用四个词了解 Kyūshoku
Kyūshoku (給食) 字面意思是提供的食物。餐食要么在学校自己的厨房里烹制,要么在为多所学校服务的中央厨房里烹制,并由营养人员计划均衡。典型的托盘盛有米饭或面包、主菜、配菜、汤和一盒牛奶。
无论是在家里还是在学校,每次有关它的谈话中都会出现这四个词。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | 学校午餐 |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | 分餐值日 |
| 献立表 | kondatehyō | 每月午餐菜单 |
| 給食着 | kyūshokugi | 分餐工作服和帽子 |
午餐时间是怎么进行的
午餐在教室而不是食堂进行。全国各地的惯例非常相似,但具体细节属于每所学校。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 吃饭前一起说。 |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 吃完饭后一起说道。 |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | 孩子:可以给我一点时间吗? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | 注意:请清洗工作服并将其带回。 |
- 桌子被分成小组,每个人都洗手。
- 值班的孩子们穿上工作服、帽子,通常还戴上口罩,并从厨房或收集点搬运食物容器。
- 他们在教室前面为全班同学提供服务,而其他人则拿着托盘排队。
- 当每个人都就座后,值班的孩子带头itadakimasu,全班同学一起吃饭,通常是和老师一起吃饭。
- 第二份 okawari,如果还有食物,则由老师或孩子们分享。
- 全班同学一起说gochisōsama deshita,然后澄清:牛奶盒通常会被平开以进行回收,然后容器会被放回去。
服务职责通常每周按组轮换。周五,工作服会回家清洗和熨烫,周一再回来给下一个孩子穿。如果您的孩子带一个回家,这就是工作:清洗它,检查名称标签,然后将其放回包中。
每月菜单和上面的词
每个月初,kondatehyō 都会回家。它列出了每天的菜肴,通常按照对身体的作用对主要成分进行分组,有时还列出了膳食的能量和蛋白质。许多家庭把它贴在冰箱上,这样他们晚餐就不会做同样的东西。
菜单将日本家庭烹饪与世界各地孩子们喜爱的菜肴融为一体,许多学校在节日期间提供当地特色菜或时令菜肴。大多数菜单上都会出现以下文字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | 主食(米饭、面包、面条) |
| 主菜 | shusai | 主菜 |
| 副菜 | fukusai | 小菜 |
| 汁物 | shirumono | 汤 |
| 牛乳 | gyūnyū | 牛奶 |
| 行事食 | gyōjishoku | 节日或活动的特色菜肴 |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | 当地传统菜肴 |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | 过敏原信息 |
过敏与饮食要求
如果您的孩子有食物过敏,请在开学前或确诊后立即告知学校。常见的流程是由医生填写表格,通常称为 gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表),然后与班主任、学校护士和营养人员会面。你们一起就每道菜的做法达成一致。
主要选项有 jokyoshoku (除去食),即不含过敏原的同一道菜,daitaishoku (代替食),替代菜品,或在学校无法保证菜品安全的日子里从家里带食物。学校能提供的服务取决于其厨房,因此相邻学校之间的答案可能有所不同。
对于宗教、素食或其他饮食需求,可以在同一会议上提出要求。有些学校可以不提供某些食物,其他学校则建议有时从家里带午餐。冷静地解释并询问有什么可能;学校已经习惯了这些对话。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | 我的孩子对鸡蛋过敏。 |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | 去掉后可以提供膳食吗? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | 需要医生证明吗? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | 由于宗教原因,他们不能吃猪肉。 |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | 当天可以寄盒饭吗? |
伙食费:您可能要付的钱
传统上,家长每月支付食材费用 kyūshokuhi (給食費),城市或学校支付厨房和工作人员的费用。付款通常通过自动银行提款方式进行,kōza furikae (口座振替),在年初使用表格设置。
这种情况一直在改变。从2026年4月起,国家政府支持公立小学的午餐费用,因此许多家庭不支付或比以前少付午餐,许多城市已经免费提供午餐,有时包括初中。安排仍然因城市、年份和学校级别而异,因此请阅读学校的通知或查看您所在城市的页面,而不是依赖另一个城镇的朋友支付的费用。
低收入家庭通常可以通过市政府运行的学校支持计划(通常称为 shūgaku enjo (就学援助))获得学校费用帮助,包括午餐。向学校或市教育委员会询问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | 学校午餐需要收费吗? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | 银行提款表格 |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | 我想询问一下学校的支持情况。 |
简短对话:打电话说孩子吃饭慢
有些孩子一开始会觉得 kyūshoku 很困难:不熟悉的食物、全班同学一起吃饭以及固定的完成时间。跟老师说一下就好了。许多老师不再催促孩子完成所有事情,但方法各有不同,所以尽早说话会有所帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | 你:我想谈谈学校午餐的事。 |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | 老师:是啊,怎么了? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | 你:他吃得很慢,看起来每天都很紧张。 |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | 师:我们可以给他少一点。 |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 你:谢谢。这很有帮助。 |
让新来的人感到意外的事
- 孩子们互相服务。这是学校生活和教育的一部分,而不是缺乏教职员工。
- 和老师一起在教室吃饭。午餐是一项班级活动,有些学校可能会安静地吃饭或进行简短的广播。
- 牛奶配米饭。许多孩子一开始觉得很奇怪,但在许多学校这是常态。
- 当天没有选择。菜单已定;请求是根据过敏等实际需要提前提出的。
- 洗工作服。周一忘记穿罩衫对于下一个孩子来说是一个小但真正的问题,所以在日历上放一个提醒。
把菜单变成每周的词汇表
kondatehyō 是每月发布的免费阅读文本。将无法读取的菜品用/create-flashcards复制到Mocchi中,选择每道菜的照片,每天使用/review-flashcards一次;几个月之内,大多数菜单就变得一目了然。当学校发送一份详细的过敏表格时,请在填写前要求 Mocchi 解释每一行。
对于词汇本身来说,Unihongo游戏中的Sushi Sort是在校门口等待时快速练习食物单词的方法。
