kaijō 和 kaien 时间、表演以及门票是否仅限 maeuri 或 tōjitsu。其次,排练两个角色的门交换,直到饮料收费问题不再让你感到惊讶为止。第三,打开Mocchi,Unihongo 的学习助手,然后输入/kaiwa,并注明您想谈论您看到的爵士乐演出; Mocchi 提出一个对话并将您交给 AI Sensei,您可以在其中向扮演粉丝同伴的老师描述场景。然后,听一个日本爵士乐广播节目或某个场所的社交媒体帖子,并从该帖子中挑选出单词;他们不断地重复。

FAQ

常见问题

日本的 live house 是什么?

A raibu hausu (ライブハウス) 是一个中小型音乐场所,设有舞台、酒吧和通常站立的空间。 raibu (ライブ) 一词表示现场表演或演出,因此 Raibu ni ikimasu 表示我要去参加演出。爵士乐通常在 jazu kurabu 或 jazu bā 中演奏,jazu kissa (ジャズ喫茶) 是播放爵士乐唱片的咖啡馆,通常有禁止说话的规则。

日本 live house 的饮料费是什么?

大多数演出场所都会收取 dorinku dai (ドリンク代) 饮料费,与门票分开。您在门口付款,获得代币或门票,然后在酒吧兑换一杯饮料。标牌上常写着wandorinku sei(ワンドリンク制),一饮制。这是全国各地的标准做法,因此请做好预算,不要在门口争论。

怎样用日语买演出的当天票?

在门口说Tōjitsuken wa arimasu ka(当日券はありますか),有当日票吗?如果是,请说 Hitori desu、一个人,或给出号码。工作人员可能会告诉您,入场顺序为seiri bangō,预售票上印有编号的入场顺序,当天持票的人在他们之后入场。已售完 kanbai (完売)。

在日本,演出结束后对乐手说什么?

从 Otsukaresama deshita 开始,感谢他们的工作,然后添加一些具体内容:Sōro ga saikō deshita,独奏非常棒,或 Nikyokume ga suki deshita,我喜欢第二个数字。在buppan桌出售CD的音乐家通常很乐意交谈,而Mata kimasu,我会再来,是一种温暖的离开方式。