早退和请假的日语 Keigo

比别人先下班时,说 osaki ni shitsurei shimasu;同事会回答 otsukaresama deshita。想早退,用 sōtai sasete itadakenai deshō ka 来请求;想请带薪假,用 yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka。说一个简短的理由,说明谁来接手你的工作,回来后再向大家道谢。

你需要了解的内容

离开办公室是一个很小的时刻,在日语中充满了礼貌。按时回家、提前离开、请一天带薪休假都很正常,但你提出要求的方式和离开的方式会影响同事的感受。语言大多是固定短语,一旦你了解了它们,对话就变成了例行公事。本指南以随意、普通礼貌体和 keigo 的形式展示了离职台词、要求提早离开的典型原因、向经理请求一天带薪休假的示范对话、生病时的叫醒电话或消息、让团队放心的交接句子以及第一天回来要说的话。它以将请求转化为公告的表格以及对初级人员来说很好但对高级人员来说很尴尬的问候语结束。

离开时说 osaki ni shitsurei shimasu;对方回应 otsukaresama deshita

请假要用疑问的形式:yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

说一个简短的理由,并说明谁来接手你的工作

回来的第一天,感谢同事替你顶班

离开和请假的四句话

四行几乎涵盖了您离开办公室的所有情况:在其他人仍在工作时回家、要求提前离开、要求带薪休假以及承认您的缺勤为其他人带来了工作。最后一项是学习者跳过的线路,也是同事们注意到的。

Osaki ni shitsurei shimasu 离开并不意味着您做错了什么。这是一种礼貌,表示别人仍在工作,即使您在正常时间离开,也会这么说。

Unihongo商务日语
お先さきに失礼しつれいします。我先走一步了。
早退そうたいさせてください。请允许我早点离开。
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。我想请带薪休假。
ご迷惑めいわくをおかけします。给您添麻烦了,抱歉。
先走、早退、请假、向团队道谢:离开岗位时的四句话。
日本人罗马字意义
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.我先走一步了。
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.请允许我早点离开。
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.我想请带薪休假。
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.给您添麻烦了,抱歉。
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.同事:谢谢你今天的工作。

同样的告别和请求,三种语体

留下的台词随着听众的变化而变化。下班后和下班的朋友在一起,休闲是很正常的。在办公室,osaki ni shitsurei shimasu 是标准。对于高级管理人员或在非常正式的公司,itashimasu 取代了 shimasu。提前离开的请求遵循相同的步骤,从keigo中的随意问题到软否定问题。

日本人罗马字意义
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.对了,我走了。 (随意的)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.我现在要走了,再见。 (有礼貌的)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.我会在你之前先告辞的。 (谦逊的)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?我今天可以早点回家吗? (随意的)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.我今天可以早点回家吗? (有礼貌的)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.我今天可以提前离开吗? (keigo)

准时下班回家

在许多日本办公室里,告别房间是很常见的,而不是告别每个人。站起来,收拾好你的东西,并清晰地说 osaki ni shitsurei shimasu,让附近的人都能听到。同事们有时头也不抬地回答otsukaresama deshita。如果你的经理正忙于处理你帮忙做的事情,那么在你离开之前快速提供帮助是一种善意的表示,尽管没有人每天都希望如此。

工作场所差异很大。有的团队同时出发;有的团队同时出发;有的团队同时出发。在另一些地方,人们一完成工作就离开。观察第一周并遵循当地习惯。

日本人罗马字意义
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.有什么我可以帮忙的吗?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.经理:我们很好。谢谢,再见。
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.那我就出发了。明天见。

请求提前离开

Sōtai,提早离开,通常要求在当天或前一天提出。如果可以的话,可以亲自询问你的经理,并给出简短的理由和时间,并提及紧急工作将会发生什么。对于计划好的约会,前一天询问比一小时前询问更周到。

日本人罗马字意义
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.对不起,我身体不舒服;我今天可以早点离开吗?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.幼儿园打电话说我的孩子发烧了。
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.明天,我可以下午三点出发去看医生吗?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.我已要求 Sato 处理任何紧急情况。

示范对话:申请一天的带薪休假

李想要下个月享受一天的带薪休假,并在几周前亲自向经理提出要求。请注意,李是询问而不是宣布,给出了简短的理由,用计划回答了经理的担忧,并确认了正式申请。

经理办公桌前的一名员工请求一天带薪休假,并用气泡说明请求、原因和交接。
用疑问的形式请求,理由要简短,并说明谁来接手。
日本人罗马字意义
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.你:你有空吗?
うん、何?Un, nani?经理:当然可以,请问是什么?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.你:我想在下个月10号享受带薪休假。这样就可以了吗?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?经理:10号?有事吗?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.你:我家里有事。
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?经理:好的。那周有一个会议,可以吗?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.你:是的,我前一天就把会议材料准备好。
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.您:我已要求 Sato 在我离开期间代行。
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.经理:明白了。也提交请求表。
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.你:明白了。我今天就提交。

临时请一天假:早上的电话或消息

当您早上生病时,许多工作场所都希望在开始工作前接到电话或消息;渠道取决于团队。保持简短:你是谁,你想请一天假,简单地说一下原因,以及任何需要说明的紧急情况。消息版本使用itadakimasu,我会采用,因为它是通知而不是询问;在电话里,问问题比较有礼貌。

日本人罗马字意义
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.早上好,我是李。对不起,我发烧了;我今天可以请假吗?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Sato 可以代替我参加今天的会议吗?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.消息:我身体不舒服,今天请假。抱歉给您带来麻烦了。

回来上班的第一天

当你回来时,一早就感谢你的经理和为你服务的人。它关闭了循环并使您的下一个请求更容易。较长的假期结束后,有人给团队带了一小盒糖果,叫omiyage;这是许多办公室的常见习俗,但不是规则。

日本人罗马字意义
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.谢谢你昨天让我请假。
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.谢谢你在我离开期间的报道。
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.很抱歉我造成的麻烦。

要避免的通知方式、简略说法和问候语

常见的错误与语法无关,而是与方向有关:在应该询问的时候陈述决定,或者使用只对初级人员有效的问候语。

日本人罗马字意义
明日休みます。Ashita yasumimasu.明天我就休息了(听起来像是一个公告)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.我明天可以请假吗? (一个请求)
お先です。Osaki desu.我走了。 (随意,仅限亲密同伴)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.谢谢你的工作。 (对老年人:避免)
  • 一言不发地离开。即使没有人抬起头来,许多办公室也会排起长队。
  • 请假的原因又长又详细。简短的原因听起来更自然,并且通常不需要个人详细信息。
  • 当您的团队首先希望收到个人请求时,请在与经理交谈之前通过群聊请求休假。

把请假的谈话变成熟练的日常

要求 Mocchi 进行快速练习:询问我在下班、要求早退和要求带薪休假时该说些什么,并纠正我的 keigo。 Mocchi 一次一行运行测验,解释每次更正,并跟踪您犹豫的表格,因此下一个 /review 从它们开始。

然后在AI Sensei中排练与Sakura-sensei的真实对话。让Sensei扮演你的经理,在忙碌的一周中请求一天带薪休假,并回答有关会议和封面的后续问题。第二轮,因为感觉不适而要求提前离开,形成了很好的对比。

要点

切实有效的提升方法

练习三分钟。一、准时离开:站起来,对房间说osaki ni shitsurei shimasu,当有同事先离开时,回答otsukaresama deshita;这样做,直到它自动为止。其次,写下下个月请一天带薪休假的申请,注明日期、简短原因以及代职人员的姓名,并以问题的形式大声说出。第三,写一条两行的病假信息。然后请Unihongo的学习助手Mocchi检查与/correct的请求和消息; Mocchi 解释每项更改,记录您的工作场所,并可以在稍后使用 /review 询问您的离职短语。

FAQ

常见问题

比同事先下班时该说什么?

说 osaki ni shitsurei shimasu,请原谅我先走。同事们通常会回答otsukaresama deshita。在更正式的工作场所或对于资深人士来说,osaki ni shitsurei itashimasu 显得更加谦虚。在密切的同行中,osaki desu 是一种随意的缩写形式。

用日语怎么向上司申请带薪休假?

尽早提出问题:raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga,yoroshii deshō ka。如果您愿意,请给出一个简短的理由,例如 kazoku no yōji ga arimashite,并说明谁将负责紧急工作。然后按照贵公司的申请程序进行操作。

在日本请假需要说明理由吗?

实践因公司而异。许多人给出简短、笼统的原因,例如家庭事务或个人差事,并且通常不需要详细的解释。如果您不确定,请询问同事您团队中的请假申请通常是如何处理的。

sōtai 和 yūkyū 有什么区别?

Sōtai 表示在某一天提前下班,例如因为您感觉不舒服或有约会。 Yūkyū是yūkyū kyūka的缩写,是带薪休假,通常提前计划一整天或半天。有些公司允许您使用部分带薪休假来提早离开。