日本孩子的暑假作业:家长指南

日本的小学生在大约六周的暑假里,会有一套暑假作业 natsuyasumi no shukudai(夏休みの宿題)。通常包括一本练习册、一本日记、一项自由研究、一篇读书感想,往往还有一件手工作品或一张海报,都要在新学期的第一天交上去。

你需要了解的内容

日本大部分地区的暑假从七月下旬到八月底左右,北海道等寒冷地区的暑假时间较短,而冬季假期则较长。在学期的最后一天,孩子们带着一个沉重的包回家:一本训练书、一份任务清单,有时还有一盆供观察的牵牛花,还有一堆关于游泳池、安全和当地活动的通知。对于不是在日本长大的父母来说,这份清单可能会让人感到困惑。 jiyū kenkyū 到底是什么?读书报告应该多长?孩子们真的会在黎明时分去进行无线电练习吗?本指南解释了每种暑期作业、家长通常会提供多少帮助、如何计划六周以便最后几天不恐慌,以及您需要与孩子和老师讨论的日语。确切的清单因学校和年级而异,因此请务必查看孩子带回家的表格。

常见的作业:练习册、日记、自由研究、读书感想、手工作品或海报

所有作业都在新学期第一天交,通常是 8 月下旬或 9 月

广播体操是当地的夏日习俗,通常不属于学校作业

家长帮忙做计划、给予支持,但作品应该看得出是孩子自己的

用四个词了解暑假作业

作业表通常标题为 natsuyasumi no kurashi 或只是任务列表,为每项作业命名。这四个字涵盖了大部分,尤其是中低年级。

Unihongo日本的生活
夏休なつやすみの宿題しゅくだい暑假作业
自由じゆう研究けんきゅう自由研究
読書どくしょ感想かんそう文ぶん读书感想
絵日記えにっき绘画日记
作业本身、自由研究、读书感想和日记:用四个词概括整个暑假清单。
日本人罗马字意义
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudai暑假作业
自由研究jiyū kenkyū自由研究
読書感想文dokusho kansōbun读书感想
絵日記enikki绘画日记

一份典型的作业清单包括什么

该表显示了常见任务。一所学校可能会设置其中四个或全部,并且数量随着每个年级的增加而增加。近年来,一些学校减少了暑期作业,因此,如果您孩子的作业清单很短,请不要感到惊讶。

日本人罗马字意义
ドリルdoriru操典
音読カードondoku kādo朗读卡(家长签名)
原稿用紙genkō yōshi日本原稿纸
工作kōsaku工艺项目
朝顔の観察asagao no kansatsu观察牵牛花
任务它是什么给家长的建议
操典每日汉字、算术和阅读页每天早上看几页可以避免堆积起来
图片日记一天的一幅画和几行字,适合年幼的孩子选择郊游或新事物的日子
免费研究孩子选择的项目,显示在纸上或笔记本上选择一个在家就能回答的小问题
读书报告关于一本书的文章,通常针对一定数量的手稿页尽早阅读并记下最喜欢的场景
工艺品或海报以安全等为主题的工艺品或海报检查纸张上的尺寸和主题
大声朗读向家长大声朗读文字,家长在卡片上签名每天简短的训练效果最好
观察日记一年级学生经常带一朵牵牛花回家观察每天浇水并拍照记录

广播体操与夏日清晨

Rajio taisō (ラジオ体操),广播练习,是一组随着钢琴音乐和计数声音进行的简单练习,每天清晨在国家广播电台播出。许多人在学校里学会了它,夏天一些社区会把孩子们聚集在公园里一起做。

这些课程通常由当地儿童协会 kodomokai (子ども会) 或家长志愿者举办,通常只在假期的一部分时间举行。孩子们带着一张串在绳子上的邮票卡shusseki kādo,每天都会获得一张邮票;有些地区还赠送一张满卡的小奖品。加入是自愿的,这是新家庭结识邻居的一种温和方式。

日本人罗马字意义
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!我们去参加广播练习吧! (随意的)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?你收到你的印章了吗? (随意的)
何時からですか。Nanji kara desu ka.它什么时候开始的?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.即使我们不是儿童协会的成员,我们也可以加入吗?

规划六周的安排

日本经典的夏季故事是,孩子把一切都抛在了八月的最后几天,而全家人则根据记忆帮助完成日记。一个简单的计划就可以避免这种情况。许多学校给孩子们一张计划表keikakuhyō,让他们在第一天填写。

日历上的时间线场景:七月的钻探页面,八月初的研究项目和八月下旬的最终检查。
七月每天做一点,八月下旬做最后检查,最后一周就能从容不迫。
日本人罗马字意义
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.家长:我们每天早上做两页练习吧。 (随意的)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?家长:你会为你的研究做什么? (随意的)
もう終わった?Mō owatta?家长:你说完了吗? (随意的)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!孩子:只剩下读书报告了!
  • 第一周:一起阅读表格,将截止日期放在日历上,并将练习本分成每日页面。
  • 7月下旬:趁时间充裕,选择研究课题和报告书籍。
  • 八月初:在 Obon 假期之前进行研究并进行任何需要的郊游,届时许多家庭都会旅行。
  • 8月中旬:写读书报告并完成工艺品或海报。
  • 上周:对照表格检查每项任务,在需要家长盖章或签名的卡片上签名,然后打包。

自由研究,一步一步来

Jiyū kenkyū 遵循学校教授的简单模式:问题、预测、你做了什么、发生了什么以及你学到了什么。一个好的话题应该是小而切合实际的。哪种冰融化得最快,公园里有多少种昆虫,家人最喜欢的菜是如何制作的,或者自来水来自哪里,这些都是典型的。

结果通常写在一张大纸上 mozōshi (模造紙),或写在带有照片和图画的笔记本中。对于年幼的孩子来说,通常会接受带有简短说明的工艺品。阅读表格:有些学校要求固定格式。

日本人罗马字意义
きっかけkikkake为什么我选择这个主题
予想yosō预言
方法hōhō方法
結果kekka结果
わかったことwakatta koto我发现了什么

帮忙,但不要代做

老师知道父母的帮助,尤其是在研究项目和工艺方面。他们想看到的是孩子自己的思考和笔迹。好的帮助意味着带孩子去图书馆,购买资料,提出问题,例如你认为为什么会发生这种情况,并检查是否有缺失的页面。通常会为他们写报告,或者纠正每个句子,直到听起来像个成年人。

对于读书报告来说,最难的部分往往是开始。问你的孩子他们最喜欢哪个场景,他们的感受和原因,以及他们在主角的位置会做什么,然后让他们用自己的话写下答案。

日本人罗马字意义
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?家长:你最喜欢哪个场景?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?家长:你为什么这么想?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.家长:试着用自己的话写一下。

向老师询问作业的事

如果任务不清楚,请在假期开始前或假期开始时询问。在联系笔记本上写简短的便条或给学校办公室打电话是正常的。假期的部分时间教师可能会在学校,但学校通常在 Obon 左右放假。

日本人罗马字意义
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.你:我有一个关于暑假作业的问题。
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.师:是的,那是什么?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.您:该研究项目可以接受某种工艺吗?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.师:是的,请附上一页解释。
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.你:什么时候截止?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.老师:请在开幕式当天带来。

家长也要有个暑假作息

当您的孩子进行晨练时,您自己也做十分钟。拍摄作业表,并要求 Mocchi 到 /explain 任何您看不懂的行,然后要求其在单词上打 /quiz,例如 kansōbun、kansatsu 和 teishutsu,以便您可以跟踪孩子在做什么。如果您想为自己的假期制定一个计划,Mocchi 的/plan 为您提供了适合孩子们日常生活的小日常任务。

对于晚上的家庭游戏,Unihongo游戏中的Vocabulary Dash与您自己的单词卡配合使用,因此夏季单词可以成为父母和孩子之间的竞赛。

要点

切实有效的提升方法

对于家长来说,暑假作业也是很好的日语练习。首先,和孩子一起阅读作业表,大声说出每个任务的名称,例如ondoku、enikki和jiyū kenkyū,然后用简单的日语写出六周的计划。其次,练习你每天都会使用的休闲亲子台词:你做了你的练习吗,你要研究什么,让我们早上完成它。第三,为老师准备一个礼貌的问题,以防任务不清楚。请 Mocchi 解释作业表上您不认识的任何单词,如果您想提供帮助而不需要重写,请检查您孩子日记中的句子。

FAQ

常见问题

日本小学的暑假是什么时候?

在大多数地区,该活动的举办时间为 7 月 20 日至 8 月 31 日左右,但具体日期由每个城市的教育委员会确定。北海道和Tōhoku部分地区等寒冷地区夏假较短,冬假较长,部分城市已于8月下旬开始新学期。检查学校的日历。

jiyū kenkyū 是什么?

Jiyū kenkyū (自由研究),免费研究,是一个夏季项目,孩子选择一个问题,进行调查并通常在一张大纸或笔记本上呈现结果。主题范围从科学实验到当地历史或带有解释的工艺。许多学校将其作为可选项目或允许手工制作。

暑假里,孩子一定要去做广播体操吗?

通常不会。夏季,广播练习 rajio taisō 通常由当地儿童协会或社区在清晨在公园组织,每天都会有一张印章卡。参与通常是自愿的,尽管有些学校鼓励这样做。

暑假作业,家长应该帮到什么程度?

大多数老师希望家长帮助制定计划、材料、外出和检查,但工作本身应该由孩子承担。研究项目的帮助很常见,尤其是对于年幼的孩子。如果您不确定什么是可以接受的,请在假期开始时询问老师。