日语天气拟声拟态词:Zāzā、Shitoshito、Pokapoka、Mushimushi

日语常用声音和质感的词来描述天气:倾盆大雨时雨是 zāzā 地下,毛毛细雨是 shitoshito,暖洋洋的晴天是 pokapoka,又热又黏的天气是 mushimushi。学会其中八到十个,你的天气闲聊就会听起来自然,而不是像教科书。

你需要了解的内容

天气是日语闲聊中最安全的话题,也是拟声词最发挥作用的地方。英语中使用诸如“重”、“轻”、“温暖”或“潮湿”之类的形容词,而日语使用者则经常使用一个重复的声音词来描绘场景:倾盆大雨的嘶嘶声、持续春雨的轻柔耳语、冬日阳光照在你背上的温柔温暖。其中一些单词复制真实的声音 (giongo, 擬音語),其他单词描述您感觉到或看到的状态 (gitaigo, 擬態語)。本指南根据描述的内容对最有用的天气词汇进行分组:从第一滴雨到倾盆大雨、炎热和潮湿、寒冷、风、雪和雷。对于每个单词,您都会获得其所需的语法(与 to、与 suru 或在名词之前)、其语域以及可以与邻居、同事或店员一起使用的例句。您还将看到学习者常犯的错误,例如使用雨词来表示雪,以及用简短的对话来大声练习。

Zāzā 是倾盆大雨;shitoshito 是轻柔、持续、安静的雨

Pokapoka 是舒服的暖意,常指凉爽季节里的阳光

Mushimushi 和 jimejime 都是潮湿,但感觉不同

大多数天气词可以搭配 furu、suru,或者当作の形容词来用

先学的四个天气词

如果你只学了四个天气词,就用这些。它们涵盖了您最常遇到的两种雨:最好的温暖和最不愉快的炎热。每一种说法都在对话、电视和儿童读物中很常见,而且都不是俚语。

Zāzā是giongo:复制大雨的嘶嘶声和鼓声。 Shitoshito更接近gitaigo,描述的是雨是如何落下的,而不是一声巨响。 Pokapoka 和 mushimushi are gitaigo:它们描述了空气在皮肤上的感觉。

Unihongo词汇
雨あめがざあざあ降ふっている。雨下得哗哗的。
雨あめがしとしと降ふっている。细雨轻轻地下个不停。
ぽかぽか陽気ようきだね。暖洋洋的好天气。(随意)
今日きょうはむしむしする。今天又热又闷。
Zāzā、shitoshito、pokapoka 和 mushimushi:涵盖大多数天气闲聊的四个词。
日本人罗马字意义
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.雨下得哗哗的。
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.细雨轻轻地下个不停。
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.暖洋洋的好天气。(随意)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.今天又热又闷。

雨:从第一滴到倾盆大雨

日语有一整套雨字,选择正确的步骤会让你听起来很敏锐。下面的梯子从最初的几滴雨一直延伸到下雨,你走在上面都会被淋湿。

日本人罗马字意义
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.哦,开始下雨了。
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.天下着小雨。
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.雨季的细雨一直持续着。
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.突然变成了倾盆大雨。
单词类型它描述了什么典型用途
potsupotsu两个都几滴大雨,雨刚刚开始potsupotsu furidashita
parapara两个都小雨、零星雨或短时阵雨parapara futte iru
shitoshito主要是gitaigo雨声静谧、稳定、轻柔shitoshito furu
zāzāGiongo雨声很大,声音很大zāzā furi

Zāzā furi,倾盆大雨,用作名词。 dosha-buri 也是如此,它是一个常规词,而不是一个发音词,但含义相同,而且很常见。 Potsupotsu和parapara还描述了其他东西:parapara是翻页的声音或松散而不粘的米饭的声音,所以上下文很重要。

闷热和潮湿:mushimushi、jimejime、jirijiri

日本的夏天很潮湿,因此人们有不同的词语来表达不同类型的不适。 Mushimushi又热又闷,就像在蒸笼里一样;这个词与mushiatsui有关,性感。 Jimejime 湿漉漉的,有种雨季衣服永远干不完的感觉;它不一定很热。 Jirijiri形容强烈的阳光慢慢地灼烧在你身上,常用于夏季阳光照射在你的皮肤上。

从令人愉快的方面来看,pokapoka是您享受的温和温暖,kankan描述了炽热的阳光,主要在固定短语kankan-deri中,灼热的阳光。

日本人罗马字意义
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.从早上开始就很闷热,不是吗? (有礼貌的)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.雨季的时候,房间感觉潮湿。
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.太阳正在下山。
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.外面阳光灿烂。 (随意的)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.窗边的景色又好又温暖。

寒冷、风、雪和雷

寒半年有自己的说法。 Hin'yari 是一种清爽或微冷的凉爽感,例如早晨的空气或石头地板。 Byūbyū是强风的呼啸声;它的更柔和的表亲hyūhyū描述了更细的呼啸风。静静地、稳定地飘落的雪常常被描述为shinshin,这是一个有点文学性的词,你会在歌曲、小说和新闻报道中遇到,而不是在随意的聊天中。

雷声隆隆 gorogoro,这是纯粹的 giongo,闪电闪烁 pikatto,或者简称为鼠兔。孩子们经常听说雷神会掐肚脐,这就是为什么父母告诉他们雷神走时要捂住肚子gorogoro;这是一句戏谑的民间说法,而不是人们持有的信仰。

日本人罗马字意义
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.早晨的空气凉爽而清新。
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.风在呼啸。
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.雪花无声无息地飘落着。 (文学)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.雷声隆隆。
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.天空电闪雷鸣。

语法:天气词搭配 to、suru 和 no

天气拟声词主要通过三种方式附加到句子中。大多数发音单词的模式都是相同的,因此在这里学习它们对任何地方都有帮助。

日本人罗马字意义
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.那是一个温暖、阳光明媚的周日。 (有礼貌的)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.今天天气很好,很温暖。 (随意的)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.雨开始倾盆而下。
图案何时使用它例子
单词+(to)+动词描述动作如何发生;对于大多数双词来说,to 是可选的zāzā(至)furu
字+suru描述你感受到的一种状态;这个词变成了动词mushimushi suru
字+否/da描述名词或结束句子pokapoka 不嗨,pokapoka da
字 + (ni) naru有些东西会变成那种状态zāzā buri ni naru

单拍形式带有小tsu,例如pikatto,几乎总是需要在动词之前:pikatto hikaru。像zāzā这样的双词经常会被忽略:zāzā furu听起来和zāzā to furu一样自然。 Shinshin通常遵循:shinshin to furu。

闲聊:和邻居聊天气

使用这些词的经典场合是在大楼入口处、公交车站或与店员进行短暂交流。日本的天气谈话通常以评论和ne开头,对方同意并添加一些内容,最后你以一个小小的愿望或警告结束。礼貌 desu/masu 是与不熟悉的邻居的安全登记。

两个打着雨伞的邻居在大雨中在一栋公寓楼外聊天,谈论着倾盆大雨和潮湿的天气。
一句感叹、一句附和、一个小小的心愿:用礼貌体日语和邻居聊天气。
日本人罗马字意义
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.你:真的会下降,不是吗?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.邻居:真的。从早上开始就是这样。
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.你:而且太闷热了。
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.邻居:我的衣服晒不干,真麻烦。
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.你:显然周末天气温暖,阳光明媚。
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.邻居:这是值得期待的事情。

学习者在天气词上的常见错误

  • 使用 shitoshito 表示雪。 Shitoshito 表示下雨;安静的雪是shinshin,飘落的轻雪常常是chirachira。
  • 说 pokapoka 表示天气炎热。 Pokapoka 温柔、令人愉快;对于炎热、粘稠的天气,请使用 mushimushi 或仅使用 atsui。
  • 混淆了 mushimushi 和 jimejime。两者都表示潮湿,但mushimushi强调热,而jimejime强调潮湿,可以是凉的。
  • 忘记动词了。 Ame ga zāzā 在大多数情况下,单独听起来未完成;添加 furu,或使用 zāzā buri 作为名词。
  • 在自己的写作中过度使用片假名。平假名是消息中的正常选择;片假名增加了戏剧性,就像粗体字一样。

大声练习天气词

问 Mocchi 类似的问题:/quiz 我了解十个日本天气拟声词,向我展示一个情况,然后让我选这个词。 Mocchi 一次给你一种情况,解释为什么 zāzā 适合倾盆大雨,但 shitoshito 不适合,并记住你一直混淆的对,所以下一个测验会回到它们。

然后把这些话变成言语。在AI Sensei中,选择Sakura-sensei,选择天气主题并要求Sakura-sensei扮演一个下雨天在公交车站遇到的邻居。保持交流礼貌,尝试至少三个正确的单词,然后阅读练习报告中的更正。

要点

切实有效的提升方法

将天气变成日常习惯。每天早上,看看外面,用一个发音单词说一个句子:Ame ga potsupotsu futte kita、Kyō wa mushimushi suru ne 或 Pokapoka shite kimochi ii.然后改变语域:像对邻居一样礼貌地说出同样的台词,用desu ne。接下来,用过去时态描述昨天的天气,并添加你的感受。每周一次,写三个天气句子,然后使用 /correct 将它们粘贴到与 Unihongo 的学习助手 Mocchi的聊天中,这样您就可以检查助词和 to/suru 选项。最后,阅读日本天气预报的标题并找出它使用的发音单词。

FAQ

常见问题

zāzā 和 shitoshito 有什么区别?

Zāzā 是一场你可以清楚听到的倾盆大雨,那种敲打着屋顶和雨伞的雨。 Shitoshito 是柔和、稳定、安静的雨,持续持续较长时间,典型的雨季或温和的春雨。两者通常后面跟着 furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu。

pokapoka 只能用来形容天气吗?

No. Pokapoka 描述令人愉快、温和的温暖,因此您也可以听到它表示沐浴后温暖的身体、加热器旁的手或窗边阳光明媚的地方。就天气而言,它经常出现在pokapoka yōki、温和的晴朗天气,尤其是在冬季或春季温暖的日子。

日语里“潮湿”怎么说?

最常见的日常线路是mushimushi suru,又热又闷。 Jimejime suru 描述潮湿、湿冷的湿度,通常在雨季,并且可以在不是特别热的时候使用。礼貌用语中,加desu ne:mushimushi shimasu ne。

天气拟声拟态词用在工作场合会不会太随意?

大多数人对同事和客户都是中立和好的,只要句子的其余部分是礼貌的:Kyō wa mushimushi shimasu ne。在正式写作中,例如商务电子邮件,人们倾向于使用标准词语,例如 ōame 表示大雨或 shikke ga ōi 表示潮湿。