一分钟分清 Yōchien、hoikuen 和 kodomoen
日本有三种主要类型的学前班。 Ayōchien是一所早期教育学校,根据教育部的规定运营,因此有课程、学期和长假期。 A hoikuen 是为需要有人在工作日照顾孩子的家庭提供的托儿中心,您可以通过市政府申请。 A nintei kodomoen 是一家经过认证的儿童中心,两者都在同一个屋檐下进行,并且在任一基础上都接待儿童。
许多社区都拥有这三者,每天早上接孩子的彩色巴士是 yōchien 最明显的标志。孩子们穿着制服或罩衫,戴着圆帽,背着肩包,每件物品上都印有他们的名字。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | 幼儿园(早期教育) |
| 保育園 | hoikuen | 托儿所(面向双职工家庭) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | 认定儿童园(两者合一) |
| 園バス | en basu | 幼儿园园车 |
三种类型并排比较
该表显示了通常的模式。每个机构都有自己的时间和规则,一些私立幼儿园提供长期护理,这使得它们几乎像日托所一样工作,所以一定要询问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | 你们提供延长护理吗? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | 你可以照顾他们到什么时候? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | 暑假期间也可以使用吗? |
| 观点 | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| 主要用途 | 早期教育 | 父母工作时的日间护理 | 教育与关怀 |
| 平常年龄 | 约3至5个 | 5岁以下的婴儿 | 5岁以下的婴儿 |
| 谁可以加入 | 任何家庭 | 该市认证为需要护理的家庭 | 两者都有,但条件不同 |
| 平常的一天 | 大约 4 小时,加上可选的长期护理 | 漫长的白天,常常持续到傍晚 | 取决于孩子的入学类型 |
| 如何申请 | 一般都是直接去幼儿园 | 通过市政府 | 取决于地点的类型 |
| 假期 | 学校式的休息 | 全年大部分时间开放 | 取决于孩子的入学类型 |
yōchien 的延伸护理称为 azukari hoiku (預かり保育)。它让孩子们在正常工作日或节假日期间继续住宿,通常需要额外付费。如果父母双方都工作,这是要问的第一个问题。
报名:开放日、表格与 4 月入园
日本学年从四月开始,幼儿园也是如此。对于私立幼儿园,这个过程通常会提前一年开始。以下时间安排在许多地区都很常见,但幼儿园和城市都有自己的日期,因此请查看每个幼儿园的网站或致电办公室。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | 我们可以参观一下吗? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | 申请表什么时候开始发放? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | 面试时会发生什么? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | 我的孩子到目前为止只会说一点日语。 |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | 老师:那就好。他们很快就习惯了。 |
- 春季到夏季:开放日和信息发布会(kengakukai,setsumeikai)。许多幼儿园还为两岁的孩子开设游戏班,称为pre-hoiku,这是一种与工作人员见面的温和方式。
- 初秋:发放申请包 gansho (願書)。受欢迎的幼儿园当天可能会排长队。
- 秋季:提交申请,通常会与您的孩子进行简短的面试或游戏。
- 冬季:您支付报名费,购买制服和用品,并参加迎新日。
- 四月:入学典礼,nyūenshiki (入園式),以及第一天,通常很短。
日常生活:园车、bentō 和名字标签
大多数孩子要么由家长接送,称为 sōgei (送迎),要么从家附近的车站乘坐 en basu。公交车有固定的时间,早上有家长在车站等候,将孩子交给老师,下午再接孩子。
午餐是一个大话题。有些幼儿园每天提供午餐,有些幼儿园要求每天自制 bentō,许多幼儿园将两者混合,例如在一周的某些日子 bentō。 bentō盒子、筷子、杯子、餐布都需要孩子的名字。期望给所有东西贴上标签:衣服、鞋子、蜡笔,甚至某些幼儿园的每支蜡笔。
孩子们在建筑物内穿着室内鞋 uwabaki (上履き),这些鞋每周五回家,在一些幼儿园进行清洗。当孩子们在午餐前回家时,短日会在日历上显示为 gozen hoiku (午前保育)。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō 天(自带午餐) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | 午餐日 |
| 上履き | uwabaki | 室内鞋 |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | 请在上面写下您孩子的名字。 |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | 回家的时间是两点。 |
看懂带回家的通知
您的孩子会将打印的通知带回家,通常称为 otayori (お便り),许多幼儿园还通过应用程序发送消息。同样的几个词一次又一次出现。了解一次后,大多数通知都会变得可读:要带什么、什么时候带、哪一天时间短以及下雨时会发生什么。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | 要带的东西 |
| 提出期限 | teishutsu kigen | 提交截止日期 |
| 午前保育 | gozen hoiku | 仅早上的一天 |
| 雨天中止 | uten chūshi | 如果下雨则取消 |
| 参観日 | sankanbi | 家长观察日 |
| 運動会 | undōkai | 运动会 |
| 発表会 | happyōkai | 表演日(歌曲、戏剧) |
| 遠足 | ensoku | 学校郊游 |
如果截止日期临近并且您不确定通知的内容,请在联系笔记本上写一个简短的问题或在公交车站询问。老师们更愿意回答而不是寻找缺失的表格。
家长的责任:家长会与各种分工
大多数幼儿园都有家长协会、hogoshakai (保護者会) 或 PTA。每年,一些家长会担任yakuin (役員) 或kakari (係) 的角色,例如班级代表、活动助手或时事通讯编辑。在一些幼儿园,角色是由志愿者选择的,而在另一些幼儿园则是通过抽签来选择的,kujibiki。 Yōchien 往往期望家长比日托有更多的参与,因为他们认为家长有更多的时间,但随着更多家庭工作,这种情况正在改变。
如果您的日语还很基础或者您有全职工作,那么尽早说出来并提供一些您可以做的事情是可以的,例如在某个活动日提供帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | 今年,由于工作原因,委员会的角色很困难。 |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | 不过,我可以在活动日提供帮助。 |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | 我仍然在努力处理日语文件。 |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | 你能告诉我我应该做什么吗? |
简短对话:在园车站点
公交车站的交接时间不到一分钟,但却是传递小消息的地方。老师们说话礼貌、轻快;可以用简单礼貌的日语回答。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | 你:早上好。今天谢谢你。 |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気? | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | 老师:早上好。 Yū,你好吗? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | 你:她昨天有点咳嗽。 |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | 老师:我明白了。我们会关注她的。 |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | 你:她奶奶今天会来接她。 |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | 师:嗯,明白了。 |
让新家庭感到意外的事
- 多少需要手工制作。有些幼儿园要求提供固定尺寸的自制书包;幼儿园附近的商店经常出售现成的套装,购买也是很常见的。
- bentō 文化。一个简单、平衡的 bentō 就足够了。精致的性格bentō对一些父母来说只是一种爱好,而不是一种要求。
- 第一周很短。孩子们可能会在午餐前回家一段时间,以便他们习惯离开家。
- 工作日的活动。观察日和家长会可能会在工作时间进行,因此请尽早查看年历并计划休息时间。
- 混淆了 hoikuen 个单词。在hoikuen中,联系簿和当天的流程是不同的,并且像hokatsu这样的术语属于日托搜索,而不是幼儿园。
在入园前一年,先练习幼儿园的各种场景
从纸张开始。拍摄一张真实的通知或幼儿园的年历,将你不认识的单词输入到Mocchi和/create-flashcards中,并为每张卡片选择一张图片,以便mochimono或uten chūshi在你的脑海中有一个图像。在下一个通知到达之前,这些卡片上的 /quiz 可以使下一个通知的阅读速度更快。
然后大声排练谈话部分。在AI Sensei中,选择Hana-sensei并要求Sensei在公交车站扮演您孩子的幼儿园老师:告知您的孩子咳嗽,说谁来接他们,并询问下一个活动。要求 Sensei 第二次以自然速度说话,因为真正的切换很快。
