Lời khen, lời chê hay chuyện đùa?
Thành ngữ nhân vật đi kèm với sự phán xét có sẵn. Trước khi học bản dịch, hãy tìm hiểu hướng đi: đây có phải là điều bạn sẽ viết trong thư giới thiệu, điều gì đó bạn sẽ mỉm cười nói về bản thân hay điều gì đó bạn sẽ chỉ nói sau lưng ai đó?
Một thói quen hữu ích là học từng từ bằng một ví dụ ngắn thể hiện giọng điệu của nó. Dòng đầu tiên bên dưới là dòng mô tả bản thân phổ biến nhất trong toàn bộ bộ tài liệu này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Tôi thực sự thiếu quyết đoán. (lịch sự, tự ti) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Khi thực đơn dài, tôi không thể quyết định. (thân mật) |
Bốn thành ngữ mô tả một con người
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | ôn hòa, hiền lành và chân thành |
| 優柔不断 | yūjū fudan | thiếu quyết đoán, không chọn được |
| 自画自賛 | jiga jisan | tự khen thành quả của mình |
| 八方美人 | happō bijin | cố làm vừa lòng mọi người |
温厚篤実 được đánh giá cao nhưng trang trọng. 優柔不断 ôn hòa và thường nói về bản thân. 自画自賛 thường là một trò đùa về bản thân và một lời chỉ trích về người khác. 八方美人 là từ thường gây chú ý nhất cho người học vì chữ kanji trông giống như một lời khen.
Các chữ kanji đang nói gì
| Thành ngữ | miếng Kanji | Nghĩa đen | Ý nghĩa thực sự |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 ấm áp và hào phóng + 篤実 nghiêm túc và trung thực | Ấm áp, hào phóng, nghiêm túc, chân thật | Là người hiền lành, đáng tin cậy |
| 優柔不断 | 優柔 mềm và dẻo + 不断 không cắt | Quá mềm để cắt | Không thể đưa ra quyết định |
| 自画自賛 | 自画 bức tranh của chính bạn + 自賛 lời khen của chính bạn | Khen ngợi hình ảnh của chính bạn | Khoe khoang về công việc của chính mình |
| 八方美人 | 八方 tám phương + 美人 vẻ đẹp | Vẻ đẹp từ mọi phía | Làm hài lòng tất cả mọi người, không đứng ra làm gì |
| 天真爛漫 | 天真 độ tinh khiết tự nhiên + 爛漫 nở rộ | Sự ngây thơ nở đầy hoa | Cởi mở, vui vẻ, trẻ con |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Như thể không có ai ở bên cạnh bạn | Hành động không quan tâm đến người khác |
Trong 優柔不断, 断 có nghĩa là cắt hoặc quyết định, chữ Hán giống như trong 決断 (quyết định) và 判断 (phán xét). Một người 優柔不断 quá mềm để có thể cắt được. Việc ghi nhớ 断 as cut làm cho toàn bộ thành ngữ trở nên rõ ràng.
Năm thành ngữ khác về tính cách
Những làm tròn bộ này. 十人十色 là trung tính và rất phổ biến; 天真爛漫 thường ấm áp; 品行方正 là khen ngợi hình thức; 傍若無人 là một lời chỉ trích mạnh mẽ; 才色兼備 là lời khen ngợi nhưng có cảm giác lạc hậu vì nó được sử dụng theo truyền thống để nói về ngoại hình và tài năng của phụ nữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | ngây thơ, cởi mở và vui vẻ |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Con gái tôi có tính cách vui vẻ, cởi mở. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | hành vi ngay thẳng |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Anh ấy là một học sinh gương mẫu. (chính thức) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | hành động như thể không có ai khác tồn tại |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Ai đó đang làm ầm ĩ trên tàu mà không quan tâm đến người khác. |
| 十人十色 | jūnin toiro | mười người, mười màu sắc |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Khẩu vị của mỗi người là khác nhau phải không? (thân mật) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | vừa tài năng vừa đẹp trai |
天真爛漫 ấm áp khi dùng với trẻ em, nhưng với người lớn, nó có thể mang chút ngây thơ, như thể người đó chưa bao giờ trưởng thành. Bối cảnh và giọng điệu quyết định nó sẽ nghiêng về hướng nào: một người bà khen ngợi một đứa cháu gái vui vẻ có nghĩa là tử tế, trong khi người quản lý mô tả một nhân viên mới có thể đưa ra quan điểm nhẹ nhàng về sự thiếu thận trọng của họ.
傍若無人 phổ biến trong các bản tin và khiếu nại trực tuyến về hành vi thô lỗ ở nơi công cộng: các nhóm ồn ào trên tàu, mọi người chặn lối vào cửa hàng, tài xế phớt lờ người đi bộ. Đó là một từ mạnh mẽ nên hiếm khi miêu tả về một người bạn và gần như không bao giờ nói thẳng vào mặt ai đó.
Nói về bản thân và nói về người khác
Cùng một thành ngữ có thể mang lại cảm giác hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào người bạn miêu tả. Việc mô tả bản thân bằng thành ngữ phê bình là khiêm tốn và thường hài hước. Sử dụng nó với một người có thể nghe thấy bạn là sự chỉ trích trực tiếp và cuộc trò chuyện của người Nhật có xu hướng tránh điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Tôi đang khen ngợi công việc của mình, nhưng tôi nghĩ nó đã thành công. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Anh ấy có xu hướng cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người. (làm mềm bằng ちょっと) |
| Thành ngữ | Về bản thân bạn | Về người khác |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Nhẹ nhàng, tự giễu cợt | Chỉ trích nhẹ nhàng |
| 自画自賛 | Một trò đùa sau khi khoe tác phẩm của bạn | Gọi họ là kẻ khoe khoang |
| 八方美人 | Hiếm hoi, nghe như một lời tỏ tình | Khá sắc nét: hai mặt, không có xương sống |
| 天真爛漫 | Nghe có vẻ hơi tự mãn | Thường tình cảm |
| 温厚篤実 | Không bao giờ: nghe như đang khoe khoang | Khen ngợi chính thức |
Hội thoại ngắn: chọn trưởng nhóm mới
Hai đồng nghiệp trò chuyện trong lúc uống cà phê về việc ai sẽ lãnh đạo một dự án mới. Các thành ngữ mang tính phán xét và những từ nhẹ nhàng hơn như ちょっと và ところがある giữ cho lời phê bình trở nên lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Đồng nghiệp A: Bạn nghĩ ai nên lãnh đạo? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Đồng nghiệp B: Yamamoto tốt bụng và chân thành, bạn có thể tin tưởng anh ấy. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Đồng nghiệp A: Nhưng anh ấy có thể hơi thiếu quyết đoán. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Đồng nghiệp B: Sato quyết định nhanh nhưng có thể cố gắng làm hài lòng mọi người. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Đồng nghiệp A: Ồ, mọi người đều khác nhau. |
Những lỗi người học hay mắc
Một nguyên tắc chung hữu ích: khi bạn không chắc chắn về độ mạnh của một thành ngữ, thay vào đó hãy mô tả hành vi đó bằng những từ ngữ đơn giản. すぐに決められない人 (người không thể quyết định nhanh chóng) mang thông tin tương tự như 優柔不断 nhưng nghe có vẻ ít giống nhãn hiệu hơn. Nhãn dính, và nhãn gồm bốn ký tự thậm chí còn dính nhiều hơn, đó chính xác là lý do tại sao người Nhật sử dụng những thành ngữ này một cách cẩn thận khi người đó có mặt.
Cũng nên nhớ rằng những thành ngữ này phổ biến hơn nhiều trong văn viết và nói về bên thứ ba hơn là trong cuộc trò chuyện trực tiếp. Bạn có nhiều khả năng đọc 温厚篤実な人柄 trong một hồ sơ hoặc nghe một người bạn gọi một người nổi tiếng 八方美人 hơn là nghe bất kỳ ai sử dụng chúng trước mặt ai đó.
- Sử dụng 八方美人 để khen ngợi ngoại hình của ai đó. Nó mô tả hành vi chứ không phải vẻ bề ngoài và nó mang tính tiêu cực.
- Khen ngợi tính cách của chính bạn bằng 温厚篤実 hoặc 品行方正. Đây là để người khác nói về bạn.
- Đang quên な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 và 傍若無人 đóng vai trò là tính từ na: 優柔不断な人, không phải 優柔不断の人 trong hầu hết các trường hợp.
- Sử dụng 才色兼備 tại nơi làm việc. Những lời nhận xét đi đôi với khả năng có thể khiến bạn cảm thấy không phù hợp ở nơi làm việc hiện đại, ngay cả khi có ý tốt.
- Nói một thành ngữ phê bình trực tiếp với người đó. Thêm ちょっと, ところがある hoặc かな hoặc chọn những từ đơn giản, không giống một lời phán xét.
Thành ngữ về tính cách trong phỏng vấn xin việc
Một nơi mà thành ngữ nhân vật thực sự quan trọng là cuộc phỏng vấn việc làm. Một câu hỏi rất hay gặp là 長所と短所を教えてください, hãy cho chúng tôi biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn. Nhiều ứng viên trả lời một nửa điểm yếu bằng một thành ngữ từ bài đăng này, thường là 優柔不断, sau đó chuyển nó thành một điều gì đó tích cực: Tôi có thể thiếu quyết đoán, nhưng đó là vì tôi đã cân nhắc mọi lựa chọn một cách cẩn thận. Người phỏng vấn đã nghe điều này nhiều lần, vì vậy việc sắp xếp lại quan trọng hơn thành ngữ.
Mô hình sắp xếp lại đáng để tự mình học hỏi. Người Nhật thường xoa dịu một đặc điểm tiêu cực bằng cách gọi tên mặt tích cực của cùng một đồng tiền: thiếu quyết đoán trở nên cẩn thận (慎重), cố gắng làm hài lòng mọi người trở nên quan tâm đến người khác (周りに気を配る), và khoe khoang trở nên tự tin (自信がある). Đây không phải là không trung thực; đó là một cách thể hiện sự tự nhận thức mà không bận tâm đến lỗi lầm.
Về điểm mạnh, hãy tránh khen ngợi tính cách của bạn bằng những thành ngữ trang trọng như 温厚篤実. Thay vào đó, hãy mô tả hành vi và để người phỏng vấn rút ra kết luận. Một câu chuyện cụ thể về lần bạn giữ bình tĩnh trước một khách hàng khó tính sẽ nói lên nhiều điều hơn bất kỳ bốn chữ kanji nào. Nếu bạn sử dụng một thành ngữ về bản thân, hãy sử dụng nó một cách nhẹ nhàng, những thành ngữ tự nhận thức và làm theo nó bằng một ví dụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Người phỏng vấn: Hãy cho chúng tôi biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Bạn: Điểm yếu của tôi là tôi có thể thiếu quyết đoán. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Bạn: Nhưng vì thế nên tôi luôn suy nghĩ kỹ mọi việc. |
Tập mô tả người khác mà không làm họ phật ý
Mocchi rất hữu ích ở đây vì giai điệu là phần khó. Viết ba câu về những người bạn biết và gõ /correct theo sau họ; Mocchi sửa lỗi ngữ pháp như thiếu な và cho bạn biết khi nào một thành ngữ như 八方美人 nghe sắc nét hơn ý bạn muốn nói. Theo thời gian Mocchi sẽ ghi nhớ những thành ngữ nào bạn có xu hướng sử dụng sai và quay lại chúng trong bài đánh giá của mình.
Để nhớ nhanh, hãy làm thẻ cho chín thành ngữ với /create-flashcards và chơi Flashcard Flip trên trang trò chơi, nối từng thành ngữ với nghĩa của nó.