Bōnenkai:日本公司和朋友间的年终忘年会

bōnenkai(忘年会),字面意思是“忘掉这一年”的聚会,是 12 月和同事、社团或朋友一起举办的年终聚会,用来回顾这一年,互相道谢。在公司里,通常是一顿有酒水的晚餐,加上几段简短的发言和收尾;您需要掌握的说法是 kotoshi mo osewa ni narimashita 和 yoi otoshi o。

你需要了解的内容

从 11 月下旬开始,日本餐馆会在广告中宣传 bōnenkai 课程,办公室日历排满,周五晚上的火车也变得嘈杂。您可能会被邀请参加多种活动:一项由您的公司或团队邀请,一项由俱乐部或班级邀请,另一项由朋友邀请。他们的年终心情相同,但在形式上却有很大不同。本指南解释了工作中发生的事情 bōnenkai、工作与朋友间的休闲有何不同、属于 12 月的问候语、正式结束鼓掌的方式、bingo 和奖品的含义,以及当您不能去或不想去时如何礼貌地说“不”。它不会重复一月份举行的新年聚会,shinnenkai。与任何习俗一样,不同公司、不同地区和不同世代的做法也有所不同。近年来,许多工作场所已经缩小了这些聚会的规模,并且变得更加可选。

Bōnenkai 在 12 月举行,为一年画上句号,并互相表示感谢

公司的聚会比较正式;和朋友的聚会就是开心地吃一顿饭

Kotoshi mo osewa ni narimashita 和 yoi otoshi o 是最关键的两句问候语

在大多数公司里,简短地说明理由并表示感谢后谢绝,是可以被接受的

四张卡片学会年终聚会用语

bōnenkai字写有忘(忘记)、年(年份)、会(聚集)。这个想法是为了把一年中的麻烦抛在脑后,并感谢那些帮助过你的人。四个表情占据了整个晚上的大部分时间。

Unihongo商务日语
今年ことしもお世話せわになりました感谢您今年的关照
忘年会ぼうねんかい忘年会
よいお年としを祝您有个好年(道别时说)
手て締じめ最后的拍手收尾
感谢这一年、聚会、道别的祝福,以及最后的拍手收尾。
日本人罗马字意义
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashita感谢您今年的关照
忘年会bōnenkai忘年会
よいお年をYoi otoshi o祝您有个好年(道别时说)
手締めtejime最后的拍手收尾

公司的和朋友的:两种不同的夜晚

同一个词涵盖了截然不同的事件。公司或部门bōnenkai有架构和高级人员; bōnenkai 与朋友或兴趣小组一起享用一顿十二月晚餐,并为新的一年干杯。

日本人罗马字意义
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?朋友:你要去参加今年的bōnenkai吗? (随意的)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.我的部门有一个年终聚会。
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.主办方:我们会在当天收取费用。
方面工作 bōnenkaiBōnenkai 与朋友
组织者扮演汉字的同事,通常是较年轻的成员谁建议的
地方餐厅、izakaya或酒店宴会厅一个izakaya,一个家庭或一个火锅店
语言对长辈有礼貌,对同龄人轻松随意的
程序开场白、干杯、有时做游戏、结束敬酒和自由交谈
支付每人固定费用,有时有补贴分摊账单

在大公司,聚会可能包括部门负责人关于这一年的演讲,有时还有新员工的简短表演。许多工作场所的绩效都下降了,没有人应该强迫你这样做。如果有人问你而你又不愿意,微笑着拒绝也可以。

12 月的问候语与使用时机

年终问候遵循日历。十二月,你感谢人们这一年的努力,并请求他们明年的善意。当您在新年前最后一次与某人告别时,您会祝愿他们过得好。从 1 月 1 日起,问候语改为新年问候语。

日本人罗马字意义
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.感谢您一年来的帮助。 (有礼貌的)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.我期待明年与您合作。
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.祝你新年快乐。 (正式,分别时)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.也感谢今年。 (随意的)
また来年!Mata rainen!明年见! (随意的)

简短对话:团队 bōnenkai 的结尾

这是聚会结束时的典型交流,人们在离开前感谢他们的经理。

日本人罗马字意义
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.你:先生,谢谢你这一年。
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.经理:也谢谢你。你辛苦了。
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.你:我期待明年与你合作。
二次会は行く?Nijikai wa iku?经理:你来参加第二次聚会吗?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.你:我今晚就离开这里。祝你新年快乐。
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.经理:保重。新年快乐。

请注意,buchō(部门负责人)单独用作一种地址形式。许多工作场所以经理的头衔称呼经理,有时以姓氏称呼:田中 buchō。

收尾:shime 与有节奏的拍手

正式聚会以高级人士或组织者的结束语 shime no aisatsu 结束。然后,一些小组会做tejime,即合上拍手,一起完成。领导说o te o haishaku,我可以借用一下你的手吗,每个人都举手,然后按一定的节奏鼓掌。

最常见的模式 ippon jime 是三拍、三拍、三拍和一拍。 Sanbon jime 将该模式重复三次。在 Kantō 区域的部分地区,一些团体使用单拍手,有时也称为 ippon jime,因此请注意领导者。鼓掌结束后,大家鼓掌,聚会结束。

一位高级经理站在宴会桌的一端,在结束时鼓掌,而团队则举起双手,准备一起鼓掌。
“请借各位的双手一用”:为正式的年终聚会画上句号的拍手收尾。
日本人罗马字意义
お手を拝借。O te o haishaku.我可以借你的手吗? (领导者)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.让我们以一轮鼓掌结束。
よーお!Yōo!准备好! (鼓掌前喊)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.谢谢。 (大家鼓掌后)

宾果游戏、奖品和二次会

较大的作品 bōnenkai 通常包括 bingo 游戏或彩票,奖品 keihin 由组织者购买或由经理捐赠。获奖者通常会对着麦克风说一句感谢的话。你不需要发表演讲;简短的感谢和关于您将使用该奖品的笑话是完美的。

第一次聚会结束后,有些人会去另一家酒吧或卡拉 OK 参加 nijikai。它是可选的。如果你想回家,就用微笑和年底的告别说出来。请注意末班车,因为十二月的夜晚会很晚。

日本人罗马字意义
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihin奖
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.谢谢。我会好好照顾它的。
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.他们说第二个聚会是卡拉OK。

礼貌地谢绝

并不是每个人都愿意在工作聚会上度过 12 月的夜晚,而且在大多数工作场所,拒绝是可以接受的,尤其是在稍加注意的情况下。感谢主办方的邀请,给出一个简短但不详细的理由,并添加年终祝福。您无需解释家庭计划或健康状况。近年来,有人公开谈论不参加年终聚会,许多公司也将其保留为可选项;不过,请阅读您的团队。

日本人罗马字意义
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.谢谢你邀请我。
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.不幸的是,那天对我来说不起作用。
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.我一定会错过这个。 (谦逊的)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.请代我向大家问好。

常见错误

  • 在聚会开始时说yoi otoshi o。这是今年最后一次会议的临别赠言。
  • 十二月说akemashite omedetō。这个问候从 1 月 1 日开始。
  • 因为快到年底了,喝多了。工作团体仍然是工作关系。
  • 忽略组织者的费用或截止日期。在指定日期之前回复邀请,如果是现金,请携带适量的金额。
  • 没有对你的经理说一句话就离开了。最后十秒钟的感谢比迟到更重要。

把 12 月的问候语说对

年终祝福是小套,时间严格,适合小测验。问Mocchi:问我日语的年末新年祝福语,并告诉我每一种祝福语的使用时间。 Mocchi 检查您的答案,解释时间安排并记录您混淆的答案。

如果您想大声尝试 bōnenkai 对话,AI Sensei 可以在聚会结束时用 Sakura-sensei 扮演您的经理:感谢 Sensei 这一年的帮助,拒绝第二方并说 yoi otoshi o。

要点

切实有效的提升方法

十二月给你一套只能用几周的问候语,所以现在就练习一下。大声说出kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita和rainen mo yoroshiku onegai shimasu,然后为朋友说出随意的版本。练习结束语 o te o haishaku 和拍手的节奏。然后对 bōnenkai 邀请写两封回复,一封接受,一封拒绝,并用礼貌、温暖的语气对自己说。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以通过 /correct 检查您的拒绝消息,并告诉您这对您的经理来说是否听起来太生硬。

FAQ

常见问题

bōnenkai 是什么时候举行的?

Bōnenkai 于 12 月举行,通常是在 12 月初至中旬以及办公室因新年假期关闭之前。有些团体在十一月下旬举行。餐馆很忙,因此组织者通常会提前几周预订。

bōnenkai 和 shinnenkai 有什么区别?

年底举办Abōnenkai,回顾过去,互相感谢。 A shinnenkai在一月份举行,以迎接新的一年并分享目标。有些工作场所两者兼有;其他人只持有一个。

我一定要参加公司的 bōnenkai 吗?

在大多数公司中,这是自愿的,一个简短的礼貌理由就足以拒绝。在某些团队中,这被视为重要的社交活动,因此如果可以的话,至少参加第一部分。如果说需要出勤,合理的做法是询问HR是如何对待的。

yoi otoshi o 要在什么时候说?

当您在新年前最后一次与某人分开时,例如在 bōnenkai 结束时或在最后一个工作日,请说 yoi otoshi o 或更完整的 yoi otoshi o omukae kudasai。 1 月 1 日请勿使用;然后你说akemashite omedetō gozaimasu。