Khi bốn chữ kanji kể chuyện cười
Đằng sau nhiều thành ngữ là một bức tranh biếm họa nhỏ: con ngựa phớt lờ gió, người chạy trái chạy phải, người nông dân chỉ rẽ nước vào ruộng của mình. Việc nhìn thấy bức tranh sẽ làm cho ý nghĩa trở nên rõ ràng và giải thích tại sao mọi người mỉm cười khi sử dụng chúng.
Đây là thành ngữ được nhiều phụ huynh và giáo viên Nhật Bản thở dài khi không ai nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Bất cứ điều gì tôi nói đều đi vào tai này và ra tai kia. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Bạn không nghe nữa phải không? (thân mật) |
Bốn thành ngữ có hình ảnh ngộ nghĩnh
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | lời khuyên bị bỏ ngoài tai hoàn toàn |
| 自業自得 | jigō jitoku | bạn tự chuốc lấy |
| 二束三文 | nisoku sanmon | rẻ như bèo, gần như vô giá trị |
| 右往左往 | uō saō | chạy loanh quanh trong bối rối |
Các bài đọc ẩn chứa một số điều bất ngờ. 右往左往 là uō saō, có nguyên âm dài ở cả hai nửa. 二束三文 sử dụng 文, một đồng xu cũ, đọc là mon. 自業 là jigō, từ tiếng Phật giáo có nghĩa là nghiệp, không phải jigyō, có nghĩa là kinh doanh.
Hình ảnh và ý chính
| Thành ngữ | Hình ảnh chữ | Ý nghĩa thực sự | Tiếng Anh gần nhất |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Gió đông vào tai ngựa | Bỏ qua lời khuyên | Nước đổ đầu vịt |
| 自業自得 | Việc làm của chính bạn, kết quả của riêng bạn | Đau khổ vì hành động của chính mình | Bạn gặt những gì bạn gieo |
| 二束三文 | Hai bó, ba đồng xu | Gần như vô giá trị | Vì một bài hát |
| 右往左往 | Đi bên phải, đi bên trái | Chạy quanh bối rối | Như gà không đầu |
| 我田引水 | Gánh nước về ruộng lúa của tôi | Tranh luận vì lợi ích của mình | Làm tổ của riêng bạn |
| 針小棒大 | Một cây kim trở thành một cây gậy | cường điệu hoang dã | Tạo ra một ngọn núi từ một con chuột chũi |
我田引水 là một hình ảnh đáng yêu đối với bất cứ ai từng nghe thấy một đồng nghiệp bẻ cong mọi lý lẽ để ủng hộ dự án của chính họ. Ngày xưa nước tưới ruộng rất quý, việc đổ nước vào ruộng mình là hành động ích kỷ kinh điển.
Năm thành ngữ mỉa mai khác
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | vặn vẹo mọi thứ để có lợi cho riêng bạn |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Đó là một ý kiến khá ích kỷ. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | thổi phồng mọi thứ lên một cách không cân xứng |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Những câu chuyện của ông luôn được phóng đại. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | đầu rồng, đuôi rắn |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Kế hoạch bắt đầu lớn và thất bại. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | bị lừa bởi một thủ thuật chẳng thay đổi được gì |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | chỉ trong tên |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Quy định đó bây giờ chỉ tồn tại trên giấy tờ. |
竜頭蛇尾 rất hữu ích để mô tả các kế hoạch, phim và tiểu thuyết khởi đầu xuất sắc nhưng sau đó lại lạc lối. Đầu rồng là sự mở đầu thú vị; đuôi rắn là cái kết mỏng manh, đáng thất vọng. Những người nói tiếng Anh đôi khi nói rằng một bộ phim bị xì hơi hoặc hết hơi, gần như vậy.
有名無実 có lối mỉa mai khô khan, hơi quan liêu. Mọi người sử dụng nó cho những quy định không ai tuân theo, những chức danh không có quyền lực thực sự hoặc những ủy ban không bao giờ họp mặt. Việc thêm 化 biến nó thành một quy trình: 有名無実化する, chỉ trở thành một quy tắc về tên.
Giọng điệu: đùa vui hay châm chọc?
Sự mỉa mai rất dễ mắc sai lầm trong ngôn ngữ thứ hai. Thành ngữ tương tự có thể là sự tự chế giễu thân thiện hoặc chỉ trích công khai. Một quy tắc an toàn: sử dụng những câu nói này về bản thân bạn, về các nhân vật hư cấu hoặc về các tổ chức và hãy cẩn thận khi người bạn mô tả đang lắng nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Nôn nao? Lỗi của chính bạn! (trêu chọc, giữa những người bạn thân) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Tôi chạy vòng quanh trạm Shinjuku. (thân mật) |
| Thành ngữ | Sử dụng nhẹ | Sử dụng sắc nét |
|---|---|---|
| 自業自得 | Cười vào sự nôn nao của chính bạn | Nói với ai đó rắc rối của họ có ích cho họ |
| 馬耳東風 | Nói đùa về việc con mèo của bạn phớt lờ bạn | Phàn nàn rằng người quản lý không bao giờ lắng nghe |
| 針小棒大 | Trêu chọc câu chuyện câu cá của một người bạn | Chỉ trích các báo cáo truyền thông |
| 右往左往 | Ngày đầu tiên của bạn tại một nhà ga lớn | Mô tả phản ứng hỗn loạn của một công ty |
Hội thoại ngắn: cuối tuần dọn nhà
Hai người bạn cùng nhà nói về việc bán đồ cũ và một thói quen mới không thành. Hãy xem các thành ngữ giữ giọng điệu nhẹ nhàng và trêu chọc như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Bạn cùng nhà A: Cậu đã bán hết manga cũ của mình rồi à? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Bạn cùng nhà B: Ừ. Nhưng họ chẳng đi đến đâu cả. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Bạn cùng nhà A: Tôi đã bảo cậu bán chúng sớm hơn mà. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Bạn cùng nhà B: Xin lỗi tôi đã phớt lờ bạn. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Bạn cùng nhà A: Bạn vẫn đang chạy bộ à? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Bạn cùng nhà B: Kéo dài ba ngày. Tôi đoán là lỗi của riêng tôi. |
Những lỗi cần tránh
Một lưu ý cuối cùng về 我田引水 và 針小棒大: trong một cuộc họp, một trong hai thành ngữ buộc tội ai đó đã bẻ cong sự thật. Giữa bạn bè, họ trêu chọc, nhưng trong cuộc thảo luận chuyên môn, họ có thể gây phản cảm. Nếu bạn cần nêu quan điểm trong công việc, một cụm từ nhẹ nhàng hơn như 少し大げさかもしれません (có thể hơi cường điệu một chút) sẽ có tác dụng mà không gây khó chịu.
Và khi bạn cười nhạo chính mình bằng những thành ngữ này, hiệu ứng thường rất quyến rũ. Người nghe Nhật Bản có xu hướng đánh giá cao một diễn giả không quá coi trọng bản thân và việc nói 自業自得です đúng lúc về lỗi lầm của mình thường khiến bạn mỉm cười.
- Đọc 自業自得 thành jigyō jitoku. 業 đây là gō, nghiệp chướng.
- Sử dụng 自業自得 để an ủi ai đó. Nó đổ lỗi cho họ; để thông cảm hãy nói 大変だったね (nghe có vẻ khó khăn).
- Viết 右往左住. Chữ kanji thứ hai và thứ tư là 往 và 往: đi, đi.
- Sử dụng 二束三文 cho thứ gì đó rẻ nhưng tốt. Nó có nghĩa là có giá trị thấp nên thay vào đó, khen ngợi một món hời cần お得 (một món hời).
- Lấy 竜頭蛇尾 làm lời khen vì con rồng. Nó có nghĩa là một khởi đầu mạnh mẽ và một kết thúc yếu.
Sự mỉa mai và tự giễu trong hội thoại tiếng Nhật
Rất nhiều sự hài hước hàng ngày của người Nhật mang tính tự ti. Mọi người cười nhạo sự lười biếng của chính họ, chế độ ăn kiêng thất bại, sự hoảng loạn của họ trước một nhà ga lớn. Những thành ngữ mỉa mai hoàn toàn phù hợp với điều này, bởi vì chúng cho phép bạn chỉ trích bản thân theo một cách hơi hoành tráng và chế nhạo một cách nghiêm túc. Nói 自業自得 về cơn say của chính bạn còn buồn cười hơn là nói đó là lỗi của tôi.
三日坊主 là ví dụ cổ điển. Tháng Giêng hàng năm, mọi người nói đùa rằng quyết tâm năm mới của họ sẽ trở thành 三日坊主, và bạn bè trêu chọc nhau khi thẻ thành viên phòng tập không được sử dụng. Nó phổ biến đến mức bạn có thể sử dụng nó về bản thân trong hầu hết mọi cuộc trò chuyện thông thường.
Bạn bè cũng dùng những thành ngữ này để trêu chọc nhau một cách nhẹ nhàng, thường là để đáp trả nhanh chóng. Nếu một người bạn mô tả một vấn đề nhỏ là một thảm họa, それ、針小棒大じゃない? (không phải điều đó hơi phóng đại sao?) gây cười. Điều quan trọng là mối quan hệ: với những người bạn thân thì đó là sự vui tươi, với một đồng nghiệp mà bạn hầu như không quen biết thì điều đó có thể giống như một lời chỉ trích. Khi không chắc chắn, hãy nhắm thành ngữ vào chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Năm nay tôi cuối cùng sẽ ngừng bỏ cuộc sau ba ngày! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Người bạn: Đừng bỏ cuộc sau ba ngày, được chứ? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Đó không phải là hơi cường điệu một chút sao? (trêu chọc) |
Để hình ảnh làm việc thay bạn
Bởi vì những thành ngữ này rất trực quan nên chúng dễ dàng được ghi nhớ dưới dạng hình ảnh. Yêu cầu Mocchi mô tả hình ảnh nghĩa đen của từng thành ngữ và cho bạn đoán từ đó; Mocchi giải thích từng câu trả lời và trả lại những câu bạn bỏ sót trong lần ôn tập tiếp theo. Bạn cũng có thể gõ /create-flashcards và chọn một bức ảnh vui nhộn cho mỗi thành ngữ.
Sau đó, hãy xây dựng các câu với chúng trong trò chơi Sentence Builder trên trang trò chơi, sử dụng flashcard của riêng bạn để bạn thực hành các trợ từ đi kèm với mỗi thành ngữ.