日语疼痛与生病拟声拟态词:怎样描述感冒或流感

日本的医生和药剂师希望你用拟声拟态词来描述身体感受:头一跳一跳地痛是 zukizuki,喉咙刺痛是 hirihiri,宿醉后头像被锤子砸是 gangan,恶心想吐是 mukamuka。再加上表示发冷的 zokuzoku 和表示站不稳的 furafura,几句话就能把感冒或流感的大部分症状说清楚。

你需要了解的内容

当你在日本感到不适时,最困难的部分往往不是医学词汇,而是感觉本身。讲日语的人很少说我的喉咙像火烧一样刺痛。他们说nodo ga hirihiri suru,这个发音词包含了整个描述。同样的情况也适用于发烧时的颤抖、头昏眼花或胃部感觉要翻动。本指南记录了从第一次感冒到就诊的典型感冒、流感或胃病的情况。它从大多数学习者需要的四个单词开始,然后涵盖发烧和发冷、咳嗽和鼻子、胃和头晕,以及每个单词所采用的语法和所属的语域。它以诊所接待处的对话和学习者最常犯的错误结束。这只是语言指南:如果您感到严重不适,请拨打 119 叫救护车或请人帮助您联系医生。

大多数症状词要搭配 suru:atama ga zukizuki suru

Zukizuki 随着脉搏一跳一跳地痛;gangan 像锤子在敲

Zokuzoku 是打寒战;furafura 是虚弱、站不稳

Mukamuka 表示恶心,在其他语境里也可以表示生气

生病之前要先知道的四个症状词

这四个词涵盖了学习者最常需要的抱怨:头痛、sore喉咙痛、宿醉严重和恶心。所有四个都是 gitaigo,表示一种感觉而不是您听到的声音,当您描述自己的症状时,所有四个都是 suru。它们的语体是中性的:你可以对朋友说,也可以对医生说shimasu。

Unihongo词汇
頭あたまがずきずきする。我头一跳一跳地痛。
のどがひりひりする。我喉咙刺痛。
頭あたまががんがんする。我头痛得像被锤子砸。
胸むねがむかむかする。我觉得恶心。
Zukizuki、hirihiri、gangan 和 mukamuka:能描述大多数感冒和宿醉症状的四个词。
日本人罗马字意义
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.我头一跳一跳地痛。
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.我喉咙刺痛。
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.我头痛得像被锤子砸。
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.我觉得恶心。

Zukizuki 跟随您的脉搏节奏; gangan 感觉更重了,就好像有人在你的脑袋里敲响了铃。 Hirihiri 是一种刺痛、生涩的感觉,用于 sore 喉咙、晒伤或舌头上有辛辣食物。 Mukamuka 恶心或胃灼热;人们通常说mune(胸部)或i(胃)gamukamuka suru。

发烧和发冷:zokuzoku、furafura、bōtto

发烧通常以发冷开始。 Zokuzoku 是你背部的颤抖感;人们经常将它与samuke配对,寒意:samuke ga shite zokuzoku suru。一旦发烧,你可能会感到身体无力、站不稳,这是furafura,你可能会感到头昏昏沉沉的,这是bōtto。 Kurakura 是一种天旋地转、头重脚轻的眩晕感,guruguru 描述的是房间在旋转。

所有这些都需要suru。 Bōtto 也适用于动词:atama ga bōtto shite iru,我的头在雾中。

日本人罗马字意义
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.从今天早上开始我就感到发冷。 (有礼貌的)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.我发烧了并且感觉站不稳。
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.我的头感觉有雾。 (有礼貌的)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.当我站起来时我感到头晕。
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.感觉一切都在旋转。

咳嗽、打喷嚏和鼻子的不适

咳嗽是giongo,复制声音的单词。 Gohogoho 是剧烈的胸闷咳嗽; konkon 是一种较轻、较干的咳嗽,常用于儿童; kehokeho 是一种稀薄的干咳。对于鼻子,guzuguzu 描述鼻塞、流鼻涕,zuruzuru 是抽鼻子的声音,muzumuzu 是打喷嚏前感觉到的痒痒感,也用于眼睛或皮肤发痒。

当你向医生描述自己的咳嗽时,动词通常是seki ga deru,咳嗽出来,音词在它前面。

日本人罗马字意义
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.我晚上咳嗽得很厉害。
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.我的孩子有轻微的干咳。
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.花粉让我的鼻子不通气、流鼻涕。
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.我的鼻子发痒,打喷嚏止不住。
单词类型意义常用图案
gohogohoGiongo剧烈、胸闷的咳嗽gohogoho seki ga deru
konkonGiongo轻微的干咳,通常是儿童的咳嗽konkon seki o suru
guzuguzuGitaigo鼻塞、流鼻涕hana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigo打喷嚏前挠痒痒;痒hana ga muzumuzu suru

肚子不舒服:mukamuka、kirikiri、shikushiku

胃部症状需要谨慎措辞,因为药剂师建议的治疗方法取决于您的描述。 Mukamuka 是恶心。 Kirikiri 是一种尖锐的、扭曲的或痉挛的疼痛,通常与压力有关。 Shikushiku 是一种持续不断的隐隐作痛。 Mukatsuku,这个动词,也用于恶心,但在随意的言语中,它更常意味着某事让你生气,所以在诊所,更安全的短语是 hakike ga shimasu,我感到恶心。

日本人罗马字意义
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.吃完饭后我的胃感觉不舒服。
吐き気がします。Hakike ga shimasu.我感觉恶心。 (清晰、中立)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.我的胃剧烈绞痛。
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.我的胃隐隐作痛。

语法:构成一个完整的症状句

一个清晰的症状句由三个部分组成:主体部分“ga”、音词和suru或动词。添加以 kara 开头的时间以及使用 zutto(始终)或 tokidoki(有时)等单词的频率。这是同一骨架的三个细节层次。

日本人罗马字意义
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.从昨晚开始我的头就一直抽痛。
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.当我吞咽东西时,我的喉咙会刺痛。
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.我一直感觉不稳定。
等级结构罗马字示例
基本的身体部位+ga+单词+shimasuNodo ga hirihiri shimasu。
随着时间的推移时间+kara+基本句Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu。
有细节添加 zutto 或 tokidoki,或条件Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu。

在诊所挂号处:一段简短对话

在许多诊所,您首先告诉接待员您来的原因,然后填写一份调查问卷。程序因诊所和城市而异,因此请遵循工作人员的指示。下面的对话自始至终都使用礼貌的日语;接待员使用标准礼貌的服务语言。

诊所接待处的一名患者用日语向接待员描述了浑身发冷和剧烈头痛的情况,并用日语进行了对话。
说哪里痛、怎么个痛法、从什么时候开始:三句话就能应付诊所挂号处。
日本人罗马字意义
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.接待员:您今天来做什么?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.你:我从昨天开始就发烧了,还发冷。
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.接待员:还有其他症状吗?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.你:我的头很痛,喉咙也很刺痛。
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.接待员:那么请您填写一下这份调查问卷。
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.你:抱歉,我感觉有点不稳定。我可以坐下吗?

会让医生和朋友听不懂的错误

  • 使用 mukatsuku 与朋友一起感到恶心。他们可能会听到我很生气。如果感觉不舒服,请使用 mukamuka suru 或 hakike ga suru。
  • 在没有上下文的情况下说zokuzoku。它可能意味着寒冷或刺激;在诊所添加 samuke ga shite。
  • 身体部分掉落。 Zukizuki shimasu 本身是可以理解的,但 atama ga 或 ha ga(牙齿)使其更精确。
  • 混淆了 hirihiri 和 chikuchiku。 Hirihiri 是生的、燃烧的螫刺; chikuchiku 有刺,就像皮肤上的针或羊毛一样。
  • 每个单词都使用 itai。有些词已经用suru完成; itamimasu 与 kirikiri、shikushiku 和 zukizuki 最适合。

在需要之前,先演练一遍看诊

写下您的症状卡并将其连同 /correct粘贴到 Mocchi,并添加注释,例如:我想告诉医生我有寒战和喉咙痛 sore。 Mocchi 修复了助词,如果您选错了单词,则会建议一个更自然的发音单词,并解释每一项更改。

然后大声说出来。在AI Sensei中,选择Haru-sensei并要求Haru-sensei成为诊所接待员,然后成为询问后续问题的医生; “描述诊所症状”任务为您提供相同的情况并具有明确的目标。如果问题来得太快,请他放慢速度。

要点

切实有效的提升方法

制作一张可以在任何诊所阅读的症状卡。用日语写三行:哪里痛、怎么痛(atama ga zukizuki shimasu)、从什么时候开始痛(kinō no yoru kara),以及一种症状(samuke ga shite zokuzoku shimasu)。大声朗读它们,直到你不用看就能说出它们。然后练习护士可能会询问的后续答案:zutto desu ka,是否持续,以及netsu wa arimasu ka,您发烧吗? Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以解释您不确定的任意两个症状词之间的区别,并稍后对您进行测验。将卡保留在手机上以供实际使用。

FAQ

常见问题

用日语怎么形容头痛?

最常见的模式是 atama ga + 音词 + shimasu。 Zukizuki 是伴随脉搏跳动的搏动性头痛; gangan 是一种剧烈的、剧烈的头痛,通常是由于宿醉或巨大的噪音引起的;简单的句子atama ga itai desu,我头疼,也总是有效。

mukamuka 是什么意思?

Mukamuka 描述恶心或胃灼热,胃部或胸部有一种翻腾的感觉:mune ga mukamuka suru。它也用于表示您内心积聚的愤怒,因此在非医疗环境中 mukamuka suru 可能意味着我很恼火。

用日语怎么说“我发冷”?

说 samuke ga shimasu,我发冷,或添加发音词:samuke ga shite zokuzoku shimasu。 Zokuzoku 背部有一种颤抖的感觉。它也用于表示刺激和幽灵般的兴奋,因此上下文可以告诉人们你指的是哪一种。

可以对医生说这些词吗?

是的。症状拟声词在诊所和药房很常见,工作人员经常会要求提供。使用 shimasu 或 desu 保持句子的其余部分礼貌,并添加它的开始时间和强度。