在日本喝酒:规定、20 岁、菜单用词与怎么婉拒

日本的法定饮酒年龄是 20 岁,成年年龄降到 18 岁后,这一点没有改变。酒后驾驶是严格禁止的,自 2024 年起酒后骑自行车也会受到处罚,向驾驶人提供酒的人同样可能被处罚;而任何人都可以用一句简单的 o sake wa nomenai n desu 来婉拒喝酒。

你需要了解的内容

酒精是日本社交生活的一部分:便利店里的啤酒、izakaya 的无限畅饮计划、每次工作聚会上的祝酒。与此同时,法律规定在特定领域非常严格,尤其是年龄和驾驶方面,而关于禁止饮酒的社会规定比许多新移民担心的要宽松。本指南首先解释了法律方面、年龄限制、酒后驾驶、在公共场所饮酒,然后解释了实际方面:无限畅饮计划如何运作、饮料菜单上的文字、如何选择调酒器点餐、如何毫不大惊小怪地说不,以及如果有人喝得太多该怎么办。它不重复izakaya点菜或敬酒的基础知识;它侧重于规则和阅读菜单。这里描述的法律是一般信息,当地规则有所不同,您应该始终遵循警察和所在位置的标志。

必须年满 20 岁才能喝酒或买酒;店家可能会要求您确认年龄

喝酒后千万不要开车或骑自行车;同乘的人和提供酒的人也可能受到处罚

在公共场所喝酒一般是合法的,但有些地区在夜间会有限制

不喝酒是可以被接受的;点一杯软饮料,一起参加干杯就好

四张卡片学会饮酒规定用语

四个简短的短语涵盖了最重要的规则和对于不想喝酒的人来说最有用的句子。您将在海报、收据和登记屏幕上看到前三个。

Unihongo日本的生活
お酒さけは飲のめないんです我不能喝酒
二十歳はたち未満みまん未满 20 岁
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんし禁止酒驾
年齢ねんれい確認かくにん年龄确认
婉拒、年龄限制、禁止酒驾和年龄确认。
日本人罗马字意义
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desu我不能喝酒
二十歳未満hatachi miman未满 20 岁
飲酒運転禁止inshu unten kinshi禁止酒驾
年齢確認nenrei kakunin年龄确认

20 岁:买酒和喝酒

20岁起就可以喝酒。2022年,成年年龄降低到18岁,但饮酒、吸烟和赌博的年龄仍保持在20岁。商店预计不会向20岁以下的人出售酒类,因此许多便利店和超市的收银机在购买酒类时都会显示年龄确认屏幕,点击按钮即可确认自己已年满20岁或以上。工作人员也可能会要求查看身份证件,尤其是如果您看起来很年轻;您的在留卡有效。

在餐馆,工作人员在提供酒水之前可能会询问一群人是否已超过 20 岁。与一年级学生一起参加大学俱乐部聚会是这一点的典型情况。

日本人罗马字意义
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.你已经20岁或以上了吗?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.职员:请触摸屏幕。
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.职员:你有身份证吗?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.是的,这是我的在留卡。

酒驾:对所有人都很严格,骑自行车也不例外

日本《道路交通法》禁止酒后驾车,处罚包括高额罚款、监禁和吊销驾照。责任是共同承担的:向饮酒者借车的人、向明知会开车的人提供酒精的人、以及故意与饮酒的司机一起乘坐的乘客都可能受到惩罚。

自 2024 年 11 月起,骑自行车时体内含有酒精,以及提供酒精或自行车的人也将受到处罚。醉酒骑行本来就属违法。实际上,人们遵循的规则很简单:如果你喝酒,即使是一杯,你也不会开车或骑自行车,第二天早上你会检查自己是否完全清醒。团体通常会选择一个指定的驱动程序,称为handoru kīpā。

日本人罗马字意义
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.我正在开车,所以请喝一杯不含酒精的饮料。
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.我骑自行车,所以我不会喝酒。
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.我们要打电话叫代驾服务吗?
ハンドルキーパーhandoru kīpā指定司机

Daikō 是 unten daikō 的缩写,是许多地区的一项服务,由司机上门送您和您自己的车回家。这在大城市以外很常见,人们开车去吃饭。

在公共场所喝酒

与许多国家不同,日本没有全面禁止在公共场合饮酒。你会看到人们在公园的樱花派对上、长途火车上和夏季节日上喝酒。当地规则仍然适用。例如,东京涩谷区全年都限制涩谷站周边地区夜间街头饮酒,一些公园或活动也制定了自己的规则。明显喝醉并造成滋扰可能会导致任何地方的警察介入。

在通勤列车上,饮酒是合法的,但在繁忙时间通常会避免,并且在拥挤的车厢中打开一罐啤酒会引起注意。在shinkansen这样的长途列车上,一杯带有bentō的啤酒是完全正常的。

日本人罗马字意义
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.在这里喝酒可以吗?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshi禁止在街上喝酒

看懂饮品菜单

饮料菜单混合使用汉字、片假名和缩写。下面的名称涵盖了大多数 izakaya 菜单,第二组告诉您如何提供烈酒。 Chūhai 和 sawā 均指与苏打水和香料(通常是柠檬或葡萄柚)混合的烈酒;区别主要在于名称。

日本人罗马字意义
生ビールnama bīru生啤酒
瓶ビールbin bīru瓶装啤酒
中ジョッキchū jokki中号马克杯
ハイボールhaibōru威士忌和苏打水
レモンサワーremon sawā柠檬酸(烈酒、苏打水、柠檬)
日本酒nihonshu清酒
熱燗atsukan热清酒
焼酎shōchūshōchū(蒸馏酒)
梅酒umeshu梅酒
ロックrokku在岩石上
水割りmizuwari与水
ソーダ割りsōdawari加苏打水
ノンアルコールnon arukōru不含酒精

畅饮套餐与它的规则

Nomihōdai 是在一段时间内(通常是 90 分钟或两个小时)无限畅饮的固定价格。菜单显示包含哪些饮品;高级物品可能需要额外付费。最后订单 rasuto ōdā 通常在结束前 30 分钟左右到达。许多餐厅要求餐桌上的每个人都选择套餐,有些餐厅会要求您先喝完一杯再点下一杯。不喝酒的人通常可以选择更便宜的软饮料计划。

服务员向 izakaya 桌的一群人解释无限畅饮计划,并指着菜单上的时间限制和最后点餐时间。
限时两小时,结束前三十分钟截止点单,不喝酒的人可以点软饮料。
日本人罗马字意义
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.工作人员: 无限畅饮是两个小时。
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.工作人员:全桌都需要点。
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.有软饮料计划吗?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.工作人员: 这是最后的订单。

不喝酒,以及有人喝多了的时候

许多日本人出于健康、宗教、怀孕、药物或简单的喜好而不喝酒,这种说法的接受程度远远超出了新移民的预期。点乌龙茶或软饮料,加入吐司,如果有人试图倒水,请用手轻轻盖住杯子并微笑。强迫某人喝酒被称为aruhara,酒精骚扰和强迫某人禁食被称为ikki nomi,是危险的并受到广泛谴责。

如果有人昏倒、无法woken、躺下呕吐或呼吸异常,则可能是急性酒精中毒。将他们翻到一边,不要让他们独自一人,并拨打 119 叫救护车。

日本人罗马字意义
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.今晚我会轻松一点。
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.酒精不适合我的身体。
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.请喝乌龙茶。
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.请叫救护车。 (至 119)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.我的朋友失去知觉了。

新来的人常犯的错误

  • 经过漫长的一夜后,早上开车。酒精仍然可能存在于您的系统中;等到你明显清醒了。
  • 假设18岁就足够了,因为这是成年的年龄。酒精度数是20。
  • 认为你必须在工作聚会上喝酒。喝一杯软饮料完全没问题。
  • 订购 shōchū rokku 期待温和的东西。它比啤酒烈得多。
  • 在拥挤的通勤火车上打开罐头。这是合法的,但看起来不合适。

开口练习:点单、婉拒、保证安全

菜单就是词汇,说不就是说话。让Mocchi来测验你:给我十个日本饮料菜单单词,然后问我每个单词是如何提供的。 Mocchi 解释每个答案并记住您错过的答案。

对于口语方面,在 AI Sensei 的 Izakaya 任务中的第一轮会将您带​​到有菜单的桌子旁。请 Haru-sensei 扮演一位不断给你再喝一杯的同事,并练习热情地拒绝。

要点

切实有效的提升方法

练习阅读和排序。拍摄真实的 izakaya 饮料菜单照片或饮料名称列表,然后大声朗读每一项:nama bīru、haibōru、umeshu,然后说出您想要的方式,rokku、mizuwari 或 sōdawari。接下来,练习三种方式表示你没有喝酒:因为你在开车,因为你不能喝酒,因为你今晚只想放松一下。最后,练习为酒后昏倒的人拨打 119。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以测验您饮料菜单上的单词并解释您混淆的任何内容,并跟踪它们以供以后复习。

FAQ

常见问题

日本的法定饮酒年龄是多少岁?

日本的法定饮酒年龄为 20 岁。2022 年 4 月成年年龄降至 18 岁后,饮酒和吸烟的年龄仍保持在 20 岁。商店和餐馆可能会要求您确认年龄或出示身份证件。

在日本的公共场所喝酒合法吗?

全国范围内没有禁止在公共场所饮酒的规定,在樱花季节你会看到人们在公园里喝酒。不过,有些地区有当地规定:例如,东京涩谷区全年都限制车站区域周围的街头饮酒。公园和活动也可能制定自己的规则。

日本对酒后驾驶有什么规定?

日本对于酒驾的处理非常严格。酒后驾车是禁止的,处罚很严厉。向饮酒者借车、向司机提供酒精饮料或与明知饮酒的司机同行的人也会受到惩罚。自 2024 年 11 月起,体内含有酒精的自行车也会受到处罚。安全规则:如果您喝酒,请不要开车或骑自行车。

“我不喝酒”用日语怎么说?

说 o sake wa nomenai n desu,我不能喝酒,或者 o sake wa nomanai n desu,我不喝酒。添加 kuruma na 节点,因为我正在开车,或者 taishitsu de,它不同意我的观点,是一个简短的、可接受的原因。然后点乌龙茶或软饮料并加入吐司。