日语夏季问候:Shochū Mimai 与 Zansho Mimai 明信片

Shochū mimai(暑中見舞い)是在最热的几周里寄出的夏季问候卡,用来问候对方的身体状况;zansho mimai(残暑見舞い)则是在八月初传统的立秋之后寄出的同一种卡片。两者都以固定的句子开头,比如 shochū omimai mōshiagemasu,并以祝愿对方身体健康作结。

你需要了解的内容

日本有超越新年的季节性贺卡传统。盛夏时节,许多人给老师、亲戚、客户和老朋友寄一张明信片,只是为了询问他们如何应对炎热的天气,并分享一些新闻。发送纸质贺卡的人比过去少了,现在许多人通过电子邮件或消息发送相同的问候语,但结构和关键词是相同的,而且时机仍然很重要:在某个日期之后,仲夏问候语变成了夏末问候语。本指南解释了何时发送每张卡片、标准的四部分结构、每个部分的固定短语、给老师的完整的范例卡片和给朋友的较轻的卡片,以及收到卡片时如何回复。本博客的单独指南介绍了旅行明信片的一般形状;这是关于这两张季节性卡的。

Shochū mimai 大致从梅雨季结束寄到八月初

从 risshū(大约 8 月 7 日或 8 日)起,这种卡就改称 zansho mimai

两者都遵循固定的顺序:问候、问候健康、你的近况、关心的结尾

Gojiai kudasai(请多保重)是书信里经典的结尾语

夏季问候卡的四个短语

这四个短语是夏季贺卡的支柱。第一个打开仲夏卡;第二个是夏末的对应时间;第三种是最常见的结束语;第四个是通常写在日期旁边的季节词。

Unihongo词汇
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげます谨致盛夏的问候
残暑ざんしょ見舞みまい夏末问候卡
ご自愛じあいください请多多保重
盛夏せいか盛夏(以日期标注)
开头、夏末版、结尾和季节词:每张夏季问候卡都会用到的四个短语。
日本人罗马字意义
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasu谨致盛夏的问候
残暑見舞いzansho mimai夏末问候卡
ご自愛くださいgojiai kudasai请多多保重
盛夏seika盛夏(以日期标注)

Mimai 表示拜访或询问正在经历困难的人,与byōki mimai 中使用的词相同,即拜访生病的人。夏季卡片是一种书面访问,询问读者如何应对炎热的天气。

什么时候寄哪一种卡

从一张卡到另一张卡的切换与传统的季节日历相关。 Risshū,该日历中的立秋时间为 8 月 7 日或 8 日左右。在此之前,还是盛夏,shochū;此后,余热为zansho,余热。 shochū 时期的开始时间不太固定:许多人等到雨季结束,其他人则从 shōsho(七月初的季节性日)开始。

家里桌子上的时间线显示了 7 月的仲夏贺卡、8 月初的立秋贺卡以及 8 月剩余时间的夏末贺卡。
八月初之前寄盛夏卡,之后寄夏末卡:夏季问候卡日历。
日本人罗马字意义
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.雨季结束后我会发送。
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.秋天已经正式开始了,所以我会寄一张夏末贺卡。
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasu向你致以夏末的问候
卡片大概什么时候开线
Shochū mimai(暑中見舞い)7月上旬或中旬至8月7日左右暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai(残暑見舞い)8月8日左右至8月底残暑お見舞い申し上げます

四部分结构

夏季贺卡很短,通常在大的开头问候语下有几行。顺序是固定的,一旦你知道每个部分的固定短语,就很容易写。

日本人罗马字意义
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.酷暑持续;你最近怎么样? (正式的)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.值得庆幸的是,我保持得很好。 (谦逊的)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.在这炎热的天气里,请大家一定要保重身体。 (正式的)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seika仲夏,Reiwa 9 (2027)(日期变更线)
  • 问候语:开场白,比其他部分写得更大,没有其他文字。
  • 向读者询问:关于炎热的一句话以及关于他们的健康的问题。
  • 你的新闻:一两句话关于你自己、你的家庭或你的学习。
  • 结束语:祝愿他们健康度过整个夏天,然后是日期。

Atsusa kibishiki ori 使用旧的形容词形式 kibishiki,在正式信件中仍然存在。你不需要在演讲中使用它;在友方卡中,atsui hi ga tsuzukimasu ga,genki desu ka 就可以了。 Zansho 卡片通常以夏末 banka 或月份 hachigatsu 结束日期行,而不是 seika。

写给老师或寄宿家庭的范例卡

这张礼貌卡适用于前任教师、寄宿家庭、与您相处融洽的房东或资深同事。它使用礼貌和自谦形式而不是生硬。在复制之前,请完整地朗读一遍,并将新闻内容更改为有关您的真实内容。

日本人罗马字意义
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.仲夏节向你致以问候。
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.每天都很热;你还好吗,Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.今年夏天我正在学习JLPT N3。
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.我每天都在努力工作,记住您教给我的东西。
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.高温还将持续一段时间,请大家一定要保重身体。

写给朋友的轻松版卡片

和朋友在一起,结构保持不变,但语言放松。许多人仍然从固定问候语开始,因为它将卡片标记为夏季卡片,然后切换到普通形式。风铃、金鱼或西瓜的小图画是常见的风格。带有这些插图的夏季主题明信片在文具店和邮局出售,现在许多人通过电子邮件或消息应用程序发送相同的信息。

日本人罗马字意义
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!仲夏问候!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?每天都这么热。你好吗? (随意的)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.上周我第一次去看烟花。 (随意的)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.注意不要被高温弄得疲惫不堪。 (随意的)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!让我们秋天再相见吧! (随意的)

回复夏季问候卡

如果您收到卡片,简短的回复是有礼貌的。感谢他们的卡片,分享您自己的新闻,并以同样的关怀愿望结束。如果回复在risshū之后发出,请切换到夏末开放,即使他们的卡是仲夏卡。

日本人罗马字意义
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.向你致以夏末的问候。
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.谢谢你的夏季贺卡。
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.听到你一切都好,我感到很欣慰。
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.日历上已经是秋天了,但炎热的天气仍在继续。
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.请一定要照顾好自己。

Koyomi no ue de wa aki desu ga,根据日历,现在是秋天,但是……,是zansho​​卡片的经典开头想法。它巧妙地解释了为什么你在夏天正式结束后写关于炎热的文章。

夏季问候卡上学习者的常见错误

  • 八月中旬发送 shochū mimai。 risshū之后应该是zansho mimai。
  • 写omimai mōshiagemasu,不写shochū或zansho。季节这个词使它成为一张夏季贺卡。
  • 使用gojiai kudasai来描述你自己。这只是读者的愿望;永远不要写watashi mo jiai shimasu。
  • 以同样欢快的语气向哀悼的家庭发送夏季贺卡。风俗习惯各不相同,因此请保持简单、温和,不要有庆祝性的图画。
  • 添加太多新闻。一两行就足够了;该卡是关于读者的。

今年夏天,写一张寄出去

起草您的卡片并将其发送至 Mocchi,并注明卡片的收件人,例如:/correct 我的 shochū mimai 给我以前的日语老师。 Mocchi 检查设置的短语,告诉您是否有任何台词对老师来说太随意,并为朋友建议一个更轻松的版本。因为Mocchi记住了你写的内容,明年夏天你可以要求它再次帮助你处理同一张卡片。

当你大声说出正式的固定短语时,例如在夏天的电话中,它们也需要稳定的节奏。发音教练上的句子语调练习可让您聆听、录制自己的声音,并通过提示获得节奏和音高的分数。

要点

切实有效的提升方法

写两张真实的卡片。首先,对老师、寄宿家庭或前老板有礼貌,遵循本指南的四个部分,并使用每个部分中的至少一个固定短语。其次,是给朋友的一封随意口吻的信,格式简单,包含一行个人新闻和友好的结束语。大声朗读两者以感受语气的差异。然后想象您收到一张卡片并写下三行回复。 Mocchi 可以 /correct 你的卡片,告诉你该语体是否适合读者,并在明年夏天提醒你使用过的短语,因为它会记录你所练习的内容。

FAQ

常见问题

什么时候寄 shochū mimai?

Shochū mimai 通常从雨季结束前后或称为 shōsho 的季节日(七月初)发送,直到 risshū(传统的立秋),即 8 月 7 日或 8 日左右。确切的习俗各不相同,有些人干脆在七月寄出。在 risshū 之后,改为发送 zansho mimai。

什么时候寄 zansho mimai?

Zansho mimai 是从 risshū 发送的,大约在 8 月 7 日或 8 日左右,通常持续到 8 月底。有些人认为九月初在炎热持续的情况下是可以接受的。因为它意味着持续的炎热,它适合夏季正式结束但天气仍然炎热的几周。

日本的夏季问候卡上写什么?

大多数卡片都由四个部分组成:大写字母的固定问候语,例如shochū omimai mōshiagemasu;一行询问读者在炎热天气中的情况如何;您自己的一小段新闻;最后祝愿他们身体健康,例如gojiai kudasai。许多人在末尾添加年份和seika,仲夏。

收到 shochū mimai 卡我一定要回吗?

回复是礼貌的行为,但没有严格的规定。一张简短的卡片或信息来感谢他们并分享你自己的新闻就足够了。如果回复在 risshū 之后到达他们,请使用 zansho mimai,即使他们的卡片是 shochū mimai。