旅行必备的大阪话:nande ya nen、ōkini 等

到大阪旅行,你会听到 honma(真的)、ee(好)、meccha(非常)、akan(不行),玩笑里还有 nande ya nen(到底为什么啊?!)。年纪大一点的店主可能会用 ōkini 向你道谢。先学会听懂这些,用礼貌的标准日语回答,气氛友好时再夹一两个大阪话的词。

你需要了解的内容

Osaka-ben 是大阪的方言,是全国最知名的地方日语,因为大阪的喜剧演员充斥着国家电视台。对于游客来说,这是个好消息:一旦您知道十几种交换,例如 ya 代表 da、hen 代表 nai 和 honma 代表 hontō,您在商店、市场和餐馆听到的大部分内容就很容易解读。本指南是为旅行而不是为语言学而编写的。它为您提供了第一天会听到的四个单词、最有效的交换表、您在购物商场和市场中遇到的队伍、著名的反驳nande ya nen以及何时有趣而不是粗鲁,以及在购物街的完整对话,每行都使用标准日语。它以关于访问者实际应该说多少Osaka-ben以及学习者在尝试时犯的错误的诚实建议作为结束。

honma、ee、meccha 和 akan 是日常核心词,每天都会听到

ōkini 和 maido ōkini 确实有人说,但听起来偏老派、偏店铺口吻;说 arigatō 就行

nande ya nen 是朋友之间开玩笑的吐槽,绝不能用来回答店员

先听懂大阪话,用礼貌的标准日语回答,再为了好玩加一个词

第一天就会听到的四个大阪话

穿过Dōtonbori或有遮盖的购物街一个小时,这四个声音就会传到你的耳朵里。 Honma表示确实并取代hontō;你会从各个年龄段的人那里听到这样的说法。 Ee 是 ii(好)的大阪形式,ee yan 表示那是很棒的或很好的。 Ōkini是老商家的感谢信,还是听老店主说的。 Nande ya nen 这是你会在朋友之间和电视上听到的滑稽反驳,到底是为什么?!或者来吧!

Unihongo词汇
なんでやねん!到底为什么啊?!(玩笑吐槽)
おおきに谢谢(老派,店铺口吻)
ほんまに?真的吗?(随意)
ええやん太好了!干得漂亮!
一句玩笑吐槽、一句谢谢、一句“真的吗”和一句“太好了”:初到大阪的声音。
日本人罗马字意义
なんでやねん!Nande ya nen!到底为什么啊?!(玩笑吐槽)
おおきにōkini谢谢(老派,店铺口吻)
ほんまに?Honma ni?真的吗?(随意)
ええやんee yan太好了!干得漂亮!

四张牌的标准日语:nande da yo 或 nande desu ka 代表 nande ya nen,arigatō 代表 ōkini,hontō ni?对于honma ni?,并且ii ja nai对于ee yan。把这个映射记在脑子里,大多数大阪的句子都会打开。

最管用的几个替换

Osaka-ben 不是一种不同的语言。大多数句子都是标准日语,有一些系统的交换。学习这些,你可以解码的内容远远多于你逐字memorise的解码。

日本人罗马字意义
そうや。Sō ya.这是正确的。 (标准:sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.我实在不明白。 (标准:yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.那可不好。 (标准:sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.不,不,不是这样的。 (标准:chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!太好吃了! (标准:totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.那我们走吧? (标准:jā、ikō ka)
大阪标准含义及注意事项
ya(そうや)达 (そうだ)普通系词:它是
-母鸡 (わからへん)-nai (わからない)动词否定结尾
honma(ほんま)hontō(本当)真的,真的
ee(ええ)ii(いい)很好,很好
akan(あかん)女士 (だめ)不好,不允许
chau(ちゃう)chigau(違う)不是这样,错了
meccha(めっちゃ)totemo(とても)非常;现在在全国范围内的随意谈话中都可以听到
hona(ほな)jā(じゃあ)那么,在这种情况下

商店和市场里听到的句子

在Kuromon市场、Shinsekai或社区shōtengai,摊主通常比连锁店的员工说更多的方言,后者接受过使用标准服务日语的培训。 Maido是店主的一句问候和感谢,来自maido ōkini,一如既往的感谢。 Nanbo 表示有多少,并且在整个日本西部都被理解。

讨价还价在日本商店里并不常见,甚至在大阪也是如此。 Makete,给我一个折扣,这是您经常在常客和店主之间或跳蚤市场上听到的笑话。作为游客,不要试图在超市或连锁店讨价还价。

日本人罗马字意义
まいど!Maido!你好呀! / 谢谢! (掌柜;标准:irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.一如既往地感谢。 (老行话;标准:itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?这是多少钱? (休闲;标准:kore、ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.多少钱? (有礼貌desu;标准:ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.稍微停一下,继续。 (开玩笑,常客;标准:sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.来,吃点甜的。 (大阪年长女性;标准:ame o ageru yo)

nande ya nen 与大阪式对话的喜剧节奏

大阪幽默通常被描述为双重表演:博克说了一些愚蠢的事情,tsukkomi 纠正它,nande ya nen 作为经典的纠正。在朋友之间,人们在日常谈话中随意扮演着这些角色。这就是为什么你会听到nande ya nen,在空中轻轻拍了一下手,以及以平淡、面无表情结尾的线条shiran kedo,但我不知道。

Shiran kedo作为一个笑话标签在日本流传开来:你自信地说一些话,然后添加,但我真的不知道。 Shindoi,exhaustion,也来自日本西部,现在在许多地方的随意谈话中很常见。这些都是很好听的词,在你同龄的朋友中也可以放心使用。

日本人罗马字意义
なんでやねん。Nande ya nen.来吧,为什么会这样? (开玩笑;标准:nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.不过我不知道。 (开玩笑标签;标准:shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.今天已经把我累坏了。 (标准:kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.完全没问题。 (标准:kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?你从哪来? (jibun 表示您在这里;标准:anata wa doko kara kita 没有?)

Jibun对于学习者来说是一个陷阱。在标准日语中,它的意思是“自己”,但在大阪的日常用语中,它通常指的是“你”,也就是我正在交谈的人。如果摊主说jibun、nihonjin chau yaro?,他们的意思是你不是日本人,是吗?,而不是关于他们自己。

商店街里的一段对话

这是在大阪的一个小纪念品摊位上进行的典型交换shōtengai。店主说话Osaka-ben;你用普通礼貌体的日语回答,最后加上一个大阪词。括号内为各大阪线的标准日语。

商场对话片段:旅行者以大阪风格询问价格,店主提供小折扣,旅行者用ōkini表示感谢。
问价、听价、道谢:句末加一个大阪话的词,就足以让店主笑起来。
日本人罗马字意义
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?店主:欢迎光临!很好,不是吗? (标准:kore,ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.你:确实是这样。多少钱? (标准:hontō desu ne.Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.店主:一千日元,不过九百日元就可以了。 (标准:sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.你:哦,真的吗?这样可以吗?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?店主:没问题。你从哪来? (标准:kamawanai yo。Doko kara kita 没有?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.你:我来自加拿大。
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!店主:你的日语真好! (标准:nihongo、totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!你:哦不,我还有很长的路要走。谢谢!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.店主:那你小心点。 (标准:jā、ki o tsukete ne)

游客该说多少大阪话?

大阪人对自己的演讲感到自豪,当访客注意到时通常会很享受,但口味不同。有些找到学习者的 ōkini 迷人;有些人觉得模仿方言很尴尬,尤其是当它做得太过分或借用喜剧时。安全模式很简单:理解一切,说礼貌的标准日语,并在合适的地方添加一个大阪词,例如 ōkini 离开商店或 meccha oishii 关于食物。

请记住,礼貌仍然很重要。 Osaka-ben 大多是休闲的。酒店工作人员、车站工作人员和百货公司的工作人员通常会用标准的服务日语向您讲话,您也应该以同样礼貌的语气回答。大阪有一些古老的礼貌用语,例如mōkarimakka,你生意好吗?,但它们今天听起来像是股票商人的短语,你大多会在笑话或电视上听到它们。

  • 安全使用:ōkini、honma?、meccha oishii、ee desu ne
  • 仅与朋友一起使用:nande ya nen、shiran kedo、akan
  • 留听:mōkarimakka、makete、jibun 表示您
  • 切勿与员工或长辈交谈:nande ya nen 作为对严重问题的答复

学习者常犯的错误

  • 认为 Osaka-ben 是粗鲁的。对于一些人来说,这听起来直接而迅速,但它很温暖,大阪人在情况需要时也会使用礼貌的形式。
  • 使用nande ya nen作为真题。这是对一些愚蠢的事情的反驳;要了解真正的原因,请询问 nande desu ka 或 dōshite desu ka。
  • 以奇怪的方式将方言混合到礼貌句子中,例如sō ya gozaimasu。如果您说话有礼貌,请保持标准 keigo。
  • 模仿喜剧口音。大阪的音高重音与东京的不同,夸张的模仿可能听起来很讽刺。光是言语就足够了。
  • 假设大阪的每个人都用同样的方式说话。语言因年龄、社区和个人而异,许多人在工作中会改用标准日语。

落地前先练耳朵

旅行前两周,将您在视频中听到的大阪台词粘贴到Mocchi的聊天中,然后输入/explain,例如/explainほな、気をつけてな。 Mocchi 将句子分成几个部分,为您提供标准日语并注明什么是方言。第二天询问有关大阪掉期的小测验,它会记住您错过了哪些。

然后大声排练。在AI Sensei中,选择地方方言主题,选择Ibuki-sensei并要求Sensei在购物商场中扮演店主,同时购买纪念品。用礼貌的日语回答,询问价格,以ōkini结尾;随后的练习报告列出了您使用的更正和词汇。

要点

切实有效的提升方法

从这篇文章中列出 10 条大阪线路的简短列表,然后对每一条线路直接大声说出标准日语:honma ni、hontō ni; ee yan、ii ja nai;阿坎,女士。这种配对可以训练您的耳朵即时翻译,这正是您在繁忙的市场中所需要的。接下来,表演两次商店街对话,一次用礼貌的标准日语回答,一次在末尾添加ōkini。最后,选择您真正使用的三行,例如meccha oishii,其余的留给聆听。 Mocchi 可以通过询问您对应的标准线路来检查您是否理解每条大阪线路,并在您下次打开聊天时从您上次停下的地方继续。

FAQ

常见问题

大阪人现在还说 ōkini 吗?

是的,但大多是老年人和一些店主,经常用固定短语maido ōkini,一如既往地谢谢你。许多年轻的大阪人只是简单地说arigatō,有时还带有大阪语调。作为游客,您会在招牌上和传统商店中听到 ōkini,而不是在年轻朋友之间的谈话中。

说 nande ya nen 失礼吗?

朋友之间开玩笑并不粗鲁,因为这是经典的喜剧反驳,用tsukkomi来回答愚蠢的言论。作为对店员、陌生人或严肃的年长者的回复会显得奇怪或粗鲁。如果您想要一个安全、惊喜的答复,请说 hontō desu ka 或 ee, sō nan desu ka。

游客应该说大阪话吗?

理解它比说它有用得多。当地人并不期望游客使用它,礼貌的标准日语总是正确的。诸如ōkini或meccha之类的单词与微笑一起使用通常会引起热烈的笑声;一整句模仿方言听起来就像一场表演。

大阪话和关西话有什么区别?

Kansai-ben 是 Kansai 地区方言的总称,包括大阪、京都、神户和奈良。 Osaka-ben 是大阪品种,大多数人说的就是 Kansai-ben。京都语比较柔和,并且有自己的用词,例如使用非常广泛的oide yasu和敬语haru。