用四个词说四月的新开始
这四点总结了日本学年和工作的开始。第一个是大家在介绍时都会说的那句话;其他就是新学期、公司典礼和欢迎新人的聚会。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 很高兴能和您共事。 |
| 新学期 | shingakki | 新学期 |
| 入社式 | nyūshashiki | 公司入职典礼 |
| 歓迎会 | kangeikai | 欢迎会 |
Yoroshiku onegai shimasu 没有简洁的英语对应词。它要求对方在开始的关系中表现出善意,并且几乎每一次介绍都以它结束。在非常正式的场合,人们会说 yoroshiku onegai itashimasu;朋友之间,只是yoroshiku。
在学校:新学期、新班级、新老师
日本许多学校的学年分为三个学期,第一个学期在春假后的四月初开始。在新的一年开始时,许多学校都会改变班级分组,a kurasugae,这样学生们就能知道他们的新同学和班主任丹宁是谁。新班级名单往往在第一天就公布出来,每个人都围着寻找自己的名字。
对于一年级新生,学期从入学仪式开始,nyūgakushiki。刚上小学的孩子通常会携带一个全新的randoseru,这是许多家庭为此场合购买的坚固背包。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | 新学期开始了。 |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | 班级变动进行得怎么样? (随意的) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | 我们又在同一个班了! (随意的) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | 你的班主任是谁? (随意的) |
| 入学式 | nyūgakushiki | 入学典礼 |
| ランドセル | randoseru | 小学背包 |
在大学:社团和新生
四月份,大学招满了shinnyūsei新生,俱乐部竞相招募他们。校园里摆满了摊位和传单,高年级的学生向一年级新生喊话;这个招聘季称为shinkan,简称shinnyūsei kangei,欢迎新生。俱乐部经常举办免费的欢迎活动,许多学生在第一周就决定加入哪个圈子或俱乐部。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | 新学生,一年级 |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | 我想加入一个俱乐部。 |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | 我可以过来看看吗? |
| 先輩 | senpai | 比你年长的人 |
| 後輩 | kōhai | 比你年轻的人 |
Senpai 和 kōhai 描述谁先加入,而不是谁年龄更大。一个三十岁的新成员仍然打电话给一个较早加入的二十岁的人senpai,礼貌的言语通常是向上的。
在公司:入职典礼和培训
许多日本公司以集体形式聘用应届毕业生,而且他们都在四月的同一天开始工作。一年从 nyūshashiki 开始,然后是培训 kenshū,持续时间从几天到几个月不等,具体取决于公司。经过培训后,新员工被分配到一个部门,haizoku。现有员工也可能在 4 月份更换角色,因为许多公司在财年开始时进行人事变动 jinji idō。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | 新员工 |
| 研修 | kenshū | 训练 |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | 我被分配到销售部门。 |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | 我是从四月份调来的。 |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | 从今天开始我就和你一起工作了。 (正式的) |
你的第一周,一步一步来
无论你在四月加入公司、学校还是兼职工作,第一周通常都会遵循类似的节奏:仪式或第一次会议,某种培训或入职培训,一轮介绍,以及一周或几周后的欢迎聚会。知道即将发生的事情可以更轻松地为每一步准备正确的句子。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | 很高兴见到你。我叫卢卡斯。 (有礼貌的) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | 我曾经在加拿大担任工程师。 |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | 我确信我会犯错误,但是......(正式) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | 我会尽力尽快安顿下来。 |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待与大家合作。 (正式的) |
这五行就完成了一个完整的正式介绍。在轻松的办公室或兼职工作中,中间两者可以放弃;一个名字、一个事实和 yoroshiku onegai shimasu 就足够了。
迷你对话:在欢迎会上
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | 经理:那么,为我们的新会员干杯! |
| 乾杯! | Kanpai! | 大家:干杯! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | 你:谢谢你今天为我们做这件事。 |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | 高级同事:有什么不懂的就问吧。 |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | 你:谢谢。这让人放心。 |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | 高级同事:你喝酒吗? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | 你:我不能喝太多,所以我喝乌龙茶吧。 |
Amari nomenai节点,我不能喝太多,是一种礼貌、有面子的谢绝饮酒方式。没有人期望更长的解释,软饮料在欢迎宴会上很常见。
四月里学习者的常见错误
- 仅在演讲结束时说yoroshiku onegai shimasu。您也可以在最初几周内移交文件或寻求帮助时说出来。
- 打电话给某人 senpai,因为他们年纪大了。 Senpai 表示他们在您之前加入。
- 在没有上下文的情况下使用 ganbarimasu。 Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu 听起来完整; ganbarimasu 在正式的介绍中单独使用可能听起来很唐突。
- 思考ohayō gozaimasu只适用于早晨。在一些工作场所,尤其是轮班工作中,这是任何轮班开始时的问候语,即使是在下午。
- 使用 gogatsubyō 作为一个关于五月份疲惫不堪的人的笑话。这是一个常见的词,但有些人却认真对待它。
打磨你的四月自我介绍
在 Mocchi 中输入您的介绍草稿并询问:/correct 这是我在日本公司第一天的自我介绍,并给我一个俱乐部的随意口吻的版本。 Mocchi修正了日语,解释了为什么osewa ni narimasu适合办公室,并记住你的介绍以供以后练习。
然后对 AI Sensei 大声说出来。选择Yamada-sensei,请Sensei在欢迎宴会上扮演您的新经理,并练习自我介绍、接受敬酒以及礼貌地拒绝再喝一杯。随后的练习报告会列出您的更正和新短语。
