职场求人帮忙的 Keigo:Te Itadakemasu ka 和 Otesū Desu ga

用日语在职场请人帮忙,先用 otesū desu ga 或 osoreirimasu ga 这样的缓冲语开头,再用 te itadakemasu ka 或更委婉的 te itadakenai deshō ka 提出请求,说明理由和期限,事后再向对方道谢。对前辈和上司避免用 te kudasai 和 te hoshii desu;它们听起来像是在下指示。

你需要了解的内容

许多学习者在寻求帮助时发现,语法正确的日语听起来仍然很咄咄逼人。 Shite kudasai 是一个礼貌的动词形式,但对你的经理说这听起来像是一个指令。解决方法不是在每个单词上添加更多keigo,而是使用正确的请求模式加上前面的缓冲短语。本指南给出了从随意到最谦虚的请求阶梯,每个梯级上都有相同的句子,一组缓冲短语以及每个短语适合时,与资深同事的示范对话,为客户提供的书面版本,以及将请求转化为命令或过度纠缠的表格keigo。最后是学习者最常忘记的部分:在别人帮忙后感谢对方。

在请求前面加上 otesū desu ga 这样的缓冲语

Te itadakemasu ka 是最常用的;te itadakenai deshō ka 更委婉

Shite kudasai 和 shite hoshii desu,对前辈听起来像是在下指示

事情办完后再道谢一次,不要只在对方答应时才说

一个得体的请求有四个部分

工作中的请求通常由四个部分组成:为麻烦道歉的垫子、请求本身、帮助对方做出决定的原因或截止日期,以及感谢。日本听众首先期待的是缓冲垫。直接从动词开始,即使是礼貌的动词,也会让人觉得唐突。

下面四行是构建块。将它们组合起来,您就已经有了一个完整、自然的请求:otesū desu ga、kore o mite itadakemasu ka。 Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka。 Tasukarimasu。

Unihongo商务日语
お手数てすうですが、不好意思打扰您,不过……
見みていただけますか。能请您看一下吗?
お願ねがいできますか。可以麻烦您做吗?
助たすかります。那真是帮了大忙。
缓冲、请求、确认、致谢:礼貌求助的四个部分。
日本人罗马字意义
お手数ですが、Otesū desu ga,不好意思打扰您,不过……
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.能请您看一下吗?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.可以麻烦您做吗?
助かります。Tasukarimasu.那真是帮了大忙。

请求的阶梯,每一级一个例句

这是一个请求,请检查此文档,共五个梯级。每向下一步都会增加距离和柔软度。日语中的消极问题听起来比积极问题更温和,因为它们留下了更多的拒绝空间。

日本人罗马字意义
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?你能看看这个吗? (随意的)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.你能看看这个吗? (礼貌,对同伴)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.你能检查一下吗? (恭敬)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.您可以检查一下吗? (更柔和keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.如果您能检查一下,我将不胜感激。 (书面)
图案感觉典型的听众
特kureru? /tekurenai?休闲、友善朋友,私下里亲密的同辈
特 moraemasu ka礼貌、直接同行和友好的同事
特itadakemasu ka恭敬的你的经理、前辈、大多数客户
特 itadakenai deshō ka恭敬而温柔更大的优惠、高级人员、客户
特 itadakemasu to saiwai desu正式、书面给客户和高级员工的电子邮件

选择哪个梯级取决于两件事:听众是谁,以及有多大的好处。请您的经理浏览一张幻灯片可以留在 te itadakemasu ka。要求同一位经理放弃周六需要 te itadakenai deshō ka 和更重的缓冲。选择一个太高的等级来获得一个小小的恩惠听起来很遥远,甚至是讽刺,所以要匹配你所要求的努力,而不仅仅是等级。

缓冲语,以及各自适用的场合

缓冲词 kusshon kotoba 是出现在请求、问题或坏消息之前的短语。它们不会改变含义,但会改变请求的实现方式。选择与恩惠大小和情况相符的;使用最重的坐垫来满足微小的要求听起来很奇怪。

日本人罗马字意义
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.打扰一下,您有空吗?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,很抱歉这么问,但是...(礼貌,通用)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,很抱歉在您百忙之中打扰您,但是...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,抱歉这么突然,但是……(正式)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,如果可以的话

示范对话:请前辈检查你的工作

这里,一位新员工要求一位资深同事 Satō 在明天的会议之前检查数据。前辈用友好随意的日语回答,这是从前辈到后辈的常态;晚辈保持礼貌和尊重的态度。请注意原因、截止日期和感谢。

一位新员工要求隔壁办公桌的一位资深同事检查一份文件,文件显示为带有请求和感谢的语音气泡条。
先请对方抽一点时间,说明理由和期限,然后道谢两次:当下一次,事后一次。
日本人罗马字意义
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.你:Sato先生,有空吗?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?前辈:当然可以,有什么事吗?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.你:很抱歉打扰您,您能看一下这份文件吗?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.你:明天的会议,我担心数字。
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?前辈:当然可以。您什么时候需要它?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.你:如果可以的话,你能在今天五点前完成吗?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.前辈:好的。四点左右我会喊你。
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.你:谢谢。这是一个很大的帮助。
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.稍后的你:谢谢你刚才。多亏了你,我才及时赶到。

用书面形式请客户帮忙

对于客户来说,大多数帮助都是通过电子邮件提出的,而且书面形式要长一些。缓冲增长为 otesū o okake shimasu ga 或 gotabō no tokoro kyōshuku desu ga,请求通常以 saiwai desu 结尾,我将不胜感激。给出明确的日期;模糊的要求更难答应。

日本人罗马字意义
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.抱歉给您带来麻烦;如果您能检查一下,我将不胜感激。
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.如果您在周五之前回复我,我将不胜感激。
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.我知道你很忙,但是你能帮我们一下吗?

听起来像命令的请求,与过度 keigo

最常见的错误是礼貌的形式仍然是指令。第二种是将两个 keigo 模式混合成一个动词。一旦你能听到它们的声音,这两个问题都很容易解决。

日本人罗马字意义
確認してください。Kakunin shite kudasai.请检查一下。 (对前辈的指示)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.我想让你检查一下。 (太直接向上)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.检查一下就可以了吗? (常见,但有些人认为这是自以为是)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.错误的组合:谦虚地走...suru与 kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.请检查一下。 (正确,以书面形式告知客户)
  • Go kakunin suru 对于您自己的操作来说是一个不起眼的模式,因此它不能与用于其他人的操作的 kudasai 组合。
  • Te moratte ii desu ka 在年轻的演讲者中很常见,但它要求对方允许你帮你一个忙,一些听众觉得这很奇怪。 Teitadakemasu ka向上更安全。
  • 堆叠坐垫,如 osoreirimasu ga、otesū desu ga、oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga 中所示,听起来很焦虑。一个垫子就够了。

事后:用一句谢谢把事情收尾

在许多日本工作场所,当某人同意时,仅感谢一次还不够。人们常常在得到帮助后再次表示感谢,有时甚至在第二天再次表示感谢,并说这有多大帮助。它花费了一句话并建立了信任,使下一个请求变得更容易。

日本人罗马字意义
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.谢谢你昨天。这真的很有帮助。
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.多亏了你,一切都很顺利。
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.如果您需要任何东西,请告诉我。

把你自己的求助变成练习

告诉 Mocchi 您真正需要的帮助,例如:我需要我的经理在星期四之前批准我的休假;在正确的级别写下请求并解释每个部分。 Mocchi 用缓冲、理由和截止日期构建它,解释为什么选择 itadakemasu 或 itadakenai,并记住您的工作场所详细信息,因此您询问的下一个请求从它已经知道的内容开始。

要听听房间里的声音,请要求 AI Sensei 中的 Sakura-sensei 扮演您忙碌的高级同事。提出请求,当 Sensei 要求延迟截止日期时做出反应,并在最后感谢他们。练习报告显示了哪些表格显得僵硬或过于直接。

要点

切实有效的提升方法

写下本月你可能需要的三项真正的帮助:文件检查、轮班调换、截止日期延长。对于每个请求,请在梯子的三个梯级上写下请求:使用 te moraemasu ka 发送给同事,使用 te itadakemasu ka 发送给您的经理,使用 te itadakenai deshō ka 或电子邮件表单发送给客户。为每一项添加缓冲、理由和截止日期。然后将你的版本连同 /correct 发送给Unihongo 的学习助手 Mocchi,并要求它告诉你每个版本是否适合听众; Mocchi 解释了这些变化并记住了您过度使用的模式。最后,大声说出老同事的版本,直到听起来像是你真正会提出的要求。

FAQ

常见问题

te moraemasu ka 和 te itadakemasu ka 有什么区别?

两者都要求某人为你做某事。 Moraemasu ka 朴实有礼貌,适合同龄人和友好的同事。 Itadakemasu ka使用了自谦动词itadaku,因此更加尊重,适合经理、高层和客户。

shite kudasai 失礼吗?

这并不粗鲁,但它是一个指令:你正在告诉某人有礼貌地做某事。从经理到员工,从员工到顾客发出指示,以及在标志上,这是很自然的。对于学长,把它变成一个问题,比如shite itadakemasu ka。

otesū desu ga 是什么意思?

Otesū 表示麻烦或努力,所以 otesū desu ga 大致上很抱歉打扰您,但是。它发出请求即将到来的信号,并确认将需要进行的工作。在电子邮件中,otesū o okake shimasu ga 是一个常见的、稍微完整的版本。

itadakemasu deshō ka 是正确的 keigo 吗?

Itadakemasu deshō ka 将 deshō 放在 masu 表单之后,一些指南认为这种做法过多,但在商务电子邮件中很常见。如果您想避免任何疑问,Te itadakenai deshō ka 或 te itadakemasu ka 是更清晰的选择。