复古游戏收藏者的日语:品相词汇、店里的标牌和砍价

如果你收藏旧游戏机和卡带,日本就是你想买东西的地方,而那里的店说着一种简洁的日语,一个晚上就能学会。本指南教你价签上的品相词、货架上的标牌、买之前要问的问题、什么时候可以礼貌地请求折扣、什么时候不行,以及和一位玩过和你同样的游戏的店主的对话。读完之后,你就能看懂价签,检查游戏能不能用,并说出你为什么想要它。

你需要了解的内容

日本的复古游戏店,从大的 Akihabara 楼层到省级拱廊中的一间房间商店,都以相同的方式标记一切:带有标题的标签,两三个固定短语的条件和价格。学习这些短语,您可以在几分钟内阅读整面墙。 Hako setsu tsuki 表示包含包装盒和说明书; dōsa kakunin zumi表示已经过测试; hiyake表示塑料在阳光下已经泛黄; janku 表示按原样出售。这些控制台有昵称,Famikon、Sūfami、Purestē,但没人拼出来。店主(通常也是收藏家)是这个爱好中最好的对话者,因为当任何人看到童年的墨盒时,嘴里说出的第一个词就是natsukashii,这让我回想起。这篇文章涵盖了条件词、硬件名称、标志、柜台的问题、与店主的对话、要求折扣的礼仪、标记游客的错误以及使你的收藏成为学习计划的方法。

Hako setsu tsuki 表示含盒子和说明书;sofuto nomi 表示只有卡带

Dōsa kakunin zumi 表示已测试可运行;janku 表示按现状出售,不退换

Hiyake 是日晒发黄的塑料,kizu 是划痕,bihin 是品相干净的

连锁店里很少砍价;在小店里,可以礼貌地问一次 Sukoshi yasuku narimasen ka

价签上的品相词

日本游戏店的每个标签都使用相同的固定短语,这就是为什么这个爱好是一个很好的阅读课。 Zumi 名词后表示完成:dōsa kakunin zumi,操作已检查; denchi kōkan zumi、更换电池; seisō zumi,已清理。 Tsuki 表示包含,nashi 表示不包含:hako tsuki、hako nashi。 Ari表示存在:kizu ari,有划痕; hiyake ari,已泛黄。 Bihin,一个漂亮的项目,是一个干净的例子; ryōhin 很好;商店本身的等级各不相同,因此请阅读单词而不是字母。

第一张卡片是当你找到童年游戏时你会说的话。接下来的三个是您最常阅读的标签词。

Unihongo词汇
懐なつかしいですね。真让人怀念。
動作どうさ確認かくにん済ずみ已测试可运行
箱はこ説せつ付つき含盒子和说明书
ジャンク废品,按现状出售
一种感受和三个价签词:一墙卡带的词汇。
日本人罗马字意义
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.真让人怀念。
動作確認済みdōsa kakunin zumi已测试可运行
箱説付きhako setsu tsuki含盒子和说明书
ジャンクjanku废品,按现状出售
ソフトのみsofuto nomi仅盒式磁带或光盘
動作未確認dōsa mikakunin未经测试的
日焼けありhiyake ari有晒黄现象
傷ありkizu ari有划痕
美品bihin干净的例子
欠品keppin缺少零件
電池交換済みdenchi kōkan zumi保存更换电池

游戏机、卡带和它们的昵称

硬件是hontai,主体,游戏是sofuto,软件,即使它是塑料卡带;盒带本身是kasetto,光盘是disuku。控制器为 kontorōrā,电缆为 kēburu,盒式磁带上的连接器引脚为 tanshi,这就是经典问题所在:sesshoku ga warui,接触不良。控制台的昵称是大家所说的。 Famikon 是 Famicom,Sūfami Super Famicom,Purestē PlayStation,Mega Dora the Mega Drive; Game Boy 通常被完整地表示,Gēmu Bōi。 Shodai表示第一模型; kōkigata后期修订。 Kokunaiban是日本发行的,kaigaiban是海外发行的。

日本人罗马字意义
本体hontai控制台本身
ソフトsofuto一场游戏
カセットkasetto墨盒
端子tanshi连接器、引脚
付属品fuzokuhin配件,附带什么
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.我正在寻找第一款 Famicom。
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.是日本版还是海外版?
昵称姓名你可能会听到什么
ファミコン Famikon家庭电脑启动它的控制台; shodai,第一个模型
スーファミ Sūfami超级任天堂hiyake常见于灰色塑料
メガドラ Mega 朵拉Mega 驱动器询问区域,kokunaiban 或 kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy,完整说检查屏幕 gamen 是否有截止日期
プレステ Purestē游戏机光盘托盘 yomikomi 读取可能会失败
ピーシーエンジン电脑引擎体积小、价格昂贵且经常出售 hontai nomi

Sofuto 游戏让说英语的人感到惊讶,而他们期待 gēmu。 Gēmu 是对话中的活动或标题; sofuto是货架上的实物产品,商店的招牌上写着sofuto。

货架上的标牌

商店招牌使用带有自己固定文字的书面寄存器,同样的招牌挂在该国的每家复古商店中。 Nyūka是新货,kaitori是商店从顾客那里购买的,satei是他们给你的评价,hoshō是保修,hoshō nashi没有。 Puremia 表示已经变得昂贵的标题,reagēmu 表示稀有的标题。 Gekiyasu“便宜”和sēru“出售”是收藏家扫描的两个词。

日本人罗马字意义
本日入荷honjitsu nyūka签到:今天
買取強化中kaitori kyōkachū签名:我们正在购买,价格优惠
査定無料satei muryō标志:免费估价
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashi标志:二手物品无保修
お一人様一点限りohitorisama itten kagiri标志:每位顾客一张
ジャンクコーナーjanku kōnā标志:垃圾角
プレミアソフトpuremia sofuto标志:高价图书
税込zeikomi标签: 含税
試遊できますshiyū dekimasu签名:你可以试试

柜台前的提问

在购买之前,三个问题涵盖了标签不能做什么:它是否有效、我可以尝试它以及如果它不起作用我可以退货吗?如果你有礼貌地询问,许多商店会让你在柜台的控制台上测试墨盒。有些则不然,而是指向标签上的 dōsa kakunin zumi。对于已损坏的商品,在短期内很少接受二手商品的退货,因此在付款前请先询问。工作人员的表格很有礼貌;你首先对sumimasen很有礼貌。

语体说明:店员会说Henpin wa uketsukete orimasen,我们不接受退货,谦虚keigo。你只需要理解它。你这边是Dōsa shimasu ka和Tameshite mo ii desu ka。

日本人罗马字意义
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.你:请问,这个有用吗?
確認済みです。Kakunin zumi desu.职员:已经测试过了。
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.你:我可以试试吗?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.你:能救吗?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.店员:电池已更换。
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.你:如果不行的话可以退货吗?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.职员:一周内就可以了。
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.店员:盒子发黄了,但是里面很干净。

Shite arimasu 与 kōkan shite arimasu 一样,表示某件事已经完成并且现在处于该状态。商店用它来维修和更换;它是标记词的口语表亲zumi。

和店主聊游戏

小复古店最棒的部分是店主,他通常玩过架子上的所有东西,当访客关心游戏而不是转售价时,他会很高兴。说出您来参加哪款游戏以及原因,对话就会自行开始。 Natsukashii 是承载它的词:所有者说它是关于你的童年游戏,你也说它是关于他们的游戏。下面的对话以一次礼貌的尝试结束,当您购买多件商品时,在小型独立商店中可以接受折扣。

一位商店老板在盒装墨盒柜台后面与一位拿着三款游戏、一台红白机和一台放在后面架子上发光的显像管电视的学习者聊天。
能不能用、带不带盒子、我们小时候都玩过这个,以及一个关于价格的礼貌提问。
日本人罗马字意义
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.你:我小时候经常玩这个。
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.楼主:经典吧。我也被迷住了。
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.你:有盒子和说明书吗?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.业主:盒子和说明书。说明书有一个小折痕。
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.你:三个我都拿;你能稍微休息一下吗?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.店主:好吧,我会减掉多余的钱。
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.你:谢谢。我会回来的。

请求折扣,以及什么时候不要

在日本,讨价还价不是正常购物的一部分,在连锁店和大多数Akihabara商店中,标签上的价格就是价格;询问会让店员道歉,这对任何人都没有帮助。三种情况是不同的,即使在这种情况下,请求也会轻柔地提出一次,然后在第一个请求中被放弃。在小型独立商店购买几件东西、在跳蚤市场或复古游戏活动中购买以及购买具有明显缺陷的 janku 物品都允许 Sukoshi yasuku narimasen ka。商店有时也会将零数四舍五入,hasū o sābisu,作为一种礼貌,你感谢他们而不是期望。

日本人罗马字意义
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.既然我买了好几件,你能减点吗?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.这个和这个加在一起,多少钱?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.店员: 抱歉,我们不打折。
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.你:明白了。这样就很好了。
在哪里要求折扣该怎么说
连锁店,大型Akihabara商店没有完成;价格是固定的Zeikomi desu ka,含税吗?
独立小店,商品种类较多一次,礼貌地,付款时Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
跳蚤市场、复古游戏活动正常,依然温柔Kore to kore de ikura ni narimasu ka
有错误的 janku 项合理提过错Koko ga kowarete iru节点,sukoshi…

Yasuku narimasen ka,会不会变得更便宜了,要求价格自己动,比要求人降价软一些。 Nebiki 是折扣名词; Nebiki dekimasu ka 是比较直白的版本,也是要避免的版本。

常见错误和语体说明

  • Gēmu 为产品。当您指的是盒式磁带或光盘时,请询问 sofuto; gēmu 是活动或标题。
  • 阅读 bihin 为薄荷。 Bihin 表示干净、好看,按照商店自己的标准,各家标准各不相同;看项目,而不是单词。
  • 相信 dōsa kakunin zumi 可以节省电池。经过测试意味着它可以启动;如果保存对您很重要,请单独询问 Sēbu wa dekimasu ka。
  • 在连锁店讨价还价。还没做完,店员也不能答应;把问题存到小店再问一次。
  • 打开密封物品进行检查。 Mikaifū,未开封,是一个卖点;在触摸玻璃柜中的任何东西之前先询问,并期望被展示而不是递给它。
  • 凯买的。商店写kaitori表示向您购买;您购买的是kau。 Kaitori shite moraitai desu 是如果您要出售而不是购买的句子。

把你的收藏变成学习计划

集合是您已经关心的词汇列表。每件物品都有一个您可以阅读的标题、您可以描述的情况以及您在哪里找到它的故事;用日语大声说,这是每个墨盒的简短独白和值得练习的架子。

  • 日语目录:对于每个项目,控制台,hako setsu tsuki 或 sofuto nomi,测试与否,任何 hiyake 或 kizu。每周大声朗读一次书架。
  • 登录 Unihongo 并要求学习助手 Mocchi 使用真实标签的照片或带有 /create-flashcards 的列表制作闪卡。 Mocchi 提取条件词并跟踪您错过的条件词,因此 /review-flashcards 从这些条件词开始。
  • 当标签或列表不清楚时,将其粘贴到Mocchi并询问其含义; zumi、tsuki 和 ari 结尾在一个答案中进行了解释。
  • 对于柜台,打开 AI Sensei,选择 Haru-sensei 并要求 Haru-sensei 玩一个小商店老板:检查游戏是否有效,询问盒子的情况,说你小时候玩过它,并礼貌地询问价格。随后的报告显示了她更正的线条。
  • 第一步是在 unihongo.com/login 上注册一个免费账号,这比找到您要找的墨盒花费的时间要少。

轮到你了

在回顾短语栏之前,大声说出有关您自己的书架的这些内容。

  • 阅读您收藏中的三件商品,如商店标签、条件词等。
  • 询问游戏是否有效、是否可以保存以及是否可以尝试。
  • 告诉主人你小时候玩过哪个游戏并且它让你着迷。
  • 购买多件商品时,礼貌地提出折扣请求,并优雅地接受拒绝。
  • 向朋友解释 janku 项和经过测试的项之间的区别。
要点

切实有效的提升方法

三练。首先,大声朗读您自己的收藏作为商店标签:标题、控制台、盒子或无盒子、测试与否、是否泛黄。其次,为你想要的游戏写下三个假想标签,并像店员一样阅读它们,然后像​​买家一样询问每个标签的问题。第三,请Mocchi、Unihongo 的学习助手将真实商店标签或列表的照片与/create-flashcards一起转换为闪卡; Mocchi 挑选出条件词并记住您混淆的词,以便下一次回顾从那里开始。然后将反对话带到AI Sensei,老师扮演一个小时候玩过这个游戏的店主,然后让闲聊超越购买。

FAQ

常见问题

日本游戏价签上的 hako setsu tsuki 是什么意思?

Hako setsu tsuki (箱説付き) 表示包含包装盒和使用说明书:hako 是包装盒,setsu 是setsumeisho、手册的缩写,tsuki 表示附带。 Hako setsu nashi 表示两者都不包含,sofuto nomi (ソフトのみ) 表示仅包含盒式磁带或光盘。收藏家为 hako setsu tsuki 支付更多费用,因此在比较价格之前请检查标签。

日本说的 janku 游戏是什么?

Janku (ジャンク) 表示按原样出售:未经测试、可能损坏、不退货。商店将 janku 件物品放入垃圾箱或贴有标签的货架上,通常价格低廉,并且标牌上经常写着 dōsa hoshō nashi,不保证有效。对于会修理的收藏家来说,janku 垃圾箱是有趣的部分;作为礼物,请购买 dōsa kakunin zumi,经过测试并正常工作。

在日本的复古游戏店里可以砍价吗?

大多没有。连锁店和大多数 Akihabara 商店都有固定价格,在那里询问店员会让店员感到尴尬。在小型独立商店和跳蚤市场,购买多件商品时提出一个礼貌的请求 Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka 是可以接受的;无论哪种方式都接受答案。商店有时会自行对零数进行四舍五入,称为 hasū o sābisu。

怎样问一款旧游戏能不能用?

比如说Kore、dōsa shimasu ka(これ、動作しますか),这样行吗?或者读取标签:dōsa kakunin zumi已测试,dōsa mikakunin未测试。对于有保存电池的墨盒,问Sēbu wa dekimasu ka,可以保存吗,因为电池经常没电;标签读数 denchi kōkan zumi 表示电池已更换。