日语闷热天气常用语:Mushiatsui、Netchūshō、Suibun Hokyū

又热又湿的日子,日语叫 mushiatsui(蒸し暑い),与它相关的说法都和出汗、疲倦与安全有关:netchūshō(熱中症,中暑)和 suibun hokyū(水分補給,补充足够的水分)。日常的一句就是 mushiatsui desu ne,意思是“好闷热啊,是吧?”。

你需要了解的内容

日本的夏天不仅炎热,而且炎热。许多城市连续数周天气闷热潮湿,夜晚几乎不凉。人们一直在谈论它,而且语言很实用:天气有多热,你有多出汗,炎热让你有多累,以及如何保持安全。商店和车站张贴了喝水的提醒,学校调整了户外活动,新闻使用官方词语来描述炎热的白天和温暖的夜晚。本指南重点介绍日常生活用语:闲聊炎热、描述出汗和夏季疲劳、了解天气预报中的炎热天气词汇、提供饮料以及帮助感觉不适的人。炎热指数和警报级别在此博客上有自己的指南。这里没有任何医疗建议;如果有人病重,请拨打 119 叫救护车。

Mushiatsui 指又热又湿;单说 atsui 只是热

Netchūshō 指中暑或热衰竭,是夏天常见的提醒

Suibun hokyū(补充水分)是海报上和学校里常见的说法

Mōshobi 是气温 35°C 以上的日子;nettaiya 是气温一直在 25°C 以上的夜晚

闷热与潮湿的四句话

这四个内容涵盖了大多数夏季炎热对话:闲聊热线、每个人都警告的疾病、随之而来的建议,以及步行十分钟到车站后的状态。

Unihongo词汇
蒸むし暑あついですね。好闷热啊,对吧?
熱中ねっちゅう症しょう中暑、热相关疾病
水分すいぶん補給ほきゅう补充水分
汗あせだく汗流浃背
闷热、中暑、补水和出汗:每个夏日都会听到的与热有关的词。
日本人罗马字意义
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.好闷热啊,对吧?
熱中症netchūshō中暑、热相关疾病
水分補給suibun hokyū补充水分
汗だくasedaku汗流浃背

Mushiatsui 结合了 musu(蒸汽)和 atsui(热)。它描述的是空气,所以用它来表示天气或闷热的房间,而不是用于食物或洗澡。

描述炎热白天和夜晚的预报用语

日本的天气预报使用基于当天最高气温的固定术语,并且它们也会出现在谈话中。如果朋友说 kyō mo mōshobi da tte,他们的意思是温度又会达到 35°C 或更高。温暖的夜晚也同样令人疲惫,它们的词是nettaiya,热带之夜。

日本人罗马字意义
今日も猛暑日だって。Kyō mo mōshobi da tte.他们说今天气温将再次超过 35 度。 (随意的)
熱帯夜で眠れませんでした。Nettaiya de nemuremasen deshita.晚上太热了,睡不着。
もう十日連続の真夏日です。Mō tōka renzoku no manatsubi desu.已经连续十天超过30度了。
今年の夏は本当に暑いですね。Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne.今年夏天真的很热。
学期读音意义
夏日natsubi最高气温25℃以上的一天
真夏日manatsubi最高气温30℃以上的一天
猛暑日mōshobi最高气温35℃以上的一天
熱帯夜nettaiya过夜温度约为 25°C 或以上
猛暑mōsho酷热难耐,热浪袭来

出汗、疲劳和夏季倦怠

在日本,谈论炎热的感觉是很正常的闲聊,即使是在工作中也是如此。汗水是ase,浸在其中是asedaku或asebisshori。夏季疲劳有它自己的名字,natsubate,即许多人在盛夏时感到疲倦、没有胃口的感觉。 Darui,缓慢,是与之相伴的形容词。

日本人罗马字意义
駅まで歩いただけで汗だくです。Eki made aruita dake de asedaku desu.刚走到车站我就满头大汗了。
汗びっしょりになっちゃった。Ase bisshori ni natchatta.我满头大汗了。 (随意的)
夏バテで食欲がありません。Natsubate de shokuyoku ga arimasen.夏天的疲劳让我食欲不振。
なんか体がだるい。Nanka karada ga darui.我感觉有点迟钝。 (随意的)
暑さで頭がぼーっとします。Atsusa de atama ga bōtto shimasu.炎热的天气让我头昏眼花。

Atsusa,即热量,是通过用 sa 替换 atsui 的最后一个 i 得到的。同样的模式给出了samusa(寒冷)和shitsudo no takasa(湿度有多高)。

在街上避暑

在户外,人们用遮阳伞(称为higasa)、帽子、手持电风扇和凉毛巾保护自己,并从几乎每个角落的自动售货机购买冷饮。尽管习惯各不相同,但无论性别,许多人都使用遮阳伞。阴凉处是hikage,走在街道阴凉的一侧是夏天的反应。

日本人罗马字意义
日傘higasa太阳伞
日陰を歩きましょう。Hikage o arukimashō.让我们在树荫下散步吧。
冷たい飲み物を買ってきます。Tsumetai nomimono o katte kimasu.我去喝杯冷饮。
ハンディファンhandi fan手持电风扇
塩分もとったほうがいいですよ。Enbun mo totta hō ga ii desu yo.你也应该吃点盐。

补水:海报和老师怎么说

Suibun hokyū 在夏天随处可见:电台海报、学校信件、广播和办公室电子邮件中。通常的建议是在感到口渴之前少量多次地喝水,有些人会添加咸甜饮料或运动饮料。在七月和八月,你经常会在电话或电子邮件结束时听到它作为结束语。

日本人罗马字意义
こまめに水分補給をしましょう。Komame ni suibun hokyū o shimashō.少喝多喝。 (海报风格)
ちゃんと水分とってね。Chanto suibun totte ne.确保喝足够的水。 (随意的)
喉が渇く前に飲んでください。Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai.请在感到口渴之前喝水。
熱中症に気をつけてください。Netchūshō ni ki o tsukete kudasai.请注意防中暑。
暑い日が続きますので、ご自愛ください。Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai.高温仍在持续,请大家保重身体。 (正式,书面形式)

Gojiai kudasai,请照顾好自己,是信件和商业电子邮件中使用的正式结束语。与朋友交谈时,karadaniki o tsukete ne更温暖、更自然。

帮助在酷暑中不舒服的人

如果街上或车站的人在炎热的天气下显得头晕或脸色苍白,几句简单的句子就会有所帮助:询问他们是否还好,将他们转移到阴凉处或有空调的地方,如果他们能喝的话,给他们提供水。如果他们不能清楚地回答或不能喝酒,请拨打 119 并说 kyūkyūsha o onegai shimasu。车站工作人员和商店工作人员在夏天已经习惯了这一点,并且会提供帮助。

在炎热的街道上,一名路人帮助一名脸色苍白的人到自动售货机旁的阴凉处,对话气泡询问他们是否还好并提供水,附近还有一个 Sensei 字符。
先问一声,移到阴凉处,递上水,情况严重就拨打 119。
日本人罗马字意义
大丈夫ですか。Daijōbu desu ka.你还好吗?
少し気分が悪くて…Sukoshi kibun ga warukute…人:我感觉有点不舒服……
日陰で休みましょう。Hikage de yasumimashō.我们到阴凉处休息吧。
お水、飲めますか。Omizu, nomemasu ka.你能喝点水吗?
めまいがします。Memai ga shimasu.人:我感觉头晕。
救急車を呼びましょうか。Kyūkyūsha o yobimashō ka.我要叫救护车吗?

迷你对话:七月到公司上班

日本人罗马字意义
おはようございます。外、暑かったでしょう。Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō.同事:早上好。外面一定很热。
はい、もう汗だくです。Hai, mō asedaku desu.你:是的,我已经被汗湿透了。
今日も猛暑日らしいですよ。Kyō mo mōshobi rashii desu yo.同事:显然又是 35 度的一天。
昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita.你:昨晚也很热,我睡不着。
夏バテしないように、水分とってくださいね。Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne.同事:多喝点水,这样炎热的天气就不会让你疲惫不堪。
ありがとうございます。気をつけます。Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu.你:谢谢。我会小心的。

Deshō用升调表示同情:一定很热。用具体的细节来回答,例如 asedaku desu,可以让闲聊自然地进行。

学习者常犯的酷暑用语错误

  • 说 shitsudo desu 是因为潮湿。 Shitsudo 为湿度水平;说shitsudo ga takai或mushiatsui。
  • 混淆了netchūshō、热病和nettaiya、炎热的夜晚。它们共享汉字 熱,但含义不同。
  • 当你表示你很生气时说 kibun ga warui。这意味着您感到身体不适。
  • 与朋友一起使用 gojiai kudasai。这是一个正式的书面短语;和朋友说karada ni ki o tsukete ne。
  • 拨打 110 寻求医疗紧急情况。 110是警察; 119 是救护车或消防队的电话。

一次练习里同时练关心和抱怨

从Mocchi开始:要求它以礼貌、随意的方式测试我的日语热词组,并纠正我的答案。 Mocchi检查每个答案,向朋友指出诸如gojiai kudasai之类的登记单,并带回您下次错过的短语。

然后大声排练最重要的时刻。在AI Sensei中,选择Ibuki-sensei并要求Sensei扮演一位在炎热的天气中行走后感到头晕的同事。询问他们是否还好,建议在阴凉的地方休息并提供水,然后阅读练习报告中是否有任何听起来过于生硬的内容。

要点

切实有效的提升方法

成对地练习陈述和关怀的热词组。说一句关于自己的句子(asedaku desu 或 natsubate de shokuyoku ga nai),然后对别人说一句关怀的话(chanto suibun hokyū shite ne 或 hikage de yasumimashō)。做五对,然后将它们作为简短的交换说出来。每天早上阅读日本城市的天气预报,并大声说出是 manatsubi 还是 mōshobi。 Mocchi 可以测验您这些短语,解释礼貌和随意版本之间的区别,并记录您混淆的单词,例如 netchūshō 和 nettaiya。

FAQ

常见问题

“很潮湿”用日语怎么说?

对于炎热潮湿的天气,请说 mushiatsui desu ne (蒸し暑いですね)。如果要强调湿度,就说shitsudo ga takai,湿度就高,或者随便说jimejime suru或mushimushi suru。 Mushimushi suru增加了热的概念; jimejime suru更多的是关于潮湿。

netchūshō 是什么?

Netchūshō (熱中症) 是日语中热病的通用词,范围从轻度热衰竭到严重中暑。您会在海报上看到它,在新闻警告和学校中听到它。如果有人出现严重症状,例如精神错乱或无法喝酒,请拨打 119 呼叫救护车。

suibun hokyū 是什么意思?

Suibun hokyū(水分補給)表示补充液体,即喝足够的水。海报上写着komame na suibun hokyū哦,少喝多喝。在谈话中,人们会说chanto suibun totte ne,确保你喝得足够多。

manatsubi 和 mōshobi 是什么?

这些是官方天气术语。 natsubi(夏日)是最高气温25℃以上的日子,manatsubi(真夏日)是30℃以上的日子,mōshobi(猛暑日)是35℃以上的日子。 nettaiya (熱帯夜) 通常被描述为温度保持在 25°C 或以上的夜晚。