日本公司的员工旅行与公司活动:会有什么,该怎么说

许多日本公司会在办公室之外举办活动:员工旅行(shain ryokō)、运动会(undōkai)、烧烤、赏樱聚会或家庭日。大多数活动都说是自愿参加,公司通常会负担全部或部分费用,偶尔参加一下,也有助于和同事熟悉起来;如果去不了,简短礼貌地说明一下理由就够了。

你需要了解的内容

工作活动是许多外籍员工第一次看到日本同事轻松一面的地方,也是潜规则可能令人困惑的地方。真的是可选的吗?我带东西吗? onsen 有共用浴室吗?如果我不喝酒会怎样?本指南涵盖了常见的活动类型、邀请和注册通常如何进行、您将在通知中看到的单词、您在那里时的期望以及参加、提出实际问题或拒绝的礼貌用语。公司文化差异很大:有些公司根本不举办任何活动,有些公司每年都会举办大型旅行,还有许多公司近年来缩减了规模。将此作为地图并观察您自己的同事的行为方式。

常见的活动:员工旅行、运动会、烧烤、hanami 和家庭日

请看通知上写的是自由参加还是必须参加、费用多少、集合时间是几点

活动期间,帮忙做些小事,比起表现自己更重要

大多数公司都能接受带着感谢和简短理由的谢绝

四张卡片学会公司活动用语

大多数工作事件都属于几种熟悉的类型。 Shain ryokō 是公司旅行,undōkai 运动会,bābekyū 烧烤,在通知中通常缩写为 BBQ。 Hanami是樱花下的春季聚会,通常是下班后或周末。

Unihongo商务日语
参加さんかします!我参加!
社員しゃいん旅行りょこう员工旅行
運動会うんどうかい运动会
お花見はなみ赏樱聚会
一句“我参加”,加上办公室之外最常见的三种活动。
日本人罗马字意义
参加します!Sanka shimasu!我参加!
社員旅行shain ryokō员工旅行
運動会undōkai运动会
お花見ohanami赏樱聚会

其他活动包括夏季烧烤、孩子们可以参观办公室的家庭日、志愿者清理以及年末和新年聚会。有些公司不持有;有些公司则不持有。其他人每年举办一次大型活动。

看懂活动通知

活动通过电子邮件、内联网或纸质通知来宣布,而且各地的格式都相似。这些是首先要找到的单词。

日本人罗马字意义
自由参加jiyū sanka免费加入(可选)
参加必須sanka hissu需要出席
出欠shukketsu出席或缺席
締め切りshimekiri最后期限
集合時間shūgō jikan会议时间
集合場所shūgō basho会场
現地解散genchi kaisan团体在会场分头
家族参加可kazoku sanka ka欢迎家庭
持ち物mochimono要带的东西

许多通知要求您在截止日期前回复 shukketsu,通常以共享形式或回复组织者的方式。 Genchi kaisan表示没有组织返程;您从最后一站自行回家。

员工旅行:常见的行程安排

经典的shain ryokō是在温泉小镇住一两晚,包车或者预留火车座位。该程序通常看起来像这样,尽管每个公司都不同。

日本人罗马字意义
宴会enkai宴会
相部屋aibeya共用房间
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.有些食物我不能吃。
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.房间将如何划分?
  • 早上在车站或办公室集合,由组织者点名。
  • 一起旅行,经常在公交车上传递小吃。
  • 观光或参加水果采摘或参观工厂等活动。
  • 入住客栈;很多人换进客栈的yukata。
  • 宴会,enkai,包括祝酒、演讲,有时还有游戏。
  • 空闲时间:洗澡,在某人的房间里进行第二轮,或者早睡。
  • 吃过早饭,再游览一下,然后回家。

通常与同性同事共用房间。如果您有理由需要单人间,例如健康或宗教活动,请尽早私下询问组织者。预订客栈之前比当天更容易安排饮食需求。

有些人会带回一小盒当地的糖果omiyage,送给不能来的同事,组织者通常会为整个团队处理这个问题。旅行后的第一个工作日,我们期待的只是一封简短的otsukaresama deshita和对组织者的感谢。如果你是第一次参加旅行,问问去年去过的同事,人们通常在公共汽车上和参加宴会时穿什么;这个问题可以省去大部分猜测。

运动会、烧烤和 hanami

公司运动会 undōkai 不像以前那么常见,但在一些公司又作为团队建设活动重新出现。期待接力赛、拔河比赛和愚蠢的团队游戏,以及大量的欢呼声。没有人指望你表现出色;开朗更重要。

在烧烤和 hanami 上,年轻的工作人员或组织者经常负责准备工作:预订座位、购买食物和饮料、清理。主动提供帮助是最容易融入的方式。在hanami,有人可能会提前去拿一张蓝色的床单来占据一个位置,而且每个公园的饮酒和烧烤规则都不同,所以组织者会检查它们。

日本人罗马字意义
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.我要帮忙做点什么吗?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.我会烤肉。
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.我会在这里收集垃圾。
頑張れ!Ganbare!大胆试试吧! (欢呼)

简短对话:回复干事

这是与组织者关于旅行的快速交流。请注意这些问题如何保持实用且简短。

两个同事在办公室打印机旁交谈;一个人拿着一份旅行通知并提出问题,而组织者则检查一份清单。
说一声参加,问问费用和泡澡的事,就搞定了:和干事简短聊几句。
日本人罗马字意义
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?主办方:公司旅行怎么样?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.你:我也加入。费用是多少?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.主办方:公司支付全部费用。
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.你:太好了。旅馆的房间里有浴室吗?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.主办方:我帮你查一下。
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.你:谢谢。这很有帮助。

自然地谢绝,不尴尬

如果您不能或不想去,请在截止日期前回复,感谢组织者并给出简短的理由。家庭承诺、其他计划或仅仅是日程安排冲突都可以接受。您不需要详细解释。如果你跳过一次大旅行,稍后参加一个较小的活动,或者从自己的旅行中带回一件小纪念品,可以让人际关系保持温暖。

日本人罗马字意义
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.你真是太好了,但这次我会跳过它。
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.那个周末我有家庭计划。
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.下次我很愿意参加。
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.玩得很开心。

让新来的人感到意外的事

  • 可选并不总是让人感觉可选。在一些团队中,几乎每个人都加入;在一些团队中,几乎每个人都加入。在其他国家,很少有人这样做。观察你的同事并询问你信任的同事。
  • 喝酒很早就开始了。巴士上可能会出现啤酒。您可以随时喝茶或软饮料。
  • Yukata 晚餐时。在旅馆里,很多人都会穿着旅馆的yukata去参加宴会。将左侧包裹在右侧之上。
  • 少年们做家务。新员工经常帮助准备;主动提供帮助表示赞赏。
  • 之后的费用。如果公司支付部分旅行费用,费用可能会出现在您的工资单上或单独收取。如果您不确定,请询问 HR。

为大巴和宴会做好准备

活动通知上的文字短而密,Mocchi可以解压。粘贴通知中的一行并输入 /explain,Mocchi 会分解每个单词和礼貌说法。然后尝试:让我做一个有关公司活动词汇的测验,并提醒我下周错过的活动。

对于社交方面,尝试与 AI Sensei 进行 Unihongo 角色扮演:让 Sakura-sensei 扮演一位在公交车上坐在您旁边的友好同事,询问您的周末、您的爱好和您的家乡。

要点

切实有效的提升方法

拿一份真实的或虚构的事件通知并用日语完成它。大声朗读关键字段:日期、会议地点和时间、费用、出席截止日期。写一封回复说你会参加并提出一个实际问题,然后第二封回复礼貌地拒绝。最后,准备两句关于你的周末或爱好的闲聊,以便在公共汽车或烧烤时进行。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以用/explain分解通知上的任何句子,并测试您的事件单词,跟踪您忘记的单词。

FAQ

常见问题

日本公司的员工旅行是强制参加的吗?

大多数公司将旅行和活动视为自愿,jiyū sanka 或 nin'i sanka。有些团队比其他团队更强烈地期望出席。如果按照要求描述某个事件,可以合理询问 HR 是否视为工作时间以及费用由谁支付。

日本公司的员工旅行,费用由谁来出?

通常,公司支付大部分或全部费用,有时员工也支付少量费用。一些工作场所设有员工协会,shain kai 或 shinbokukai,每月从工资中收取费用,用于支付旅行和聚会费用。通知或HR会解释安排。

日本公司的员工旅行都做些什么?

典型的旅行是在温泉小镇或度假村住一两晚,一起乘坐巴士或火车,观光,在yukata享用宴会晚餐,然后自由活动。一些公司出差。较大的公司有时会按部门组织旅行。

在 onsen 一定要和同事一起泡澡吗?

不可以。洗澡是温泉旅行的正常组成部分,但任何人都不应该强迫你。您可以在安静的时间使用浴室,如果旅馆有私人浴室,请使用私人浴室,或者如果您的房间有淋浴,请使用淋浴。说你想晚点洗澡就够了。