日本的吸烟规定:路上禁烟、吸烟室与标识

在日本,满 20 岁才可以吸烟;在公共场所的室内,原则上禁止吸烟,只有指定的吸烟室除外;许多城市还规定在指定区域内的路上禁烟,所以大多数吸烟的人会去标有记号的吸烟区 kitsuenjo。餐厅的标识上,kin'en 表示禁烟,kitsuen 表示可以吸烟,bun'en 表示吸烟区和禁烟区分开。

你需要了解的内容

游客常常会感到惊讶的是,日本的便利店仍然出售香烟,但它的街道规则比许多国家都严格:在东京市中心,你走路时可能会被拦住吸烟,但你可能会发现一家小酒吧允许在里面吸烟。解释是应用了两层规则。自 2020 年 4 月起全面修订的国家法律控制办公室、餐馆和车站等建筑物内的吸烟。城市和行政区制定了自己的街道规则,有时还制定了更严格的室内规则。本指南解释了这两层、标牌和门上印刷的文字、吸烟室的类型、加热烟草,以及当您寻找吸烟区或要求无烟座位时要说的话。规则因城市而异,并随着时间的推移而变化,因此请注意周围的标志,如果您吸烟,请查看当地政府的页面。

日本吸烟的法定年龄是 20 岁,加热式香烟也包括在内

室内原则上禁止吸烟,指定的吸烟室除外

路上禁烟由各地条例规定,因城市和区域而异

店门口的标识必须注明店内是否可以吸烟

每块吸烟标识上都有的四个词

日本的吸烟标志很短,并且使用少量汉字。 禁 表示禁止,喫 表示摄入,如吸烟或饮用,煙 表示吸烟。一旦你知道了这三个,大多数迹象就变得容易了。

Unihongo日本的生活
喫煙きつえん所じょはどこ?吸烟区在哪里?(口语)
禁煙きんえん禁烟
喫煙きつえん可以吸烟
分煙ぶんえん吸烟区与禁烟区分开
禁烟、吸烟、分区和吸烟区:认得这四个词,就知道自己该怎么做。
日本人罗马字意义
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?吸烟区在哪里?(口语)
禁煙kin'en禁烟
喫煙kitsuen可以吸烟
分煙bun'en吸烟区与禁烟区分开
喫煙所kitsuenjo指定吸烟区

两层规定:全国性的和地方性的

为了保护人们免受二手烟的侵害,对《国家健康促进法》进行了修订,并自 2020 年 4 月起全面实施。学校、医院、诊所和政府办公室在其场所内禁止吸烟,但某些情况下指定的室外区域除外。办公室、餐厅、酒店的公共区域、车站等大部分建筑原则上室内禁烟,但可设置单独的吸烟室。

地方政府添加了自己的规则。许多城市和行政区禁止在指定区域的街道上吸烟,rojō kitsuen kinshi chiku,有些城市和行政区会对被发现吸烟的人处以罚款。东京也有自己的条例,对于有员工的餐厅来说比国家法律更严格。由于地方层面各不相同,同样的行为可能在一个城镇没问题,但在几站之外就被禁止。

日本人罗马字意义
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chiku禁止街头吸烟区
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshi走路时禁止吸烟
過料karyō非刑事罚款
地方通则笔记
学校、医院、政府机关馆内禁止吸烟有些允许指定的室外区域
办公室、商店、车站、酒店的公共区域室内原则上禁止吸烟允许指定吸烟室
餐厅和酒吧室内原则上禁止吸烟吸烟室或某些现有小型酒吧的标志
街道由各市、区规定禁止进入指定区域,有时会被罚款
你自己的家您的选择租赁合同和邻居可能会限制阳台吸烟

吸烟室与店门口的标识

根据国家规定,允许吸烟的建筑物必须在入口处和吸烟室张贴标志。标志告诉你这是一个什么样的房间,这很重要,因为里面的规则不同。

日本人罗马字意义
喫煙専用室kitsuen senyō shitsu仅限吸烟的客房
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyō仅加热烟草
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshi20岁以下禁止入场
全席禁煙zenseki kin'en所有座位禁烟
  • Kitsuen senyō shitsu:仅限吸烟的房间。您不能在里面吃或喝。
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu:仅可放置加热烟草的房间,可以饮食。
  • Kitsuen kanō shitsu或kitsuen kanō十:某些符合规定条件的小而老的酒吧和餐馆可以允许吸烟,门口有标志。
  • Kitsuen mokuteki shitsu:主要目的是吸烟的场所,例如雪茄或shisha酒吧。

20 岁以下的人不得进入任何吸烟区,即使是工作人员或与父母一起也是如此。这就是为什么有些家庭餐馆根本没有吸烟室。

酒店是一个特例:客房算作私人空间,因此一些酒店仍然提供吸烟室,kitsuen rūmu,而大堂等公共区域则遵循室内规则。许多酒店已全面禁烟,因此,如果您对此很重要,请在预订时询问,而不是在办理入住时询问。

询问吸烟的事:您会说什么,会听到什么

无论您吸烟还是想避免吸烟,在餐馆、酒店和办公室都存在同样的几个问题。工作人员回答得很快,通常会向房间或门做手势。

在车站出口附近,游客询问车站工作人员吸烟区在哪里,工作人员指着广场对面的一个玻璃墙亭。
问一问 kitsuenjo 在哪里:大多数车站和大型商店都能告诉您。
日本人罗马字意义
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.有吸烟区吗?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.工作人员:出站后右手边就是。
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.我可以抽烟吗?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.工作人员: 抱歉,整个餐厅禁止吸烟。
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.请提供无烟房。
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.能给我一个烟灰缸吗?

加热式香烟与电子烟

加热烟草 kanetsushiki tabako 在日本广泛使用,您会在标志上和吸烟室看到该术语。从法律上讲,它仍然是烟草:年龄限制为 20 岁,并且在禁止吸烟的地方,通常也禁止加热烟草,除非房间标记为仅可加热烟草。

电子烟,denshi tabako,是一个单独的类别。日本对含有尼古丁的液体进行管制,因此普通商店出售的电子烟通常不含尼古丁。如果您从国外携带设备或液体,请在旅行前查看现行规则。无论您使用什么,请遵循与香烟相同的标志,除非地方另有说明。

日本人罗马字意义
加熱式たばこkanetsushiki tabako加热烟草
電子たばこdenshi tabako电子烟
紙巻きたばこkamimaki tabako普通香烟
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.这里可以加热烟草吗?

在家里和工作场所吸烟

在家里,您可以选择在自己的公寓内吸烟,但租赁合同有时会禁止吸烟,或者在您搬出时收取清洁费用,而阳台冒烟是邻居之间投诉的常见原因。如果您吸烟,请阅读合同并考虑烟雾飘散的地方。如果邻居的烟雾困扰您,通常首先要向管理公司询问。

在工作中,吸烟时间发生在指定房间或室外区域,一些公司在工作时间限制吸烟或完全禁止在工作场所吸烟。检查工作规则;新员工通常会在入职培训期间被告知。

日本人罗马字意义
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.请不要在阳台上吸烟。
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.隔壁的烟味让我烦恼。
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.办公室有吸烟区吗?

常见错误

  • 假设一个城市的规则适用于所有地方。街道禁令和罚款因区和城镇而异。
  • 边走路边抽烟。即使没有被罚款,但由于人群中的烧伤和灰烬,人们普遍不喜欢它。
  • 掉落烟头。禁止乱扔垃圾,街头吸烟者应使用吸烟区或便携式烟灰缸,keitai haizara。
  • 带儿童进入吸烟室或吸烟吧。 20岁以下禁止入内。
  • 将kitsuen读为禁止吸烟,因为它看起来与kin'en相似。 Kitsuen带喫表示允许吸烟。

把标识上的词练到一眼就认出

当您走过时,标志会在一秒钟内被读取,因此识别必须是即时的。向Mocchi至/create-flashcards询问本指南中的吸烟标志词;您为每张卡片选择一张照片,然后 /review-flashcards 带回您犹豫不决的照片。

要使汉字粘在一起,请使用同一副牌玩Flashcard Flip:在时间压力下匹配禁煙和喫煙正是您在街上需要的技能。

要点

切实有效的提升方法

首先训练你的眼睛注意标志。列出吸烟标志上的单词kin'en、kitsuen、bun'en、kitsuenjo、kitsuen senyō shitsu,并练习用汉字快速阅读它们,因为标志很短,而且你通过它们的速度很快。然后练习两个口头请求:询问吸烟区在哪里,以及要求无烟座位或房间。最后,阅读当地行政区的街头吸烟海报,了解该区域、规则以及是否罚款。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以用/create-flashcards将标识上的词变成单词卡,并以间隔重复的方式复习。

FAQ

常见问题

在日本可以在路上吸烟吗?

这取决于你在哪里。全国范围内并无单一的街道禁烟令,但许多城市和行政区禁止在指定区域的街道上吸烟,特别是车站周围和繁忙的购物街,有些还处以罚款。人们普遍不鼓励或禁止步行时吸烟。使用标记的吸烟区,kitsuenjo。

在日本的餐厅里可以吸烟吗?

自2020年4月起,国家法律规定餐厅内原则上禁止吸烟。餐馆可能会设立单独的吸烟室,一些规模较小、历史悠久的酒吧和符合一定条件的餐馆,如果在入口处挂有标志,可能会允许吸烟。一些地方的规定(例如东京的规定)更为严格。 20岁以下的人不得进入吸烟区。

kitsuen、kin'en 和 bun'en 是什么意思?

Kin'en (禁煙) 表示禁止吸烟。 Kitsuen(喫煙)表示吸烟,并在标志上显示允许吸烟。 Bun'en(分煙)表示吸烟区和非吸烟区是分开的。 Zenseki kin'en (全席禁煙) 表示所有座位均禁止吸烟。

在日本,禁止吸烟的地方可以使用加热式香烟吗?

不是自动的。加热烟草,kanetsushiki tabako,有自己的规则:有些地方允许在只有加热烟草的房间里吸烟,在那里你也可以吃喝,但在禁止吸烟的地方,加热烟草通常也被禁止。看指示牌或者询问工作人员。