Kangeikai 与 Sōbetsukai:日本的迎新会和送别会

Kangeikai(歓迎会)是欢迎新同事的聚会,sōbetsukai(送別会)是为要离开的人举办的欢送聚会,通常在下班后的餐厅或居酒屋举行。被欢迎或被送行的人是主宾:往往不用付钱,要做一段简短的发言,其他人则会向他表示感谢或送上鼓励。

你需要了解的内容

如果您加入一家日本公司,您的第一个晚上活动可能是为您举办的 kangeikai,如果您离开,您的最后一个活动将是 sōbetsukai。他们遵循类似的脚本:组织者开始,一位高级人士致以欢迎或感谢,祝酒,然后食物和谈话,然后主宾讲话,最后有人结束。对于许多新人来说,最难的部分是简短的演讲,aisatsu,以及知道如何礼貌地接受关注。本指南按顺序贯穿整个晚上,为您提供现成的欢迎致辞和告别致辞,解释通常由谁付款以及礼物的含义,并列出当您作为客人和作为庆祝对象时该说些什么。习俗因公司、团队和地区而异,因此请遵循同事的做法。

Kangeikai 是欢迎新人,sōbetsukai 是欢送要离开的人

主宾通常不用付钱,但各个团队的做法不一样

发言控制在一分钟以内:姓名、背景、一句个人的话、一个请求

送别时,由团队送上花束或集体签名的卡片是很常见的做法

四张卡片学会迎新与送别用语

双方拥有相同的核心词汇。 kanji写为幹事,是预订场地并收钱的组织者。 aisatsu是简短的演讲。 shuyaku 是当晚的明星,是受到欢迎或送行的人。

Unihongo商务日语
ようこそ!欢迎!
歓迎かんげい会かい迎新会
送別そうべつ会かい送别会
幹事かんじ聚会干事
欢迎、迎新会、送别会和干事:每张邀请函上都会出现的词。
日本人罗马字意义
ようこそ!Yōkoso!欢迎!
歓迎会kangeikai迎新会
送別会sōbetsukai送别会
幹事kanji聚会干事

注意这里的kanji是组织者的意思,不是汉字;这两个词听起来相同但写法不同。 4月份,当新毕业生加入时,许多团队都会举办联合聚会,kansōgeikai(歓送迎会),欢迎新人并送行转学人员。

当晚的流程

该结构是可预测的,如果您的日语仍在发展,这会有所帮助。大多数聚会持续大约两个小时,通常有无限畅饮套餐,还有第二轮,nijikai,适合那些想要的人。

日本人罗马字意义
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.我应该什么时候发表演讲?
二次会nijikai乙方
乾杯の音頭kanpai no ondo领导敬酒
阶段谁说话会发生什么
开幕主办方简短的欢迎词和当晚的概述
开场白经理或高级人员欢迎新人或感谢离开的人
吐司通常是经理或高级同事每个人都举起酒杯说kanpai
一边吃一边说话每个人人们四处走动并与主宾交谈
主宾致辞新的或离开的人简短的自我介绍或感谢演讲
闭幕式资深人士或组织者结束语,有时是一轮有节奏的鼓掌

顺序因团队而异;在某些团体中,新来者在祝酒后立即发言。事先询问组织者您何时发言,以便您做好准备。

您的欢迎致辞,逐句讲解

欢迎致辞简短而热情。同事们想知道你是谁、你是否友善,而不是你的整个职业生涯。说出你的名字、你的团队、一行关于你的背景、一个可以让人们稍后询问的个人细节,并以标准请求结束。即使在轻松的团队中,礼貌的 desu 和 masu 形式也适合本次演讲。

日本人罗马字意义
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.谢谢你今晚。
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.我是玛丽亚,新分配到销售团队。
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.在此之前,我在西班牙的一家 IT 公司工作。
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.我的爱好是徒步旅行。
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,我可能会给你带来一些麻烦,但是
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.我会尽力而为。
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.我期待与您合作。

在餐桌上:您会被问到的问题

演讲结束后,人们会过来交谈。作为主宾,可能会多次遇到同样的问题;准备两句话的答案会让晚上变得容易得多。还会给你倒饮料。带着感谢的心情接受第一个;如果你不喝酒,喝点软饮料就可以了。

日本人罗马字意义
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.同事:你来日本几年了?
三年目です。San nen me desu.这是我的第三年。
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.同事:你为什么来日本?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.同事:休息日做什么?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.请教我各种各样的事情。

送别会:感谢、一段回忆和一份礼物

在 sōbetsukai 处,离开的人通常会在接近结束时发表感谢演讲。它遵循一个简单的形状:感谢一切,一个特定的记忆,如果你想分享它下一步你会做什么,以及对团队的愿望。同事们经常赠送花束,hanataba,有时还赠送小礼物和一张写有每个人留言的卡片,yosegaki。礼物通常是用共享的聚会资金支付的。

日本的告别通常发生在三月底,此时转会和退役生效,因此您可能会在一个赛季内参加几次sōbetsukai。

在欢送会结束时,一位同事将花束递给一位微笑着离开的同事,而团队成员则围着桌子鼓掌。
花束、感谢致辞和集体卡片:团队就是这样道别的。
日本人罗马字意义
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.感谢您的帮助。
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.我的第一个项目是我最美好的回忆。
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.祝你在新地方一切顺利。
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.这是我们所有人的心声。
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.你们大家都要保重。

付钱、座位和其他不成文的规矩

日本人罗马字意义
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.我也要付钱吗?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.主办方:您是今天的主宾,没关系。
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.谢谢你昨天。
  • 谁付钱:贵宾通常会受到款待,其他人则分摊费用,有时高级职员会支付更多费用。有些球队平分秋色。悄悄地询问组织者,而不是最后伸手去掏钱包。
  • 座位:距离门最远的座位 kamiza,传统上属于最高级的人或贵宾。等待指示坐在哪里。
  • 喝酒:等干杯后再喝。如果您不喝酒,请点乌龙茶或软饮料,然后加入吐司。
  • 离开:第一次聚会结束后即可离开;第二轮是可选的。出发前感谢组织者。
  • 第二天早上:再次感谢组织者和你的经理,例如sakujitsu wa arigatō gozaimashita。

常见错误

  • 发表五分钟演讲。人饿了,酒倒了;目标是一分钟以内。
  • 只与一位会说您语言的同事交谈。聚会的目的是与团队见面。
  • 忘了感谢组织者,他放弃了时间来计划当晚的活动。
  • 将告别视为表达对公司的抱怨的时刻。保持温暖和前瞻性。
  • 假设大家都去参加第二次聚会。可以说您在第一次之后就离开是可以的。

把您的发言说给真正的听众听

你只默读的演讲往往会说得太快。写下您的四行内容,然后要求 Mocchi 与 /correct 进行核对,并为您的个人详细信息建议一个更友好的短语。

接下来,用Haru-sensei打开AI Sensei,并要求Sensei扮演一位团队经理,他欢迎您,听取您的自我介绍,并询问两个有关您背景的后续问题。重复此操作,直到您可以在没有笔记的情况下进行演讲,然后要求Sensei切换到告别聚会。

要点

切实有效的提升方法

准备您实际要发表的演讲。写一篇四句话的欢迎致辞:您的名字和团队、您之前做过的事情、一个个人细节(例如爱好)和 yoroshiku onegai shimasu。大声朗读并计时;一分钟以内是理想的。然后写一篇三句话的告别辞:感谢、一段特定的记忆、以及对团队的祝愿。最后,练习回答您将在餐桌上听到的问题,例如您来自哪里以及您在日本呆了多久。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以用/correct纠正你的书面演讲,并指出哪里听起来太生硬或太随意。

FAQ

常见问题

在日本的迎新会上,谁来付钱?

在许多团队中,欢迎的新人不会被要求付费,费用会由其他人分摊,有时高级员工会支付更多费用。有些公司从团队预算中支付一部分费用。情况各不相同,因此如果您是贵宾,您可以悄悄地询问组织者 kanji,您是否应该支付任何费用。

kangeikai 上的自我介绍应该说什么?

保持简短:您的姓名、您的团队或角色、关于您以前做过的事情或来自哪里的一行、一个个人详细信息(例如爱好)和结束语 yoroshiku onegai shimasu。三十秒到一分钟就够了。轻松、友好的语气比冗长的职业总结更有效。

在日本的送别会上要说什么?

作为同事,感谢对方的帮助,osewa ni narimashita,并祝愿他们在新的地方一切顺利,shin tenchi demo ganbatte kudasai。当这个人离开时,感谢所有人,提及一段美好的回忆,并说你希望保持联系。

在日本不参加迎新会,是不礼貌的吗?

跳过自己的欢迎派对会很尴尬,所以如果有专门为您举办的欢迎派对,请尽量参加。对于别人的聚会,出席通常是自愿的,一个简短的礼貌理由就足够了。如果您不能喝酒,您可以参加并订购软饮料。