日本高峰时段的电车:生存指南与常用说法

日本城市电车的高峰时段,大致是工作日早上 7:30 到 9:30 和傍晚,这时车厢里可能挤到车门边。要熬过去,您可以错开出行时间,选好车厢和站位,把包抱在身前,再记住三句话:sumimasen、orimasu,以及万一出事时用的 tasukete kudasai。

你需要了解的内容

在东京、大阪或名古屋通勤的第一周,几乎每个人都感到惊讶:在一些繁忙的车站,工作人员轻轻地将人们推入车厢,车厢里一片寂静,你无法移动手臂,而当你需要从人群中间下车时。一旦您了解人群的流动方式以及人们的期望,就可以控制它。本指南涵盖了实用的方面:高峰时段、选择火车的哪个部分、如何携带行李站立、如何在不恐慌的情况下下车、延误和服务暂停公告意味着什么,以及如果您感到不适或有人触摸您该怎么说。拥挤、高峰时段和女性专用车等规则因线路和城市而异,因此请注意自己平台上的标志。

工作日早晨最挤;哪怕错开 30 分钟也会好很多

背包要抱在胸前或放到行李架上;坐得远的话,请站在离车门远一点的地方

要下车时,请尽早、清楚地说出 sumimasen, orimasu

如果感觉不舒服或遇到咸猪手,请告诉工作人员或大声呼救,一定会有人帮您

帮您熬过高峰时段的四句话

在拥挤的火车上几乎没有人说话,所以人们所说的几句话都蕴含着很多意义。这四个内容涵盖了您所需要的大部分内容:礼貌的对不起,我要说的经典话,要求一个小房间,以及寻求帮助(您希望永远不会使用)。

Unihongo日本的生活
すみません、降おります不好意思,我要下车
すみません不好意思/对不起
ちょっと通とおります借过一下,不好意思
助たすけてください请帮帮我
不好意思,我要下车,请让一让,还有求助:高峰时段的全部用语。
日本人罗马字意义
すみません、降りますSumimasen, orimasu不好意思,我要下车
すみませんSumimasen不好意思/对不起
ちょっと通りますChotto tōrimasu借过一下,不好意思
助けてくださいTasukete kudasai请帮帮我

Sumimasen 完成大部分工作。它会微微低下头,同时表示为撞到某人而道歉、请求空间并感谢某人的移动。你不再需要任何东西了。

高峰期是什么时候,怎样避开最拥挤的时段

每个大城市都有自己的格局,但形状都是相似的。早上的高峰时间短暂而激烈,因为大多数办公室和学校都在相似的时间开始上班。晚上的高峰时间更长,也更轻,因为人们离开的时间不同。早上开往市中心的火车满员,晚上开往市中心的火车满员。

日本人罗马字意义
時差出勤jisa shukkin错开开始时间
各駅停車kakueki teisha普通火车(每个站都停)
快速kaisoku快速列车
混雑konzatsu拥挤
时间它是什么样的有什么帮助
平日约 7:30 至 9:30最拥挤;有些队伍已经挤到门口了如果工作允许,请提前或推迟 30 分钟离开
工作日 17:30 至 20:00 左右忙碌但更分散乘坐较慢的当地火车,或等待下一趟火车
傍晚比较安静,但末班车又可以满员查看末班车时间
周末及节假日通勤线路上更轻人群涌向购物和旅游区

许多公司现在允许错开工作时间,称为 jisa shukkin 或弹性工作时间。如果您的合同允许,请询问您的经理;从 10 点开始而不是 9 点开始可以完全改变您的通勤时间。每站都停靠的慢车 kakueki teisha 通常比同一条线路的快速或特快列车不那么拥挤,有时甚至可以坐下来。

选好车厢和站位

经常通勤的人知道哪辆车最靠近目的地的楼梯,这些车会先装满乘客。火车末端的车厢通常比较空。在站台上,在地面队列中标记的登机​​位置 jōsha ichi 处排队,并在登机前让所有人下车。

在里面,你所处的位置决定了你的旅程有多艰难。如果您要长途骑行,请移至座位之间的过道;你可以握住带子,每次停下来都不会被推出去。如果您很快就要下车,请留在门附近。当你要去十站时,最糟糕的地方就在门口。

日本人罗马字意义
乗車位置jōsha ichi登机位置
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.请把背包放在前面。
女性専用車josei senyō sha女性专用车
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.请再往里面走一点。
  • 将背包背在胸前或放在头顶的行李架上。背上的背包会撞到身后的人;许多铁路要求您在繁忙时段将其放在前面,mae ni kakaeru。
  • 将手机放在胸前,肘部靠近。大包放在双脚之间。
  • 握住带子或杆子。突然刹车,人群中一个人摔倒,推倒了其他许多人。
  • 早高峰期间,许多线路上都有女性专用车厢 josei senyō sharyō。站台上有粉红色的标志和营业时间。登机前检查标志。

从人群中间挤出来下车

这是大多数新人最害怕的时刻。秘诀就是尽早开始。在你之前一两站,当火车停下来并且人们移动时,开始轻轻地向门口移动。在你的车站,门一打开就清楚地说sumimasen, orimasu,然后继续平稳行驶。没有人介意清晰的信号;人们烦恼的是门开始关闭后,有人突然从内心深处推挤。

如果您站在门口,而其他人需要下车,请走到站台上,站在一侧,然后在他们后面返回。这是正常现象,也是意料之中的,您不会失去在火车上的位置。

拥挤的火车门在站台处打开;靠近门口的一名通勤者下车腾出空间,车中间的一名女士说对不起,我要下车了。
早点说,说清楚:靠近车门的人会先下车,给您让出路来。
日本人罗马字意义
次で降ります。Tsugi de orimasu.我在下一站下车。
降りますか。Orimasu ka.你要下车了吗?
いえ、まだです。Ie, mada desu.不,还没有。
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.哦,抱歉。前进。

延误和停运的广播

高峰时段延误很常见,并且公告遵循固定的模式。 Chien表示延迟,unten miawase表示暂时停止服务。公告通常会给出原因、受影响的部分,有时还会给出预计的重启时间,saikai mikomi。当线路停止时,其他铁路通常会接受您的车票或换乘其他路线;这是furikae yusō,工作人员分发或公布详细信息。

如果您因延误而上班迟到,许多铁路公司会在门口或在其网站上签发延误证明 chien shōmeisho。您的公司可能会要求它。

日本人罗马字意义
遅延chien延迟
運転見合わせunten miawase服务暂停
人身事故のためjinshin jiko no tame由于涉及人员的事故
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.提供替代交通。
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.重启时间尚不清楚。
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.对于延迟,我们深表歉意。 (公告)

感觉不舒服、遇到咸猪手或看到有人出事时

每天早上的火车上,炎热、拥挤和不吃早餐都会让人晕倒,工作人员已经习惯了。如果您感到头晕,请在下一站下车,坐下并告诉工作人员。不要尝试再坚持很多站。大多数车厢还设有紧急呼叫按钮 hijō tsūhō botan,以便在有人倒下或发生战斗时使用。

在日本,猥亵 chikan 属于犯罪行为。如果这种情况发生在您身上或您看到它,大声说yamete kudasai通常会立即阻止它,附近的人通常会提供帮助。告诉下一站的工作人员,或者拨打110报警。许多铁路运营女性专用车厢,并张贴海报鼓励人们举报。记住时间、车号和人的衣服有助于警察。

日本人罗马字意义
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.我感觉不舒服。
やめてください!Yamete kudasai!停下来!
痴漢です!Chikan desu!这个人就是一个猥琐男!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.请致电车站工作人员。
人が倒れました。Hito ga taoremashita.有人崩溃了。

让新来的人感到意外的事

  • 工作人员推着乘客进站。在一些非常繁忙的车站,工作人员会帮助最后一批乘客进入,以便车门能够关闭。这种情况比以前少见,而且这并不表示有什么问题。
  • 沉默。火车上避免打电话,大多数人也不会在人群中说话。保持小声并将手机切换至静音模式,manā mōdo。
  • 座位很拥挤。如果您在队列的开头登机,您可能会获得座位,但优先座位 yūsenseki 适合老年人、孕妇、残疾人或受伤者以及有小孩的人。
  • 跑向门口。当门关闭时冲上船 kakekomi jōsha,会导致延误和受伤。公告要求您不要这样做,而下一趟火车通常只有几分钟的路程。
  • 东西掉在铁轨上。不要爬下来。告诉工作人员,他们会在安全的情况下用特殊工具将其捡起。

下一次延误之前,先学会这些广播用语

大多数高峰时段的压力来自于不知道正在发生什么。试着问Mocchi:给我十个最常见的日本火车延误词并测试我的意思。 Mocchi 解释每个单词,测验您,并记住您错过的单词,以便您的下一次复习从那里开始。

如需听力,请将单词添加到您自己的单词卡中,然后在 Unihongo 的游戏部分中玩 Listen & Pick,这是在停靠点之间训练听力的快速方法。

要点

切实有效的提升方法

高峰时段日语是在适当的时刻说的简短短语。练习在车站前两站用平静、清晰的声音说 sumimasen, orimasu,然后播放三个有用的广播:unten miawase、chien 和 furikae yusō。阅读铁路网站上的延误通知,找出原因、路段和预计重新启动的时间。最后,大声说出帮助短语,直到不假思索地说出它们:kibun ga warui desu 和 yamete kudasai。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以对你的公告单词进行测验,并对你混淆的单词进行解释,这样下次延迟就不会让你猜测了。

FAQ

常见问题

东京的高峰时段是几点?

最拥挤的时间是工作日早上,大约是 7:30 至 9:30,许多通往东京市中心的线路在 8 点至 9 点左右达到高峰。晚高峰较为分散,大致为 17:30 至 20:00。周末和公共假期要清淡得多。确切的峰值取决于线路和方向。

在日本,男性可以乘坐女性专用车厢吗?

许多城市线路上都设有女性专用车厢,大部分是在早高峰期间,也有一些线路在深夜运行。在大多数铁路上,小学生、残疾乘客及其护理人员也可以乘坐,无论性别如何。站台和车上的标志显示营业时间。在这些时间之外,汽车向所有人开放。

在日本,怎样从拥挤的电车里下车?

如果可以的话,提前一两站朝门口走。火车停下来时,清晰地说sumimasen, orimasu(对不起,我要下车),然后平稳地向门口走去。靠近门的人经常会走到站台上让其他人下车,然后再进来,所以如果你站在门边,也要这样做。

在日本的电车上遇到咸猪手该怎么办?

如果可以的话,请大声说yamete kudasai(停止)或chikan desu(这是猥亵者),向附近的人寻求帮助,并告诉车站工作人员或拨打110报警。许多铁路在车厢内设有紧急按钮,下一站设有工作人员。尝试记住时间、车号以及那个人的长相。