在日本电车上带婴儿车和宝宝:规定、小窍门与常用说法

在日本,您可以把不折叠的婴儿车(bebīkā)推上电车和大多数公交车;2014 年以来的国家指引指出,只要拉好刹车,并体谅他人,婴儿车可以在公共交通工具上使用。实用的诀窍是:使用电梯和宽幅检票口、避开高峰时段,再学会几句礼貌的话。

你需要了解的内容

当您第一次推着婴儿车进入日本车站时,您可能会想知道自己是否被允许上车,以及其他人在想什么。简而言之,婴儿车是允许的,婴儿车符号标记了婴儿车的空间,许多父母每天都带着婴儿乘坐火车。更长的答案是关于时间和礼貌的:早上 8 点的东京或大阪火车挤满了人,电梯可以在月台的远端,而一些较旧的车站一侧只有楼梯。本指南解释了规则和标志、如何携带婴儿车穿过车站、在火车上站在哪里、什么时候婴儿背带是更好的选择,以及您需要的日语:向车站工作人员询问电梯、说您要下车、接受座位并感谢帮助的人。铁路公司的设施和公告各不相同,因此请查看您所在线路的网站,了解您最常使用的车站。

婴儿车可以不折叠上车;请拉好刹车,并扶住把手

请留意电梯、宽幅检票口,以及轮椅和婴儿车专用的位置

尽量避开高峰时段;线路拥挤时,用婴儿背带会更方便

车站工作人员可以帮忙;几句礼貌的话,往往很管用

带宝宝出行的四个词

日语使用基于英语的婴儿车一词 bebīkā (ベビーカー),源自婴儿车。戴在身上的婴儿背带是dakkohimo,字面意思是一条抱带。这两个,再加上优先座位和电梯,是您在每次旅程中都会读到和听到的词。

Unihongo日本的生活
ベビーカー婴儿车
抱だっこ紐ひも婴儿背带
優先ゆうせん席せき优先座位
エレベーター电梯
婴儿车、婴儿背带、优先座位和电梯:在日本带宝宝出行的四个词。
日本人罗马字意义
ベビーカーbebīkā婴儿车
抱っこ紐dakkohimo婴儿背带
優先席yūsenseki优先座位
エレベーターerebētā电梯

规定与标识

自2014年以来,国家指导意见与铁路和公共汽车运营商达成一致,称婴儿车可以在火车和公共汽车上使用而无需折叠。婴儿车标记是婴儿车的简单象形图,显示了婴儿车的区域和电梯。在火车上,该空间通常与轮椅共用,并标记为轮椅空间或自由空间,靠近车厢末端的门。

同样的指南要求婴儿车使用者保持刹车,握住把手,并在拥挤的地方小心。没有人可以让你折叠婴儿车,但在拥挤的火车上,有些家长选择折叠或等待。在公交车上,司机可能会要求您用安全带固定婴儿车,而有些公交车的空间有限,因此各公司的做法有所不同。

日本人罗马字意义
ベビーカーマークbebīkā māku婴儿车符号
車いすスペースkurumaisu supēsu轮椅(和婴儿车)空间
フリースペースfurī supēsu火车车厢内的空地
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.请踩刹车。
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.温馨提示:人群拥挤时,请注意安全。

顺利通过车站

规划路线,而不仅仅是火车。大多数大型车站都设有电梯,但它们可能位于站台的一端或大厅的另一侧,而较旧或较小的车站可能仅在一个出口处设有电梯。铁路网站上有车站地图,显示电梯、无障碍厕所和宽阔的大门,值得在新旅行前检查一下。

在检票口,请使用宽阔的检票口,通常标有轮椅符号。如果只有楼梯,车站工作人员有时可以提供帮助或建议其他路线;在有人值守的登机口询问。自动扶梯不适合婴儿车使用,标志上也经常这么说。

带有婴儿车通道的车站路线图场景:电梯、宽阔的检票口和火车上的轮椅空间。
电梯、宽幅检票口、婴儿车专用位置:要规划整个车站里的路线,而不只是电车上的位置。
日本人罗马字意义
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.电梯在哪里?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsu宽阔的检票口
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.工作人员:在站台的尽头。
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.标志:请勿携带婴儿车使用自动扶梯。
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.有没有没有电梯的出口?

在电车上:站哪里,坐哪里

从最靠近婴儿车或轮椅空间的门登机,通常是在特定的汽车中;许多平台标记了这些门停止的地方。请注意火车和站台之间的间隙,在弯曲的车站,该间隙可能会很宽,如果前轮较小,请将婴儿车倒回。

进入车内后,将婴儿车侧向或靠墙,踩刹车,并用手握住婴儿车,因为火车可能会倾斜。如果您携带婴儿,您可以使用优先座位,人们通常会让座。表示感谢地接受或微笑地拒绝;两者都很好。

日本人罗马字意义
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.乘客:请坐这个座位。
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.谢谢你,这真的很有帮助。
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.我很好,谢谢。我很快就要下车了
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.乘客:你家宝宝几个月了?
六か月です。Rokkagetsu desu.她六个月大了。

拥挤的时段和下车

工作日早上 7:30 至 9:30 左右,晚上 6 点左右是城市线路上最困难的时期,但具体的高峰期取决于线路。如果可以的话,请在这些时间以外出行。如果您必须乘坐拥挤的火车,带折叠婴儿车的婴儿背带或根本不携带婴儿车通常对每个人(包括您)来说都更容易。

当你的车站到了并且人们站在门前时,明确地说你要下车并开始移动。人们会腾出空间。碰撞某人时简短的道歉是很自然的。

巴士和出租车是短途旅行的其他选择。在城市公交车上,从司机指示的车门登上婴儿车,并按照指示将其折叠或用安全带固定;当公交车满员时,等待下一班车是很常见的。出租车在雨天或带着熟睡的婴儿时非常有用。出租车上儿童座椅的规定与私家车不同,如果您提前预订,一些出租车公司可以安排儿童座椅,因此请在致电时询问。

日本人罗马字意义
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.对不起,我要下车了。
通してください。Tōshite kudasai.请让我过去。
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.抱歉给您带来麻烦了。
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.我将乘坐下一班火车。

简短对话:在检票口请求帮助

车站工作人员在有人值守的登机门处习惯于帮助搬运婴儿车、行李和轮椅。礼貌但简单的日语就足够了。

日本人罗马字意义
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.你:对不起,我想推着婴儿车去3号站台。
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.工作人员:电梯在后面右侧。
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.你:换乘站也有电梯吗?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.工作人员:是的,有。小心。
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.你:非常感谢。

常见错误与意外

  • 推着婴儿车乘坐自动扶梯。许多车站都禁止这样做,如果婴儿车翻倒是很危险的。
  • 停车位在门口中间。站在旁边或标记的空间内,以便人们上下车。
  • 假设每个出口都有电梯。查看地图;你知道的出口可能只有楼梯。
  • 忘记刹车。火车突然刹车,滚动的婴儿车是真正的危险。
  • 感觉你必须一直道歉。当你需要空间时短sumimasen就足够了;带宝宝出行很正常。

下次出行之前,先熟悉车站的标识

车站标志很短,而且重复。将本指南中的单词与 /create-flashcards 一起提供给 Mocchi,为每个单词选择一张照片,然后运行 ​​/review-flashcards 几天;之后,电梯和婴儿车空间的标志就会在站台上跳出来。如果你愿意的话,也可以要求Mocchi对你的礼貌回复进行测试,这样就可以不假思索地接受座位。

平台公告是另一半。 Listen & Pick 是一款快速游戏,训练您通过耳朵识别单词,这在广播告诉您哪一侧的门将打开时会很有帮助。

要点

切实有效的提升方法

只需三步即可为您的下一次旅行做好准备。首先,学习本指南中的车站标志词 erebētā、haba no hiroi kaisatsu 和 kurumaisu supēsu,以便您在步行时可以找到它们。其次,排练你最需要的两个句子:询问电梯在哪里,以及说当火车满员时你要下车。第三,练习礼貌地接受和拒绝座位。要求 Mocchi 制作标识用语卡片并附上照片,并在外出前对您进行测验。

FAQ

常见问题

在日本坐电车,一定要把婴儿车折叠起来吗?

不会。2014年,国土交通省与铁路和巴士运营商确认,婴儿车可以在火车和巴士上展开使用,并在婴儿车专用空间上添加了标记。保持刹车并握住手柄。当火车非常拥挤时,有些家长会出于礼貌将其折叠起来或等待下一趟火车。

带着宝宝可以坐优先座位吗?

是的。优先座位 yūsenseki 适合老年人、残疾人或受伤者、孕妇和带小孩的人。如果您带着婴儿,您可以坐在那里,人们可能会给您让座。

在日本的车站里,怎样找到电梯?

出行前,请留意站台和大厅的电梯标志,并在铁路网站上查看车站地图。电梯通常位于平台的一端。如果找不到,请询问检票口的车站工作人员 ekiin-san。

可以带着婴儿车坐 shinkansen 吗?

是的,虽然空间很小。折叠婴儿车并将其放在座位旁或行李区是很常见的。大件物品的规定因线路而异,因此请在预订前查看铁路网站上的婴儿车和行李。