葡萄酒与精酿啤酒爱好者的日语:品鉴词、酒标和酒馆

如果你能分辨出啤酒花味浓的淡色艾尔和麦芽味重的世涛,或者干白和柔和的红酒,那你已经有了这些概念;本指南给你说出它们的日语。你会学到品鉴的词,怎样看瓶子背面的标签,怎样在酒馆点品鉴套装,怎样请对方推荐,以及怎样聊你尝到的味道。读完之后,你就能坐在日本的精酿啤酒吧或酒庄的柜台前,进行和在家时一样的对话。

你需要了解的内容

日本有一个严肃的精酿啤酒场景,称为kurafuto bīru,每个都道府县都有小型啤酒厂,并且围绕Nihon wain建立的葡萄酒场景不断发展,wain是用日本种植的葡萄酿制的葡萄酒,尤其是来自Yamanashi的Kōshū葡萄。这两个场景对于提出问题的游客都很友好,并且都使用与清酒和咖啡重叠的品尝词汇,因此它的回报远远超出了玻璃杯。对于学习者来说,困难的部分是单词的排序与英语不同:nigami 涵盖苦味,karakuchi 涵盖干,koku 涵盖身体,而 nodogoshi 是啤酒倒下的感觉,根本没有英语单词。这篇文章从品酒单词开始,然后是标签上的单词,然后是与品酒航班的订购交换,啤酒厂酒吧间的对话,特定于葡萄酒的单词,让学习者误入歧途的错误,以及将周五的玻璃杯变成周五课程的方法。

Nomikurabe setto 是品鉴套装;taru nama 是生啤;nomikurabe dekimasu ka 问的是能不能品尝几种

Nigami 是苦味,amami 是甜味,sanmi 是酸味,koku 是醇厚,kire 是清爽的收尾

Karakuchi 是干(辛口),amakuchi 是甜口,葡萄酒和清酒都这样说

Dosu 是酒精度数:Dosu wa dono kurai desu ka(度数大概多少?)

按日本人的方式整理的品鉴词

日本品酒谈话中的五种口味是 nigami、 苦味; amami,甜度; sanmi, 酸度; shibumi、涩味,这是单宁的所在;和 umami,你已经知道了。在它们周围坐着纹理文字: koku 是身体和深度, kire 是锐利、干净的表面处理, nodogoshi 是啤酒滑入喉咙的感觉, yoin 是葡萄酒持久的余韵。 Kaori 是香气,而表示味道的动词是 kiku: hoppu ga kiite iru,啤酒花通过。

第一张卡片是每次访问酒吧时都会遇到的问题。接下来的三个是您将用来选择的单词。

Unihongo词汇
飲のみ比くらべできますか。可以尝几种吗?
苦味にがみ苦味
辛口からくち干(辛口)
樽たる生なま生啤(桶装)
先要一份品鉴套装,再按苦味、干度和酒龙头上有什么来选。
日本人罗马字意义
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.可以尝几种吗?
苦味nigami苦味
辛口karakuchi干(辛口)
樽生taru nama生啤(桶装)
甘みamami甜味
酸味sanmi酸度
渋みshibumi涩味、单宁
コクkoku身体、深度
キレkire锐利、干净的表面
のどごしnodogoshi感觉在下降
余韻yoin余韵悠长
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.啤酒花真的通过了。

啤酒的词和葡萄酒的词

大多数样式名称都是片假名,听起来像英语,仔细地说:pēru ēru,sutauto,vaitsen,ragā。母语单词是它们周围的单词。 Nama 是喝水的意思,而来自小桶的 taru nama 是要寻找的标志。 Jibīru,当地啤酒,是第一波精酿啤酒浪潮的词,至今仍出现在标签上; kurafuto bīru 是当前单词。对于葡萄酒,aka 和 shiro 是红葡萄酒和白葡萄酒,roze 是桃红葡萄酒,supākuringu 是起泡酒,gurasu de 和 botoru de 是按杯装和按瓶装。 Hinshu 是葡萄品种,sanchi 是产区。该表将这两个词汇排列起来。

日本人罗马字意义
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.今天有什么节目?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.请来一杯红葡萄酒。
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.葡萄是什么?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.有多强?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.我想尝尝日本酒。
啤酒葡萄酒共享
樽生 taru nama,点击即可グラスで gurasu de,通过玻璃飲み比べ nomikurabe,航班
ホップ hoppu,啤酒花品種hinshu, 葡萄品种産地 sanchi,起源
麦芽 bakuga, 麦芽ヴィンテージ vintēji,复古度数 dosu,强度
苦味 nigami, 苦味渋み shibumi, 单宁香り kaori, 香气
のどごしnodogoshi,心情低落余韻 yoin,完成コク koku,正文
ペールエール pēru ēru,淡色艾尔啤酒辛口 karakuchi,干おすすめ osusume,推荐

Nihon wain,日本葡萄酒,是仅用日本种植的葡萄酿造的葡萄酒的标签术语; kokusan wain,国产酒,使用较为宽松。如果您想要当地产品,请索取 Nihon wain,并在 Yamanashi 中索取 Kōshū,该地区闻名的白葡萄。

看懂酒标

日本标签将有用的信息放在背面的一个小盒子里。 Genzairyō 是配料行:对于啤酒,它显示为 bakuga、hoppu,有时显示为 kome 大米或 sutāchi 淀粉。 Arukōru bun 是酒精含量,以百分比形式打印。 Naiyōryō 是体积,shōmi kigen 保质期,yōreizō 冷藏标记。在葡萄酒上,印刷的合法类别是kajitsushu,果酒,sankabōshizai是亚硫酸盐系列,后面经常是muten'ka,没有添加,作为卖点。啤酒还有一个陷阱:happōshu和daisan no bīru是低麦芽产品,在每个超市都与啤酒一起出售,标签(而不是货架)告诉你哪个是哪个。

日本人罗马字意义
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppu标签: 成分: 麦芽、啤酒花
アルコール分arukōru bun标签: 酒精含量
内容量naiyōryō标签: 卷
賞味期限shōmi kigen标签: 最佳使用前
要冷蔵yōreizō标签: 冷藏保存
果実酒kajitsushu标签: 果酒, 合法类别
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'ka标签: 不添加亚硫酸盐
発泡酒happōshu低麦芽啤酒,一个单独的类别
醸造元jōzōmoto标签: 酿造

点一份品鉴套装

酒吧间的交换很简单,而且到处都在重复:你询问航班,工作人员告诉你有多少杯酒并要求你选择,你说你喜欢什么,他们就会建议。助词 de 再次完成这项工作: nigame de,在苦味方面; karukute nomiyasui无德,轻而易举的事情。如果您无法选择,Omakase de,我会把它留给您,在酒吧受到欢迎,并为您提供工作人员最喜欢的食物。

登记注:酒吧和酒吧是休闲场所,简单礼貌体就可以了。工作人员将使用商店keigo返回给您;你不需要匹配它。

日本人罗马字意义
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.你:请品尝飞行。
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.工作人员:请选择四个。
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.你:我喜欢苦的。有什么推荐吗?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.你:一款清淡易饮的。
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.你:剩下的就交给你了。
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.你:我可以尝尝吗?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.工作人员:我给你倒一点尝尝。

Odashi shimasu 是 dasu 的简写形式,即服务;工作人员使用它,而你不使用它。如果调酒师在你询问之前就提出品尝,Sumimasen、itadakimasu 会礼貌地接受。

在酒馆里:一段对话

一旦航班到达您的面前,您就会开始谈论您的口味,啤酒厂的工作人员会很享受这样的谈话。如果问啤酒中含有什么成分,您会听到啤酒花名称、麦芽,有时还会听到水;询问葡萄酒时,您会听到葡萄品种、葡萄园和年份。对每个玻璃杯说一件事。下面的对话就是它的形状;调酒师的答案就是听力练习。

啤酒厂酒吧间的调酒师向拿着品酒杯的学习者描述一种朦胧的淡色艾尔啤酒,他们身后的墙上贴着一块写着酒吧名称的黑板。
哪种啤酒花、多苦、度数多高,以及你还想不想再喝:酒馆闲聊的四个回合。
日本人罗马字意义
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.你:这是什么啤酒?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.调酒师:淡色啤酒。柑橘香气是它的特色。
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.你:有多苦?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.调酒师:有点苦,但余味干净。
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.你:你说得对。漂亮干净的表面。
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.调酒师:大约是百分之六。
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.你:这个我再要一份。

说出你尝到的味道

日语中的品酒笔记通过 te 形式将两种品质结合在一起:furūtī de nomiyasui,果味浓郁且易于饮用; nigami ga tsuyokute koku ga aru、味苦味浓。添加atoaji作为余味,或添加yoin作为葡萄酒的余味,然后添加mata nomitai,我会再喝一次,以结束。葡萄酒还有一些额外的词:omoi 和 karui 表示酒体饱满且轻盈,shibui 表示单宁,sanmi ga hakkiri shite iru 表示明亮的酸度。避免suppai,这意味着酸味是一种缺陷。

日本人罗马字意义
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.果香浓郁且易于饮用。
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.苦味浓,体实。
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.这种红色很淡,单宁很少。
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.酸度明亮,余味悠长。
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.良好的浓郁麦芽香气。
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.我会再喝这个。
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.对我来说可能有点重。 (随意的)

Kamo 最后将意见软化为“也许”,这是礼貌地表示您不喜欢调酒师选择的杯子。 Watashi ni wa,对我来说,关注的是你的口味而不是他们的啤酒。

常见错误和语体说明

  • Tsuyoi 一杯烈性饮料。 Tsuyoi 描述一种风味;对于酒精浓度,可以说dosu ga takai、高浓度或dosu ga tsuyoi,这也有人听说过。
  • Suppai 为酸度。与咖啡一样,suppai 听起来像是抱怨; sanmi ga aru 或 sanmi ga hakkiri shite iru 是品尝词。
  • Karai 为干酒。 Karai单独表示麻辣烫;干的是karakuchi,同的是kuchi。 Karakuchi no shiro,干白,是这个短语。
  • Bīru 为 happōshu。超市货架上混合了低麦芽啤酒happōshu和daisan no bīru;如果标签上写着happōshu,则它不是合法的啤酒,如果您是冲着麦芽来的,这一点很重要。
  • Dorai 大写 D。Dorai 在日本啤酒标签上表示清脆、干爽的风格,是一个品牌词,而不仅仅是一个品尝术语; karakuchi在谈话中也有同样的想法。
  • 在正式的餐桌上自己倒酒。在izakaya张桌子上,人们互相倒酒;在酒吧柜台为自己倒酒。习俗遵循环境,而不是饮料。

把周五的一杯酒变成周五的一堂课

品尝的爱好伴随着一种内在的仪式,而仪式就是语言的坚守。在写下之前大声说出来,在打开瓶子之前阅读标签,即使菜单是英文的,也可以用日语询问航班信息。

  • 登录 Unihongo 并向学习助手 Mocchi 询问 /quiz 这篇文章中的品尝词:nigami、amami、sanmi、shibumi、koku、kire、nodogoshi 和 yoin。 Mocchi 一次询问一个问题,解释您错过的问题,并跟踪它们,以便下周五的测验从这些问题开始。
  • 当你混淆一对时,直接问Mocchi:koku和kire有什么区别,或者日本饮酒者什么时候说nodogoshi?用你自己的话来说一个答案胜过一页列表。
  • 对于柜台本身,打开 AI Sensei,选择 Sakura-sensei 并要求 Sakura-sensei 在啤酒厂酒吧扮演调酒师。订购航班,说出您的喜好,对每杯酒做出反应并要求另一杯;随后的练习报告显示了她纠正的句子。
  • 首先,在 unihongo.com/login 上有一个免费账号就足够了,第一个测验在打开瓶子和喝第一口之间进行。

轮到你了

手里拿着杯子大声说出这些内容,然后再回头看短语栏。

  • 订购四人航班,并告诉工作人员您喜欢什么以及应该留给他们什么。
  • 用 te 形式描述您当前的饮料的两种品质。
  • 大声朗读标签:成分、浓度、容量、最佳食用日期。
  • 询问葡萄酒的葡萄品种和产地,以及是否是日本葡萄酒。
  • 礼貌地拒绝第二杯东西,然后再要一杯别的东西。
要点

切实有效的提升方法

把品酒笔记作为练习。在一周内,使用本文中的模式形容词加 te 形式加形容词,用日语大声描述一种饮料,然后用 mata nomitai 说出您是否会再次订购它。接下来,每天阅读一个标签,一罐或一瓶,找到成分、浓度和冷藏标记。然后请Mocchi、Unihongo 的学习助手来测试你与/quiz的品尝形容词,并解释任何你混淆的配对,例如koku和kire; Mocchi 记录您错过的内容并稍后将它们带回来。最后,AI Sensei 扮演调酒师,大声运行酒吧间对话,每轮要求不同的建议。

FAQ

常见问题

“精酿啤酒”用日语怎么说?

精酿啤酒为 kurafuto bīru (クラフトビール)。旧词 jibīru (地ビール),本地啤酒,仍然出现在标签和标志上,特别是在旅游区,尽管许多啤酒厂现在更喜欢 kurafuto bīru。啤酒厂是 burawarī (ブルワリー) 或 jōzōsho (醸造所),酒吧是 tappu rūmu (タップルーム)。

品鉴套装用日语叫什么?

一次航班是一个nomikurabe setto(飲み比べセット),字面意思是一个饮料和比较集。 Nomikurabe是并排品尝几种的名词,Nomikurabe dekimasu ka是我可以品尝一些吗,是在任何酒吧或清酒柜台都要问的问题。工作人员通常会告诉您该套装有多少个眼镜,并要求您选择。

葡萄酒标上的 karakuchi 和 amakuchi 是什么意思?

Karakuchi (辛口) 是干的,amakuchi (甘口) 是甜的。同一对酒也用于清酒,并且在一些啤酒标签上 karakuchi 被用作清爽、干爽风格的营销词。对于葡萄酒,标签也可以给出两者之间的等级; chūkuchi (中口),中等,不太常见,但也出现过。

在日本的酒吧怎样请对方推荐?

说Osusume wa arimasu ka(おすすめはありますか),你有推荐吗,并添加你的口味:Nigai no ga suki desu,我喜欢苦味,或Karakuchi no shiro ga ii desu,我想要干白。然后,工作人员通常会提供两种选择,并可能会倒一小口; Shiin dekimasu ka直接要求品尝。