日本的通勤月票(Teiki):购买、使用与退款

Teiki(定期券,teikiken)是通勤月票,购买后可以在固定路线上的两个车站之间,一个月、三个月或六个月内不限次数乘车。在大多数城市,它会写入 Suica 或 PASMO 等 IC 卡里,您可以在售票机、月票办理窗口或手机应用上购买,许多公司也会通过交通补贴为员工支付。

你需要了解的内容

如果您在日本开始工作或上学,您的首要任务之一就是购买月票。它看起来像一张简单的车票,但它有自己的词汇:两个车站之间的路段 (kukan)、您经过的路线 (keiyu)、时期、新票 (shinki) 或续订 (keizoku),以及为学生提供的学校证明。您的公司还会要求您提交通勤路线,以便支付津贴,当您搬家或换工作时,您将需要取消或更改通行证。本指南解释了 teiki 的工作原理、如何在机器或柜台购买、学生通行证有何不同、HR 所说的 tsūkin teate 意味着什么,以及需要退款时该说些什么。各铁路公司的规则有所不同,因此请按照通用模式处理详细信息,并检查柜台或铁路网站以了解您的线路。

Teiki 可以在 1、3 或 6 个月内,在一条路线上的两个车站之间不限次数乘车

现在大多数月票都存在 IC 卡或手机里,也可以当作储值卡使用

学生月票需要符合条件的学校出具的证明书或学生证

提前退票,通常可以退回一部分钱,扣除已使用的月数和手续费

通勤月票的四个关键词

Teiki 是 teikiken 的缩写,固定期限的票。您选择一个起点站和一个终点站,铁路将该部分打印在通票上,并且在整个期间您可以随意乘坐。对于日常通勤来说,通行证的费用通常比支付每张车费要低得多,这就是为什么城市里几乎每个工人和学生都拥有一张通行证。

有两种。 tsūkin teiki 用于上班通勤,任何人都可以购买。 tsūgaku teiki 是适合在符合条件的学校注册的学生的更便宜的学生证。在登机口显示屏和收据上,您还会看到 kukan 部分,这是通行证所覆盖的一段线。

Unihongo日本的生活
定期ていき券けん通勤月票
通勤つうきん定期ていき上班通勤月票
通学つうがく定期ていき学生月票
区間くかん月票的有效区间
月票、通勤月票、学生月票和区间:每张 teiki 上都会出现的四个词。
日本人罗马字意义
定期券teikiken通勤月票
通勤定期tsūkin teiki上班通勤月票
通学定期tsūgaku teiki学生月票
区間kukan月票的有效区间
定期、持ってる?Teiki, motteru?朋友:你有通行证吗? (随意的)

路线、期限与屏幕上的文字

当您购买通票时,机器或工作人员会询问五件事:两个车站、路线(如果它们之间有不止一条路)、期限、开始日期以及这是新通票还是续订。路线很重要,因为通票仅在您选择的线路上有效。如果两条线路连接您的车站,则通行证会将其经过的线路命名为 keiyu,而另一条线路不会被覆盖。

日本人罗马字意义
新規shinki新通行证
継続keizoku更新同一张通行证
経由keiyu经由(路线)
使用開始日shiyō kaishi bi开始日期
有効期限yūkō kigen到期日
一か月ikkagetsu一个月
三か月sankagetsu三个月
六か月rokkagetsu六个月
选择常用选项应该考虑什么
时期1、3 或 6 个月较长的时间段每月费用较低,但会限制您的路线
开始日期今天或稍后的日期将其与您的第一个工作日或旧通行证结束的日期相匹配
路线通过指定线路或车站选择您的公司批准的津贴路线
新的或更新的新通行证或继续旧通行证续订保留相同部分并在到期后的第二天开始

在售票机、窗口或手机上购买月票

购买通票的常见方式有3种,具体使用哪种方式取决于铁路和通票的种类。

日本人罗马字意义
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.月票办理处在哪里?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.我可以在这台机器上购买通行证吗?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.我想购买一张工作通勤卡。
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.我想在我的 Suica 上放一张通行证。
  • 在出售通行证的售票机处。并非每台机器都如此;查找标有通行证的机器或多功能机器,选择通行证按钮,然后按照步骤操作。许多机器都有英文模式。
  • 在通行证办公室,teikiken uriba,或有人值守的售票处。对于您的第一张学生证、公司之间的转乘路线或任何不寻常的路线,这是最安全的选择。
  • 在 Mobile Suica 或 Mobile PASMO 等移动应用程序中(如果您的手机支持)。手机上的通行证可以像卡一样在登机口使用。手机上的学生通行证通常需要先进行额外注册。

在 IC 卡上,通行证和储值同时存在。在您所在的区域内,大门使用通行证;如果您骑得更远,则会从储值中扣除额外的费用。您还可以像以前一样在商店和其他线路中使用储值。有些地方仍然存在印在纸质磁票上的通行证,但I​​C通行证在大城市已成为常态。

学生月票:证明书与申请资格

tsūgaku teiki 比工作准证便宜得多,因此铁路会检查您是否确实是符合条件的学校的学生。首次购买时,您通常会携带学校签发的通勤证明 tsūgaku shōmeisho,或包含铁路所需详细信息的学生证,以及您在柜台填写的表格。该通行证涵盖了您家和学校最近的车站之间的路线。

大学、高中和许多职业学校都有资格。日语学校各不相同:有些学校认可学生准证,有些则不认可。去车站之前先询问学校办公室,询问他们是否签发证明或学生证是否足够。

日本人罗马字意义
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.请给我一张通勤证明。 (在学校)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.职员:请出示您的学生证。
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.我们学校有资格获得学生准证吗?

月票窗口的简短对话

这是在有人值守的柜台首次购买的典型例子。工作人员会讲礼貌的日语,遵循与机器相同的顺序:区间、路线、时段、开始日期。听nan kagetsu,几个月,itsu kara,从什么时候开始。

一名新员工在车站通行柜台递上一张 IC 卡,而一名穿着制服的工作人员则确认路线、时段和开始日期。
区间、路线、期限、起始日:工作人员每次都按同样的顺序询问。
日本人罗马字意义
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.你:请给我一张工作通勤证。
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.职员:从哪一站到哪一站?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.你:来自Nakano to Shinjuku。
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.职员: 您想要几个月?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.你:三个月吧。
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.职员: 从什么时候开始使用?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.你:从下周一开始。
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.职员:我可以把它写在这张卡上吗?

公司的交通补贴

许多日本雇主除了工资之外还支付通勤津贴 tsūkin teate。当你加入时,HR通常会要求你以表格或在线系统的形式提交你的路线tsūkin keiro:家乡站、工作站、线路和通行证价格。公司通常会为最合理的路线付费,不一定是您喜欢的路线,有些公司还设定了上限。有些人一次性支付六个月的通行证价格,另一些人则在工资单上添加每月金额,兼职人员和合同工可能有不同的规则。

津贴通常单独一行出现在您的工资单上。在一定限度内,所得税的待遇通常与工资不同,但税收和社会保险的规则是技术性的,因此如果您需要详细信息,请询问人力资源部或税务局。日常重要事项:如果您的路线发生变化,请在更改通行证之前告知人力资源部,因为津贴是根据您注册的路线而定的。

日本人罗马字意义
通勤手当tsūkin teate通勤津贴
通勤経路tsūkin keiro通勤路线
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.我已经提交了我的通勤路线。
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.公司支付通行证费用吗?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.您需要收据吗?

搬家、换工作与退款

当您的路线发生变化时,您有两种选择。您可以在通行证办公室更改部分 kukan henkō,或取消通行证并购买新的通行证。要取消,请要求退款,haraimodoshi。在大多数铁路上,退款的计算方法是按正常通行费率收取您已使用的月份,减去手续费,然后退还其余部分。如果剩下不到一个月,通常就没有什么可以退款的。具体规则因公司而异,请向柜台询问。

如果您丢失了记名 IC 通行证,请迅速前往车站办公室。已注册的通行证通常可以停止并重新签发,saihakkō,需付费,并且您需要身份证件。这就是通勤卡始终以您的名义签发的原因之一。

日本人罗马字意义
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.我想要退还我的通行证。
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.我可以更改部分吗?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.我要搬家了,所以我的路线会改变。
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.我的通勤卡丢了。
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.职员:有手续费。

新来的人买 teiki 时常犯的错误

  • 选择错误的路线。如果您的车站之间有两条线路运行,则通过一条线路的通行证不会覆盖另一条线路,并且闸机将向您收费。
  • 在试用期或搬迁之前购买六个月的通行证。退款规则意味着您的损失可能会超出您的预期。
  • 在不通知 HR 的情况下更改路线。津贴按照登记的路线发放,公司可能会要求你退还差额。
  • 忘记有效期。在通行证结束前不久,大门会向您发出警告;在最后一天之前更新它,keizoku,以保留相同的部分。
  • 毕业后使用学生证或从事兼职工作。它仅在您注册期间在家庭和学校之间有效。

上班第一天之前,先演练窗口的对话

通行证上的文字是一个小的、封闭的集合,这使得它们非常适合快速练习。问 Mocchi 类似的问题:向我询问日本通勤机上的单词,Mocchi 一次询问您一个单词,解释您错过的单词并记住它们以供下次复习。

然后练习口语部分。在AI Sensei中,选择Hana-sensei并要求Sensei扮演通行证办公室职员,询问区段、期间和开始日期,并以自然速度说话。您的课后报告列出了您使用的反短语以及需要修复的任何内容。

要点

切实有效的提升方法

通过三个简短的练习来练习通勤通行证。首先,像在柜台一样,用礼貌的句子大声说出自己的路线:两个车站、经过的线路、开始日期和时段。其次,阅读机器屏幕上的单词 shinki、keizoku、kukan、keiyu、kaishi-bi,并在不看的情况下说出每个单词的含义。第三,在你搬家时演练给人力资源部打电话:告诉他们你的新地址、新路线以及开始日期。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以将这些屏幕单词变成一个小测验,并记录您混淆的单词,以便下次复习从这些单词开始。

FAQ

常见问题

可以在月票路线中间的车站下车吗?

是的。 teiki 涵盖了通票上所印路线上您所在路段两端之间的每个车站,因此您可以在其中任何一个车站上下车,而无需支付额外费用。如果超出路段,IC通行证会从卡上的储值中扣除额外的车费,或者您在车费调整机上支付差额。

可以在月票开始日之前先买吗?

通常是的。许多铁路允许您在开始日期前一小段时间(通常最多提前两周)购买新通票或更新现有通票。在机器或通行证办公室检查您的线路的确切规则。

在日本,通勤月票的费用由谁支付?

许多雇主支付通勤津贴 tsūkin teate,涵盖合理路线的通行证,但它并不普遍,而且各公司的规则也有所不同。有些支付通行证价格,有些支付上限金额,兼职合同各不相同。询问人力资源部并检查您的雇佣合同或工作规则。

搬家时,月票可以退吗?

在大多数情况下是的,如果剩余的时间足够长的话。铁路通常按正常通行费率收取已使用月份的费用并收取手续费,然后退还其余部分。带上通行证,如果是学生通行证或记名通行证,请携带身份证,然后在通行证办公室索取 haraimodoshi。