京都话常用句:oide yasu、委婉的 haru 和 dosu

学习者最常遇到的京都话,是店里的欢迎语 oide yasu 和 okoshi yasu,柔和的敬语 -haru(sensei ga kiharu,老师来了),以及表示感谢的 ōkini。著名的句尾 dosu,比如 sō dosu,如今日常生活里很少见了:主要是艺伎、舞伎、一些老年人,以及时代剧里还在说。

你需要了解的内容

京都语音通常称为 Kyōto-ben 或 Kyō kotoba,是 Kansai 家族的一部分,但具有自己柔和、从容的风格。游客首先会在商店 noren 和传统商家的问候语中注意到它,然后在京都人用敬语谈论他人的方式中注意到它 haru,这在日常言语中比任何教科书都要常见 keigo。这篇文章将日常事物与罕见或过时的事物区分开来,因此您最终不会对一个二十岁的学生说dosu。它涵盖了欢迎和感谢、haru 敬语以及它与大阪使用的不同之处、kiihin 等否定词、温和的道歉、与 -san 的食物用语,以及有关京都间接性的著名笑话,您应该将其视为笑话,而不是作为对真人的指南。

oide yasu 和 okoshi yasu 是店里的欢迎语,多见于传统商家

敬语 -haru 是京都日常最值得留意的词:kiharu、iiharu

dosu 如今很少说了;听到能认出就行,不要在对话里用

关于京都话暗藏玄机的故事大多是玩笑;别把每句话都当成暗号

四句话看京都话

这四行涵盖了访客或新居民首先注意到的内容。 Oide yasu在一家传统商店门口迎接您。 Kiharu 显示柔和的敬语 haru,您会经常听到它。 Sō dosu是老式的,没错,现在在geiko区之外很少见。 Ōkini,谢谢,与大阪共享。

Unihongo词汇
おいでやす欢迎光临(传统商店)
先生せんせいが来きはる。老师来了。(尊敬)
そうどす。没错。(老式,少见)
おおきに谢谢(关西)
一句欢迎、一句对他人的礼貌说法、一句老式的“没错”和一句谢谢:京都话的四个侧面。
日本人罗马字意义
おいでやすoide yasu欢迎光临(传统商店)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.老师来了。(尊敬)
そうどす。Sō dosu.没错。(老式,少见)
おおきにōkini谢谢(关西)
京都标准今天
oide yasu(おいでやす)irasshaimase(いらっしゃいませ)传统商店、旅馆、招牌
kiharu(来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)日常,各个年龄段
sō dosu(そうどす)sō desu(そうです)罕见:geiko、maiko、老年人、古装剧
ōkini(おおきに)arigatō(ありがとう)较旧的扬声器和商店

传统商店里的欢迎语和回应

京都的老店,如甜品店、茶店、泡菜店和旅馆,有时会在Kyō kotoba迎接顾客。大型连锁店和百货商店通常使用标准日语服务。无论你听到什么问候语,礼貌的标准回复总是正确的;你不需要用方言回答。

日本人罗马字意义
おいでやす。Oide yasu.工作人员:欢迎光临。 (标准:irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.工作人员:欢迎光临,谢谢您的光临。 (更加尊重;标准:yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.你:你好。我可以四处看看吗?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.工作人员:请慢慢来。 (传统;标准:yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.工作人员:谢谢。请再来吧。 (标准:mata okoshi kudasai)

日常主角:敬语 haru

如果您只学习一项京都特征,请将其设置为 haru。它附加在动词上以表示对执行该动作的人的轻微尊重,有点像标准日语中的敬语 -rareru,但更常见且不那么僵硬。讲京都语的人在与外人交谈时经常用它来指代老师、顾客、邻居、陌生人、家庭成员,甚至半开玩笑地指代动物。他们从不用它来形容自己。

讲京都语的人通常将 haru 附加到 -masu 词干上:iki-haru,they go; ii-haru,他们说。在大阪,您还会听到 a 形式,ika-haru。否定和过去很简单:ikiharahen,他们不去; ittehatta,他们走了或者正在走。

日本人罗马字意义
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?老师回家了吗? (标准:sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.邻居是这么说的。 (标准:otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?有多少客人来? (标准:okyakusan wa nannin irassharu 否?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.那个人总是微笑着。 (标准:itsumo waratte iru ne)

请注意最后一个示例:haru 这里增加了柔和度而不是正式的尊重。这就是为什么教科书keigo的规则并不完全符合它。对于学习者来说,最重要的是认识到kiharu、ittehatta等是关于别人的,而不是关于说话者的。

否定、道歉和柔和的说法

京都共享Kansai否定-hen,但一些动词有自己的形状。最著名的对比是 kuru,即将到来:京都使用者倾向于说 kiihin,大阪使用者倾向于说 keehen,而两者都可以完美地理解对方。道歉和请求往往听起来温和而冗长。

日本人罗马字意义
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?你今天不来吗? (京都;标准:kyō wa konai 否?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?你今天不来吗? (大阪;标准:kyō wa konai 否?)
かんにんな。Kannin na.对不起,请原谅我。 (软,有点旧;标准:gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.那么,尽力而为吧。 (传统;标准:jā、ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.多么优雅、温柔的颜色。 (标准:jōhin de yawarakai iro da ne)

食物名称后加 -san

讲京都语的人,尤其是年纪较大的人,以在熟悉的食物和事物上添加礼貌的“san”或“o”而闻名,这给日常讲话带来了温暖、亲切的感觉。您不需要使用这些,但您可能会在家中、烹饪班或年长的店主那里听到它们。

日本人罗马字意义
お豆さんomame san豆子(深情;标准:mame)
おいもさんoimo san土豆或红薯(深情;标准:imo)
おかいさんokai san稀饭(旧京都;标准:okayu)
お揚げさんoage san炸豆腐(深情;标准:油田年龄)

是日常用语、老派说法,还是只在舞台上?

学习者通常首先在漫画或历史剧中接触京都方言,这些语言以最传统的形式书写。今天的真实语音更接近一般的语音Kansai-ben。使用这个比较来放置你所听到的内容。

两列比较:京都 kiharu 旁边是标准 korareru,旧式 sō dosu 旁边是标准 sō desu。
kiharu 是京都的日常说法;sō dosu 如今主要在艺伎街区和影视作品里听到。
日本人罗马字意义
ええどすえ。Ee dosu e.没关系,你知道。 (京都阶段,非常罕见;标准:ii desu yo)
ええよ。Ee yo.没关系。 (每天Kansai;标准:ii哟)
形式标准如今多么普遍
-haru (来はる)korareru(来られる)很常见,各个年龄段
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai(行かない,来ない)很常见
ōkini(おおきに)arigatō(ありがとう)较旧的扬声器、商店
oide yasu(おいでやす)irasshaimase(いらっしゃいませ)传统企业、标志
kannin na(かんにんな)gomen ne(ごめんね)老了,软了;一些年轻的演讲者
dosu(どす)desu(です)稀有:geiko 和 maiko,古装剧
-dosu e (どすえ)desu yo(ですよ)舞台外很少见

京都式的委婉:玩笑与现实

日本人经常开玩笑说京都语言隐藏着意义。最著名的例子是bubuzuke:一位主持人说,你不吃点饭加茶吗?据说意味着你该回家了。还有一些笑话称,称赞邻居弹钢琴意味着声音太大了。这些故事被广泛讲述,包括京都人关于自己的故事,但它们只是幽默和刻板印象,而不是规则手册。真正的京都人与其他地方的人一样不同。

事实上,京都语言通常更喜欢柔和、迂回的说“不”的方式,这在日语中很常见。如果回复听起来含糊不清,可能只是出于礼貌的犹豫。作为客人,请了解情况,感谢主人,然后在自然的时间离开,就像在任何地方一样。

日本人罗马字意义
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?来点米饭配茶怎么样? (著名笑话台词;标准:ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.我最好快点走。 (礼貌标准)

把京都话的各种形式理清楚

京都语音的棘手部分不是词汇,而是每种形式的放置:是日常的、古老的还是古装剧中的东西?要求Mocchi用/grammarはる解释haru敬语,然后用五个句子来测试你,每次都告诉你这个人是说话者还是其他人。 Mocchi 记录下您混淆的表格,并在以后的审核中将它们带回来。

对于诸如 oide yasu、kannin na 和 omame san 之类的单词,请输入 /create-flashcards 以及您为每个单词选择的照片,然后使用您自己的卡片在游戏页面上玩 Flashcard Flip,这样京都单词及其标准对应单词就会在您的记忆中并排出现。

要点

切实有效的提升方法

用五个关于您认识的人的句子练习 haru 敬语:sensei ga kiharu、tomodachi ga ittehatta 等,然后用 irassharu 或 -te iru 形式将每个句子变成标准日语。接下来,大声朗读商店欢迎词和回复,直到熟悉 oide yasu 和 okoshi yasu。最后,拿出罕见形式表并测试一下自己:覆盖右侧栏并说出每种形式是日常的、较古老的还是主要用于geiko和古装剧。 Mocchi 可以与您一起练习 haru 表格,并在您错误地将 haru 填在自己身上时指出。

FAQ

常见问题

京都人真的说 dosu 吗?

日常生活中很少有人这么做。 Dosu,相当于desu的旧京都语,主要存在于hanamachi地区的geiko和maiko的言语中,在一些老年人和古装剧中。大多数京都居民在礼貌用语中使用“desu”,在随意用语中使用“ya”或“nothing”。

oide yasu 是什么意思?

Oide yasu表示欢迎。它被京都的传统商店、旅馆和餐馆以及针对游客的标志所使用。 Okoshi yasu 是一种稍微更尊重的欢迎方式,有些人形容这是对远道而来的客人或特殊拜访的客人。用法因演讲者而异。

京都话里的 haru 是什么?

Haru 是一种轻敬语动词结尾,在 Kansai 中使用,尤其在京都广泛使用。 Sensei ga kiharu表示老师来了,带着尊敬,就像标准日语中的korareru或irassharu一样。讲京都语的人经常用它来形容几乎任何第三人称,而不是自己。

关于 bubuzuke 的说法是真的吗?

bubuzuke 故事说,如果京都主人为您提供米饭和茶,他们的意思是请回家。这是一个关于京都间接性的著名笑话,流传了几代人,但它并不是关于真实的人们如何说话的可靠规则。将其视为京都人自己经常开玩笑的幽默。