观鸟的日语:野外用词、图鉴标签和与当地人同行

观鸟有一套自己的日语,而且大多很实用:说明鸟在哪里、在做什么、是留鸟还是候鸟的词,以及图鉴里的标签。本指南教你这些词,教你读日语图鉴的条目,并给你一段当地观鸟人向你指出翠鸟时的对话。读完之后,你就能加入日本的观鸟活动,听懂指向一只鸟的方位,并在第一次看到时说出来。

你需要了解的内容

日本是观鸟的绝佳之地,也是一个容易与陌生人观鸟的地方,因为野鸟协会和当地俱乐部运营 tanchōkai,组织观鸟散步活动,欢迎游客,还因为世界各地的观鸟者都有一个习惯:指出他们发现的东西。词汇量小而具体。 Yachō 是野鸟,torimi 是观鸟者观鸟的俚语,sōgankyō 是双筒望远镜,zukan 是野外指南。鸟类可分为 ryūchō 留鸟和 wataridori 候鸟,natsudori 和 fuyudori 为夏季和冬季候鸟。您列表中的一个新物种是raifā,直接借用自英语。这篇文章没有列出一长串的鸟类名称(该网站上的另一篇文章已经介绍过),而是坚持自己的爱好:田野词汇、指南中的标签、人们给出的方向、与当地人一起散步、日本鸟类散步的礼仪、学习者犯的错误以及将周末散步变成学习的方法。

Yachō 是野鸟,torimi 是观鸟,sōgankyō 是双筒望远镜,zukan 是图鉴

Ryūchō 是留鸟,wataridori 是候鸟;natsudori 和 fuyudori 是夏候鸟和冬候鸟

指方向用钟点方位和地标:jūji no hōkō、temae no eda、teppen

说 Hajimete mimashita(第一次看到),观鸟的人会和你一起分享这一刻

野外的词

日本观鸟分为鸟、器、地。这只鸟在指南中是 yachō,在对话中是 tori;羊群是mure,小鸡是hina,巢是苏。雄性和雌性是osu和mesu,羽毛变化是natsubane和fuyubane,夏季和冬季羽毛。装备是sōgankyō,双筒望远镜; bōen renzu、长镜头; zukan,现场指南。地面是词语选择最重要的地方:mizube 是任何水边,higata 潮滩,kasenjiki 沿河的开阔土地,以及 hayashi 或 mori 树林。

第一张卡片是当地人在您第一次散步时会对您说的一句话。接下来的三个是你包里和天上的三样东西。

Unihongo词汇
カワセミがいますよ。那里有一只翠鸟。
双眼鏡そうがんきょう双筒望远镜
図鑑ずかん图鉴
渡わたり鳥どり候鸟
开启一场观鸟活动的那句话,两样工具,以及每一页图鉴上都有的那个词。
日本人罗马字意义
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.那里有一只翠鸟。
双眼鏡sōgankyō双筒望远镜
図鑑zukan图鉴
渡り鳥wataridori候鸟
野鳥yachō野鸟
群れmure一群
巣su巢
ヒナhina小鸡
干潟higata滩涂
河川敷kasenjiki河边开阔地
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.我要去观鸟了(观鸟者的话)

留鸟、候鸟和季节词

每个实地指南条目都用一个词描述了一只鸟的状态,这些词组织了全年的观鸟活动。 Ryūchō 全年住宿。 Natsudori春季到达繁殖; fuyudori 秋季到冬季到达; tabidori仅在迁移时通过。 Hyōchō 是一种随季节在日本境内的丘陵和低地之间短距离迁徙的鸟类; meichō 是被吹离航线的流浪者,chinchō 是从远方带来观鸟者的任何稀有鸟类。 Shonin,首次确认,是观鸟者在每个季节第一次看到候鸟时使用的词,并且它充斥在四月和十月的俱乐部通讯中。

日本人罗马字意义
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.燕子是夏季的访客。
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.今年第一个 daurian 红尾鸟。
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.这只鸟总是在这里吗?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.当地人:冬天它们会迁徙到这里。
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.这对我来说是一个生命。
单词读音意义
留鳥ryūchō居民,常年存在
渡り鳥wataridori移民,一般词
夏鳥natsudori夏季访客,前来繁殖
冬鳥fuyudori冬季访客
旅鳥tabidori通行移民
珍鳥chinchō稀有性
初認shonin本季初见
ライファーraifā终生者,你的第一个

Wataru,跨越,是wataridori后面的动词,而watatte kuru,迁移到这里,是当地人描述到达的方式。 Watatte iku 是出发。

读懂图鉴的条目

日语 zukan 的布局就像任何优秀的现场指南一样,一旦您知道八个标签,您就可以阅读整个内容。 Zenchō 是以厘米为单位的总长度。 Bunpu 是分布,通常显示在日本的小地图上。 Seisoku kankyō 是栖息地。 Jiki 是季节,状态词位于其旁边。 Nakigoe 是语音,分为 saezuri(歌曲)和 jinaki(呼叫),声音以片假名书写。 Tokuchō是关键识别特征,与nita shu是相似物种,值得读两遍。

日本人罗马字意义
全長zenchō指南:总长度
分布bunpu指南:分布
生息環境seisoku kankyō指南:栖息地
鳴き声nakigoe引导:语音
さえずりsaezuri歌曲
地鳴きjinaki称呼
特徴tokuchō指南:主要功能
似た種nita shu指南:相似物种
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.指南:长度 17 厘米。依水而生。

指出一只鸟

在任何国家,让另一个人骑上鸟儿都是一种语言技能,日本观鸟者也使用同样的技巧:时钟位置、地标和高度。 Jūji no hōkō为十点钟方向; temae较近,oku较远; teppen是树的顶端,ne是树根。 Hikui eda和takai eda是低分支和高分支。问题Doko desu ka开始它,而回复Miemashita,我明白了,结束它。保持低声:hisohiso goe,耳语,是整个步行的记录。

日本人罗马字意义
どこですか。Doko desu ka.你:在哪儿?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.本地:十点钟,较近的那棵树。
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.本地:它栖息在最上面的树枝上。
見えました!Miemashita!你:明白了!
まだ見えません。Mada miemasen.你:我还看不到。
今、飛びました。Ima, tobimashita.当地人:它刚刚飞过。
二羽います。Niwa imasu.当地人:有两个。

Tomaru,to perch,是树枝上鸟的动词,与 stop 是同一个动词。用wa数鸟:ichiwa、niwa、sanwa,也听到sanba;对于大群,人们只是说takusan。

和当地观鸟人一起散步

让观鸟变得社交化的时刻是一个陌生人向你展示一只鸟。在日本,它通常以安静的 Imasu yo 开始,有一个,来自已经在寻找的人。说谢谢,询问在哪里,当你找到它时说一些话。如果这是你的第一次,请直说; Hajimete mimashita 是在接下来的一百米里将陌生人变成同伴的路线。下面的翠鸟对话是您在几乎所有日本河道上都会遇到的对话。

日本人罗马字意义
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.当地人:那根树枝上有一只翠鸟。
どこですか。Doko desu ka.你:哪里?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.本地:右侧低矮的树枝,靠近水源。
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.你:啊,明白了!美丽的。
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.当地人:一年四季都可以在这里看到它们。
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.你:我的第一次。一个终生者。
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.当地人:你真幸运。现在它正抱着一条鱼。

加入日本的观鸟活动

由野鸟协会当地分支机构或城镇俱乐部组织的 tanchōkai 活动是与当地人一起观鸟的最简单方式。大多数人在规定的时间在车站或公园门口集合,沿着固定的路线行走两到三个小时,最后以toriawase(即计数)结束,此时领队读出所看到的每个物种,小组则用他们所看到的进行回答。通常欢迎访客;有些步行需要支付少量费用,有些则需要提前通知,因此请查看分行页面。登记处自始至终都很有礼貌,领导者的称呼是rīdā或名字加上san。

早晨鸟类散步的地图:在车站集合、河边小路、滨鸟觅食的滩涂,以及最后的计数。
在车站集合,沿河步行,在潮滩停下,最后清点:tanchōkai(观鸟会)的流程。
日本人罗马字意义
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.你:我可以加入吗?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.你:我是第一次。请照顾我。
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.领队:今天的路线是沿河而行。
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.领队:我们最后会进行统计。
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.领导:你看到了多少种?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.你:二十左右。
お世話になりました。Osewa ni narimashita.你:谢谢你今天照顾我。

Shurui,种类,是计数上的物种计数器:nanshurui,有多少个物种。 Osewa ni narimashita最后感谢领导整个上午的努力,这句话让你再次受到邀请。

常见错误和语体说明

  • Aru 为一只鸟。 Tori ga arimasu 描述了一张鸟的图片;活着的鸟是imasu。
  • Hiki 对于鸟类。鸟儿占据计数器 wa:ichiwa、niwa、sanwa。 Hiki是针对哺乳动物和昆虫以及观鸟者的注意。
  • 路上声音很大。日本的观鸟散步是安静的事情。以领导者使用的音量说话,该音量通常低于您的预期。
  • Saezuri 对于每个声音。 Saezuri 鸣叫,通常在繁殖季节;简短的冬季联系电话是jinaki。导游将它们分开,观鸟者也是如此。
  • 通过手机拨打电话。许多俱乐部要求你不要这样做,而有些俱乐部则禁止这样做;在玩任何东西之前先询问一下。
  • 走近鸟巢拍照。 Su ni chikazukanai,不要接近巢穴,是每个俱乐部规定的一条规则;你走到的翠鸟就是离开的翠鸟。

观鸟人的学习日常

观鸟会给你一个笔记本、每周一次的散步和一份不断增长的清单,这是一个变相的学习计划。用日语写下当天的清单,大声说出来,并为每只鸟添加一句话:它在哪里以及它在做什么。

如果您想养成散步时阅读的习惯,请登录 Unihongo 并告诉学习助手 Mocchi,您在散步;它会记录您的兴趣,因此当您输入 /read 时,它可以写一篇关于您级别的翠鸟或冬鸭的短文,而不是通用的文章,并解释您询问的领域单词。对于口语方面,AI Sensei可以在路径上扮演当地人:选择Hana-sensei,请 Hana-sensei成为一个刚刚找到东西的观鸟者,并从Hana-sensei的方向到达鸟,然后告诉Hana-sensei这是一个生命者。随后的练习报告会列出您错过的方向词。该帐户在 unihongo.com/login 上是免费的,并且第一段比指南条目短。

轮到你了

下次散步后大声说出这些内容,然后再回头查看短语栏。

  • 描述一下你观鸟的地点:地点、天气、持续时间。
  • 说出您在柜台上看到的三只鸟的名称,并说出哪些是居民,哪些是游客。
  • 向某人指出一只鸟:方向,近或远,哪个分支。
  • 大声朗读一份野外指南条目:长度、栖息地、声音、相似物种。
  • 告诉当地人哪只鸟是你的生命,并感谢他们的散步。
要点

切实有效的提升方法

用日语保存你的田野笔记一个月。每次散步后,大声说出你所看到的:地点、带有 wa 或 hiki 的数字、每只鸟是居民还是访客,以及一个行为动词。接下来,打开书本或在线的日语现场指南条目,并大声朗读标签词:zenchō、bunpu、seisoku kankyō、nakigoe。然后告诉Mocchi,Unihongo 的学习助手,你是一名观鸟者,并要求一篇关于kawasemi和/read的简短阅读文章; Mocchi 根据您的水平写一篇,解释您所问的单词,并牢记您的兴趣以供以后练习。最后,扮演第一个发现翠鸟的当地人,大声排练与翠鸟的对话AI Sensei。

FAQ

常见问题

“观鸟”用日语怎么说?

正式词是 yachō kansatsu (野鳥観察),野鸟观察,借词 bādowotchingu (バードウォッチング) 也很常见。观鸟者自己说torimi(鳥見),观鸟者:Torimi ni ikimasu,我要去观鸟。观鸟者是bādā(バーダー),有组织的观鸟散步是tanchōkai(探鳥会)。

ryūchō 和 wataridori 是什么意思?

Ryūchō (留鳥) 是留鸟,常年停留。 Wataridori(渡り鳥)是一名移民。候鸟分为natsudori(夏鳥),夏季来此繁殖的候鸟,如燕子; fuyudori(冬鳥),冬来客如多鸭;和tabidori(旅鳥),仅停留的过境移民。野外指南为每个物种提供了其中一个。

怎样用日语问一只鸟在哪里?

说出Doko desu ka,它在哪里,并听指示:jūji no hōkō,在十点钟位置; temae no ki,较近的树; oku,再往前; teppen,最上面; migi no hikui eda,右侧的低枝。当你找到它时,说Mimashita或Miemashita;如果没有,Mada desu,还没有,另一个人会再试一次。

日本的观鸟活动有哪些礼仪?

他们在任何地方都符合观鸟礼仪,最重要的是日本人的礼貌:安静的声音,没有突然的动作,留在路上,不接近鸟巢,也不喂鸟。许多俱乐部要求您不要播放通话录音。给领导打个招呼,加一个Osewa ni narimashita,谢谢你对我的照顾,最后是社交框架;各个俱乐部的习俗各不相同,因此请跟随领导。