日语台风季词汇:Taifū、Keihō、Hinan 和 Teiden

台风在日语里是 taifū(台風),台风逼近时要用到的词有 keihō(警報,警报)、hinan(避難,避难)和 teiden(停電,停电)。你会从邻居和同事那里听到的一句是 taifū ga kuru tte,意思是“听说台风要来了”。

你需要了解的内容

从夏季到秋季,台风定期袭击日本,最常见的是在八月到十月之间,尽管每年发生的时间和受影响的地区都会有所不同。当一趟车在路上时,你周围的语言就会发生变化:电视在屏幕底部播放警告,铁路公司宣布计划停运,学校发送有关关闭的信息,邻居谈论用胶带粘住窗户和绑住自行车。本指南涵盖了日常词汇:警告和建议、地方当局使用的疏散用语、准备回家的清单、如何谈论停电和停水,以及如何谈论火车和学校中断。本博客的单独指南中对阅读预测图本身进行了解释。请务必遵循当地政府的指示,并检查您所在城市的危险地图,因为正确的行动取决于您居住的地方。

Chūihō 是预警,keihō 是警报,tokubetsu keihō 是紧急警报

Hinan shiji(避难指示)表示该地区所有人都应该避难

Teiden 是停电,dansui 是停水;两样都要提前准备

Keikaku unkyū(计划停运)指电车会有意提前停开

用四个词说台风季

当台风逼近时,谈话从台风即将来临的消息开始,然后迅速转向三件事:电视上的警告、是否有人必须撤离以及是否会停电。

Unihongo词汇
台風たいふうが来くるって。听说台风要来了。
警報けいほう警报
避難ひなん避难
停電ていでん停电
新闻、警报、避难和停电:人们最常用的台风词汇。
日本人罗马字意义
台風が来るって。Taifū ga kuru tte.听说台风要来了。
警報keihō警报
避難hinan避难
停電teiden停电

日本新闻中的台风是编号而不是命名:taifū jūgō是当年的第10号台风。 Kuru(来)和 sekkin suru(接近)是您在对话中最常听到的动词。

预警、警报和紧急警报

日本的天气信息从咨询到警告再到紧急警报是分步进行的,针对特定类型的危险(如大雨、风暴、巨浪或洪水)发布。近年来,这些公告的名称及其级别标签已进行了修订,因此屏幕上的确切措辞可能会发生变化;下面的核心词仍然有用。

日本人罗马字意义
大雨警報が出ています。Ōame keihō ga dete imasu.已发布大雨警告。
暴風警報が解除されました。Bōfū keihō ga kaijo saremashita.风暴警报已解除。
今夜、台風が最も接近します。Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu.今晚台风将最接近。
ニュースをこまめに確認しましょう。Nyūsu o komame ni kakunin shimashō.让我们定期查看新闻吧。
单词读音意义
注意報chūihō咨询:小心
警報keihō警告:可能会造成严重损坏
特別警報tokubetsu keihō紧急警报:异常危险
大雨ōame大雨
暴風bōfū暴风雨
高潮takashio风暴潮

你所在城市发布的避难用语

疏散信息来自您所在的城市、城镇或行政区,而不是来自气象机构。自 2021 年以来,它已经使用了五个警报级别,并为关键步骤提供了明确的名称。 3级要求老年人和其他需要时间开始疏散的人; 4级,hinan shiji,表示该地区的每个人都应该撤离危险; 5 级意味着灾难可能已经发生,您应该立即采取最安全的行动。消息通过电视、扬声器、城市应用程序和手机上的紧急警报发送。

疏散并不总是意味着去避难所。如果您的家不受洪水和山体滑坡的影响,建议您留在家里或搬到更高的楼层。您所在城市的危险地图 hazādo mappu 显示了哪些区域存在危险。

日本人罗马字意义
高齢者等避難kōreisha tō hinan3级:老年人等疏散
避難指示hinan shiji4级:疏散指示
緊急安全確保kinkyū anzen kakuho5级:立即采取最安全的行动
避難所はどこですか。Hinanjo wa doko desu ka.避难场所在哪里?
ハザードマップを確認しました。Hazādo mappu o kakunin shimashita.我检查了危险地图。
二階に避難します。Nikai ni hinan shimasu.我们将搬到一楼。

注意,nikai在日语计数中是第二层,在英式英语中是第一层。日本人将底层算作ikkai。

做好家里的准备

台风准备,sonae,是大家熟悉的固定做法。人们把阳台上任何可能被吹走的东西都搬进来,关上防风百叶窗,amado,有时用胶带粘住窗户,给手机和充电宝充电,并准备好水、食物和手电筒。强台风前一天,超市通常很忙,因此尽早备货会有所帮助。

台风来临之前,日本家庭旁边的清单:带入阳台物品,关闭百叶窗,储存饮用水并为手机充电,每个物品都指向Mocchi。
清空阳台、关上防雨窗、储水、给所有设备充电:家里的台风清单。
日本人罗马字意义
ベランダの物を片付けます。Beranda no mono o katazukemasu.我会清理阳台上的东西。
雨戸を閉めて。Amado o shimete.关闭防风百叶窗。 (随意的)
水を用意しておきます。Mizu o yōi shite okimasu.我去准备点水。
スマホを充電しておこう。Sumaho o jūden shite okō.现在让我们给手机充电吧。 (随意的)
懐中電灯kaichū dentō手电筒,手电筒
非常食hijōshoku紧急食品

停电、停水和保持联系

强风会导致电线断电,一些地区会失水,尤其是公寓楼的水泵需要电力。这些词很短且值得了解:teiden 表示停电,dansui 表示停水。电力公司在线发布停电信息,邻居分享最新信息。暴风雨过去后,告诉家人和朋友你很安全是一个常见的信息。

日本人罗马字意义
停電しました。Teiden shimashita.停电了。
まだ電気が戻りません。Mada denki ga modorimasen.电量还没有恢复。
断水dansui供水中断
お宅は水が出ますか。Otaku wa mizu ga demasu ka.你家的水还在流吗? (对邻居)
こちらは無事です。Kochira wa buji desu.我们在这里很安全。

电车、学校和工作

台风以可预测的方式扰乱日常生活。铁路公司可能会在前一天宣布 keikaku unkyū,即计划停运。学校可能会kyūkō全天停课,并在清晨向家长发送消息。许多公司告诉员工在家工作,早退或晚到。暴风雨过后,服务会逐渐恢复,因此预计会出现拥挤的人群。

日本人罗马字意义
明日は計画運休だそうです。Ashita wa keikaku unkyū da sō desu.显然火车明天将停运。
電車が止まっています。Densha ga tomatte imasu.火车已经停了。
学校が休校になりました。Gakkō ga kyūkō ni narimashita.学校已被取消。
明日は在宅勤務でもいいですか。Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka.如果我明天在家工作可以吗?
運転再開の見込みは立っていません。Unten saikai no mikomi wa tatte imasen.目前尚不清楚火车何时重新启动。

迷你对话:楼梯上遇到邻居

日本人罗马字意义
台風、今夜来るみたいですね。Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne.邻居:看来今晚台风要来了。
そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka.你:是的。你清理阳台了吗?
はい。お水も多めに買っておきました。Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita.邻居:是的。我还额外买了水。
このあたりの避難所はどこですか。Kono atari no hinanjo wa doko desu ka.你:这附近的避难所在哪里?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.邻居:这是小学体育馆。
ありがとうございます。お互い気をつけましょう。Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō.你:谢谢。让我们俩都保持安全。

Otagai ki o tsukemashō,让我们都小心一点,是在暴风雨来临之前结束与邻居聊天的一种温暖、自然的方式。等它过去后,问daijōbu deshita ka,你还好吗?

台风季学习者常犯的错误

  • 将 chūihō 和 keihō 视为相同。建议和警告是不同的步骤。
  • 认为疏散总是意味着去避难所。请遵循您所在城市对您所在位置的建议;有时呆在室内高处更安全。
  • 说 denki ga kieta 表示该地区停电。可以理解,但是teiden shita是标准词。
  • 将kyūkō写为休講。 休講 是取消的大学讲座;整个学校关闭是休校。两者均已阅读kyūkō。
  • 出去看看海浪或河流。当地政府要求人们在台风期间远离海岸和河流。

在暴风雨来临前,把要说的话准备好

要求Mocchi:帮我用日语写一份台风清单和一条告诉我的经理火车已经停运的消息。 Mocchi 根据您的水平来写,在您想要分解的任何句子上使用 /explain,并记住疏散单词,以便在预报下一次台风时可以再次测验您。

对于口语侧,打开 AI Sensei 并选择 Haru-sensei。让Sensei在台风前一天晚上扮演你大楼里的邻居,并练习询问避难所、共享物资以及第二天早上互相检查。您的练习报告列出了您使用的更正和词汇。

要点

切实有效的提升方法

使词汇实用。用日语写下您自己的台风清单,其中包含六个项目,例如kaichū dentō o yōi suru和beranda no mono o katazukeru,并在想象时大声说出每一句。然后练习三个短信:告诉你的经理火车已暂停,询问邻居水是否还在流,并告诉朋友你很安全。找到您所在城市的危险地图,并用一句话说出离您最近的避难所在哪里。 Mocchi可以更正您的清单和消息,在您需要时再次解释疏散术语,并在下一次暴风雨来临之前对您进行单词测验。

FAQ

常见问题

chūihō 和 keihō 有什么区别?

chūihō (注意報) 是一个建议:条件可能会导致损坏,因此请小心。 keihō (警報) 是警告:可能会造成严重损坏。 tokubetsu keihō (特別警報) 是针对异常危险情况的紧急警告。近年来,天气信息的名称和级别标签已进行了修订,因此请检查日本气象厅或您所在城市的网站以了解当前的术语。

hinan shiji 是什么意思?

Hinan shiji (避難指示) 是城市或城镇针对特定区域发出的疏散指示。根据自 2021 年以来使用的系统,它对应于 4 级警报,意味着该地区的每个人都应该撤离危险。疏散可能意味着去避难所、去安全地方的朋友家或去更高的楼层,具体取决于风险。

keikaku unkyū 是什么?

Keikaku unkyū(計画運休)表示计划停运:铁路公司提前宣布,列车将在台风到来之前停运一段时间,以免人们滞留。这种情况在东京和大阪等大城市很常见,公司可能会告诉员工留在家里或提前下班。

taifū ikka 是什么意思?

Taifū ikka (台風一過) 描述台风过后天气晴朗且常常炎热。人们说taifū ikka no aozora,台风过后的天空蔚蓝。这是您在新闻和谈话中会听到的固定表达方式。