日本职场的骚扰问题:Pawahara、Sekuhara 与求助渠道

Pawahara(权力骚扰)、sekuhara(性骚扰)和 matahara(因怀孕或育儿休假而受到的骚扰)在日本职场都是公认的问题,法律规定雇主必须采取措施加以预防,其中包括设置咨询窗口。如果您遇到了这样的事,请先记下发生的经过,向公司的咨询窗口或人事部门反映;如果没有效果,可以向都道府县劳动局的免费劳动咨询窗口求助。

你需要了解的内容

骚扰在任何国家都很难,在第二语言中更难。了解日语单词会有所帮助:它们可以让您说出正在发生的事情,搜索合适的办公室,并在您寻求帮助时清楚地描述它。本指南解释了日本使用的术语、雇主应该做什么、如何保存其他人可以理解的记录、您可以在公司内部和外部获得建议的地方,以及用于设定界限和开始咨询的日语短语。这是一般信息,而不是法律建议;规则、公司制度和结果各不相同,对于您的具体情况,您应该咨询下面列出的咨询服务机构或律师。如果您遇到危险或遭到袭击,请拨打 110 报警。

日本的雇主必须采取防止骚扰的措施,包括设立咨询的地方

请记下日期、具体的话、在场的人和造成的影响,并保留聊天记录等信息

先从公司的咨询窗口或人事部门开始;劳动局的外部咨询是免费的

寻求咨询不应导致不公平的对待;如果有,请如实说明

四张卡片学会相关用语

日语使用简短的英语单词来表示主要的工作场所骚扰类型,从人力资源部门到新闻界,每个人都在使用它们。 Harasumento 是完整的单词,通常缩写为 hara。

Unihongo商务日语
やめてください请住手
パワハラ权力骚扰
セクハラ性骚扰
マタハラ孕期或育儿期骚扰
一句划清界线的话,加上三个点明问题的词。
日本人罗马字意义
やめてくださいYamete kudasai请住手
パワハラpawahara权力骚扰
セクハラsekuhara性骚扰
マタハラmatahara孕期或育儿期骚扰

您还会看到 patahara 骚扰休育儿假的父亲、kasuhara 受到顾客虐待,以及 arahara 强迫喝酒。正式的法律术语较长,例如pawā harasumento,但简短的形式适合对话和咨询。

法律要求雇主做什么

日本法律要求雇主采取措施,防止权力骚扰、性骚扰以及怀孕、分娩和育儿假方面的骚扰。对于权力骚扰,自 2022 年起,该规定适用于所有雇主,包括小公司。实际上,这些措施通常包括明确的公司政策、培训、咨询台、sōdan madoguchi、及时调查、保护隐私以及禁止对咨询人员进行不利待遇。

政府指导方针通过三个要素来描述权力骚扰:利用优势地位或关系、超出工作必要和适当的范围、损害工作环境。对您工作的明确指示或公正批评不是骚扰;在他人面前反复侮辱、威胁或将您排除在团队之外都可以。指南列出了六种典型类型。

类型日语术语例子
物理攻击shintaiteki na kōgeki打、踢、投掷物体
精神攻击seishinteki na kōgeki在他人面前侮辱、威胁、羞辱
隔离ningen kankei kara no kirihanashi被排除在会议之外或被故意忽视
过分的要求kadai na yōkyū与工作无关的明显不可能的工作
工作量太少kashō na yōkyū不给任何工作或无意义的任务作为惩罚
侵犯私人生活科诺 shingai窥探家庭、健康或人际关系

公司系统及其运作方式差异很大。请阅读您的工作规则 shūgyō kisoku 或有关骚扰的内联网页面,了解联系人是谁。

写下别人看得懂的记录

无论你向谁寻求帮助,都会想要事实。在每次事件发生后不久写下的简短且注明日期的日志,比长篇大论地描述事情总体的糟糕程度要有用得多。用您熟悉的语言编写;您可以稍后翻译要点。

日本人罗马字意义
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta ka何时、何地以及说了些什么
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.我正在做记录。
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.一位同事也在场。
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.我仍然保留着电子邮件。
  • 每个事件的日期、时间和地点。
  • 所说或所做的内容与您能记得的最接近的内容完全相同。
  • 谁在场或可能看到或听到过它。
  • 它如何影响您或您的工作,包括任何医生就诊。
  • 如果公司规则允许,电子邮件、聊天消息和文档保存在工作设备之外。

当场说“不”

您不必立即做出回应,保持安全比找到完美的措辞更重要。如果可以的话,清晰地说出简短、冷静的界限通常足以表明该行为是不可接受的。礼貌的日语并不会使其变得更弱:desu形式的安静、坚定的句子是严肃的。

日本人罗马字意义
やめてください。Yamete kudasai.请停下来。
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.我不喜欢这样的评论。
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.我认为这与工作无关。
触らないでください。Sawaranaide kudasai.请不要碰我。
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.你刚才说的话让我很不舒服。

Komarimasu,从字面上看,这让我很困扰,这是日语中常见的、明确的反对方式。这并不是软弱的表现,而是软弱的表现。在工作中,这意味着你不会接受某些事情。

向公司内部求助

第一站通常是公司的骚扰咨询台、人力资源部或您信任但不参与的经理。要求举行私人会议,提供您的记录,并说出您想要的内容:停止这种行为、更换座位或团队、进行调查。询问如何保护您的隐私以及接下来会发生什么。

在一间小会议室里,一名员工向人力资源部工作人员展示一份书面日志,人力资源部工作人员聆听并做笔记。
带上您的笔记,说出您希望事情怎么解决:咨询窗口就是为此而设的。
日本人罗马字意义
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.有件事想咨询一下你。
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.我们可以私下谈谈吗?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.我想咨询一下我老板的行为。
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.您能对这次咨询保密吗?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.接下来会发生什么?

外部的帮助:可以向谁咨询

如果公司没有回应,或者骚扰您的人是您通常要向其报告的人,您可以询问外部服务。这些是主要选项;联系方式发生变化,因此请搜索当前页面。

日本人罗马字意义
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnā劳动咨询角
労働局rōdōkyoku都道府县劳动局
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.咨询是免费的吗?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.可以用英语咨询吗?
  • 各都道府县劳动局和劳动基准检查所的综合劳动咨询角sōgō rōdō sōdan kōnā:通过电话或亲自就骚扰和其他工作场所问题提供免费、保密的咨询。在某些情况下,劳动部门还可以向公司提供建议或进行调解。
  • 外籍劳工咨询:厚生劳动省以多种语言列出了电话线路和咨询处。检查该部或劳动局的网站以了解当前数字。
  • 工会,rōdō kumiai,如果您的公司有工会或者您加入了外部工会。
  • 律师和日本法律支持中心,Hō Terasu,提供法律服务信息。
  • 您所在城市的居民咨询服务,包括许多城市的外国人居民支持中心。
  • 对于暴力、威胁或性侵犯:拨打 110 报警。

让人感到意外的事

  • 严格的反馈并不总是骚扰。对工作的明确指示和公正批评是工作的一部分;这条线是人身攻击、威胁、羞辱和过度待遇。
  • 饮酒事件很重要。喝酒的压力、聚会上的评论、下班后的留言都可以向咨询台提出。
  • 顾客也是。许多雇主现在制定了针对虐待顾客的政策,员工可以要求经理接管。
  • 在决定任何事情之前你可以先咨询一下。寻求建议并不意味着您必须提出正式投诉。
  • 报复本身就是一个问题。如果您在咨询后受到感动、忽视或威胁,请将其添加到您的记录中并告诉顾问。

趁您心平气和的时候,先把话想好

当您不是从一张白纸开始时,给 HR 写信会更容易。您可以要求 Mocchi:帮我用日语写一封简短、礼貌的电子邮件,要求 HR 就我经理的评论进行私人咨询。 Mocchi 与您一起起草,解释礼貌说法并与 /correct 一起检查您的编辑。

即使您感觉不到,也要听起来很平静,请尝试发音教练中的句子语调练习:它们训练礼貌请求所需的稳定、均匀的语气。

要点

切实有效的提升方法

在需要之前准备好单词。练习以稳定的声音说出平静的边界 yamete kudasai 和 sō iu hatsugen wa komarimasu。然后用日语写下一个虚构事件的简短事实记录:日期、地点、说了什么、谁看到了。最后练习一下咨询的第一句话:sōdan shitai koto ga arimasu。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以帮助您将笔记变成清晰、礼貌的日语,以便发送给 HR 的电子邮件,而不会使其听起来咄咄逼人或含糊不清。

FAQ

常见问题

在日本,哪些行为算权力骚扰?

日本指南将权力骚扰描述为利用优越地位或关系、超出工作必要和适当范围、损害工作环境的行为。例子包括身体攻击、侮辱和威胁、孤立某人、不可能或故意琐碎的工作,以及窥探私人生活。正常、适当的工作指示不属于骚扰。

在日本,外国员工遇到骚扰可以去哪里求助?

在公司内部,骚扰咨询台或HR是第一站。在外面,都道府县劳动局和劳动标准检查办公室的综合劳动咨询角提供免费、保密的咨询。厚生劳动省还列出了多种语言的外国工人咨询服务;检查其网站了解当前的号码和语言。

我的公司可以因为我举报骚扰而处分我吗?

日本法律禁止雇主因工人就骚扰问题进行咨询或配合核实事实而对工人进行不利对待。如果您遇到这种情况,请记录下来并告知劳动局咨询角。律师可以针对您的具体情况提供建议。

在日本,我应该把遭遇的骚扰记录下来吗?

广泛建议保留日期、地点、言语和证人的书面记录,并保存电子邮件和聊天消息,这有助于任何顾问了解案件。是否以及如何录音视情况而定;如果您不确定,请咨询顾问或律师。