Bốn từ Osaka bạn sẽ nghe ngay ngày đầu
Đi bộ qua Dōtonbori hoặc phố mua sắm có mái che trong một giờ và bốn điều này sẽ đến tai bạn. Honma có nghĩa là thực sự và thay thế hontō; bạn sẽ nghe nó từ mọi người ở mọi lứa tuổi. Ee là dạng Osaka của ii, tốt, và ee yan có nghĩa là cái đó tuyệt vời hay tốt đẹp. Ōkini là lời cảm ơn của thương gia cũ, vẫn được nghe từ các chủ cửa hàng lớn tuổi. Nande ya nen là câu trả lời hài hước mà bạn sẽ nghe giữa bạn bè và trên truyền hình, đại khái là tại sao vậy?! hoặc thôi nào!
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Sao lại thế được chứ?! (câu vặn đùa) |
| おおきに | ōkini | Cảm ơn (kiểu cũ, giọng người bán hàng) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Thật á? (thân mật) |
| ええやん | ee yan | Hay quá! Tuyệt! |
Tiếng Nhật chuẩn cho 4 lá bài: nande da yo hay nande desu ka cho nande ya nen, arigatō cho ōkini, hontō ni? cho honma ni?, và ii ja nai cho ee yan. Hãy giữ bản đồ đó trong đầu và hầu hết các câu tiếng Osaka sẽ mở ra.
Những cách nói thay thế làm được hầu hết công việc
Osaka-ben không phải là một ngôn ngữ khác. Hầu hết các câu đều là tiếng Nhật chuẩn với một số hoán đổi có hệ thống. Hãy tìm hiểu những điều này và bạn có thể giải mã được nhiều hơn những gì bạn có thể memorise từng chữ một.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Đúng vậy. (tiêu chuẩn: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Tôi thực sự không hiểu nó. (tiêu chuẩn: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Điều đó không tốt chút nào. (tiêu chuẩn: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Không, không, không phải vậy. (tiêu chuẩn: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Nó rất ngon! (tiêu chuẩn: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Đúng rồi, chúng ta đi nhé? (tiêu chuẩn: jā, ikō ka) |
| Osaka | Tiêu chuẩn | Ý nghĩa và lưu ý |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | copula đơn giản: đó là |
| -hen (わからへん) | -nai (わからない) | Kết thúc động từ phủ định |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Thực sự, đúng |
| ee (ええ) | ii (いい) | Tốt, ổn |
| akan (あかん) | quý cô (だめ) | Không tốt, không được phép |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Không phải vậy, sai rồi |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Rất; bây giờ được nghe trên toàn quốc trong cuộc nói chuyện bình thường |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Vậy thì, trong trường hợp đó |
Những câu bạn nghe ở cửa hàng và chợ
Ở Kuromon Market, Shinsekai hoặc khu phố shōtengai, chủ quầy hàng thường nói nhiều phương ngữ hơn nhân viên trong chuỗi cửa hàng, những người được đào tạo để sử dụng tiếng Nhật dịch vụ tiêu chuẩn. Maido là lời chào và cảm ơn của người bán hàng chỉ bằng một từ, từ maido ōkini, cảm ơn như mọi khi. Nanbo có nghĩa là bao nhiêu và được hiểu trên toàn miền Tây Nhật Bản.
Mặc cả là điều không bình thường ở các cửa hàng Nhật Bản, ngay cả ở Osaka. Makete, giảm giá cho tôi, là điều bạn thường nghe thấy như một trò đùa giữa khách quen và chủ sở hữu, hoặc tại chợ trời. Là một du khách, đừng cố gắng mặc cả trong siêu thị hoặc chuỗi cửa hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Chào bạn! / Cảm ơn! (chủ cửa hàng; tiêu chuẩn: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Cảm ơn như mọi khi. (cuộc nói chuyện ở cửa hàng cũ; tiêu chuẩn: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Cái này bao nhiêu? (thông thường; tiêu chuẩn: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Nó là bao nhiêu? (đủ lịch sự với desu; tiêu chuẩn: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Nghỉ một chút rồi đi tiếp. (đùa, thường xuyên; tiêu chuẩn: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Đây, ăn kẹo đi. (phụ nữ Osaka lớn tuổi; tiêu chuẩn: ame o ageru yo) |
Nande ya nen và nhịp điệu hài hước của người Osaka
Sự hài hước ở Osaka thường được mô tả như một hành động kép: boke nói điều gì đó ngớ ngẩn và tsukkomi sửa nó, với nande ya nen là cách chỉnh sửa cổ điển. Trong số bạn bè, mọi người đóng những vai trò này một cách ngẫu nhiên trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Đó là lý do tại sao bạn sẽ nghe thấy nande ya nen, một cái tát nhẹ của bàn tay trong không khí và những dòng kết thúc bằng một khoảng trống phẳng lặng shiran kedo, tuy nhiên, tôi không biết.
Shiran kedo đã lan rộng khắp Nhật Bản như một câu nói đùa: bạn nói điều gì đó một cách tự tin rồi thêm vào nhưng tôi thực sự không biết. Shindoi, mệt mỏi, cũng đến từ miền Tây Nhật Bản và hiện nay phổ biến trong cách nói thông thường ở nhiều nơi. Đây là những từ dễ nghe và có thể sử dụng an toàn với những người bạn cùng tuổi với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Thôi nào, tại sao lại như vậy? (đùa; tiêu chuẩn: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Tuy nhiên, không phải là tôi biết. (thẻ đùa; tiêu chuẩn: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Hôm nay đã làm tôi kiệt sức rồi. (tiêu chuẩn: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Không có vấn đề gì cả. (tiêu chuẩn: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Bạn đến từ đâu? (jibun nghĩa là bạn ở đây; tiêu chuẩn: anata wa doko kara kita không?) |
Jibun là một cái bẫy cho người học. Trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, nó có nghĩa là chính mình, nhưng trong cách nói thông thường ở Osaka, nó thường có nghĩa là bạn, người mà tôi đang nói chuyện cùng. Nếu người bán hàng nói jibun, nihonjin chau yaro?, họ có nghĩa là bạn không phải là người Nhật, phải không?, không phải điều gì đó về họ.
Một cuộc trò chuyện trong khu phố mua sắm
Đây là cuộc trao đổi điển hình tại một gian hàng lưu niệm nhỏ ở Osaka shōtengai. Người bán hàng nói Osaka-ben; bạn trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự đơn giản với một từ Osaka ở cuối. Tiếng Nhật tiêu chuẩn cho mỗi dòng Osaka nằm trong ngoặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Người bán hàng: Xin chào! Đẹp phải không? (tiêu chuẩn: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Bạn: Thật sự đấy. Nó là bao nhiêu? (tiêu chuẩn: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Người bán hàng: Một ngàn yên, nhưng chín trăm yên cũng được. (chuẩn: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Bạn: Ồ, thật à? Thế có ổn không? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Người bán hàng: Không có vấn đề gì. Bạn đến từ đâu? (tiêu chuẩn: kamawanai yo. Doko kara kita không?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Bạn: Tôi đến từ Canada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Người bán hàng: Tiếng Nhật của bạn tốt thật đấy! (tiêu chuẩn: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Bạn: Ồ không, tôi còn một chặng đường dài phải đi. Cảm ơn! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Người bán hàng: Vậy thì hãy bảo trọng nhé. (tiêu chuẩn: jā, ki o tsukete ne) |
Du khách nên nói Osaka-ben đến mức nào?
Người Osaka tự hào về cách nói của mình và thường thích thú khi du khách chú ý đến nó, nhưng sở thích thì khác. Một số thấy ōkini người học có duyên; một số ít thấy phương ngữ bắt chước khó xử, đặc biệt khi nó quá lố hoặc mượn từ hài kịch. Mẫu an toàn rất đơn giản: hiểu mọi thứ, nói tiếng Nhật lịch sự chuẩn và thêm một từ Osaka phù hợp một cách tự nhiên, chẳng hạn như ōkini khi rời khỏi cửa hàng hoặc meccha oishii về đồ ăn.
Hãy nhớ rằng sự lịch sự vẫn quan trọng. Osaka-ben chủ yếu là bình thường. Nhân viên khách sạn, nhân viên nhà ga và nhân viên trong các cửa hàng bách hóa thường sẽ nói tiếng Nhật phục vụ tiêu chuẩn với bạn và bạn nên trả lời bằng cách đăng ký lịch sự tương tự. Có những dạng Osaka lịch sự cũ hơn như mōkarimakka, bạn kinh doanh tốt chứ?, nhưng ngày nay chúng nghe giống như những cụm từ của người buôn bán chứng khoán và bạn sẽ nghe chúng chủ yếu như một trò đùa hoặc trên tivi.
- An toàn khi sử dụng: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Chỉ sử dụng với bạn bè: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Để lại để nghe: mōkarimakka, makete, jibun nghĩa là bạn
- Không bao giờ với nhân viên hoặc người lớn tuổi: nande ya nen như một câu trả lời cho điều gì đó nghiêm trọng
Những lỗi người học hay mắc
- Suy nghĩ Osaka-ben là thô lỗ. Nó nghe có vẻ trực tiếp và nhanh chóng đối với một số tai, nhưng nó có sự ấm áp và người Osaka cũng sử dụng các hình thức lịch sự khi tình huống đó đòi hỏi họ.
- Sử dụng nande ya nen như một câu hỏi thực sự. Đó là sự đáp lại một điều gì đó ngớ ngẩn; để biết lý do thực sự, hãy hỏi nande desu ka hoặc dōshite desu ka.
- Trộn phương ngữ vào câu lịch sự theo những cách kỳ lạ, chẳng hạn như sō ya gozaimasu. Nếu bạn đang nói chuyện một cách lịch sự, hãy giữ nguyên tiêu chuẩn keigo.
- Sao chép giọng hài. Giọng nói của Osaka khác với giọng của Tokyo và việc bắt chước quá mức có thể nghe có vẻ chế giễu. Chỉ lời nói thôi là đủ.
- Giả sử mọi người ở Osaka đều nói như vậy. Lời nói thay đổi tùy theo độ tuổi, khu vực lân cận và từng người, và nhiều người chuyển sang sử dụng tiếng Nhật chuẩn tại nơi làm việc.
Luyện tai trước khi hạ cánh
Hai tuần trước chuyến đi, hãy dán một dòng Osaka bạn đã nghe trong video vào phần trò chuyện bằng Mocchi và gõ /explain, ví dụ /explain ほな、気をつけてな. Mocchi chia câu thành nhiều phần, cung cấp cho bạn tiếng Nhật chuẩn và ghi chú phương ngữ là gì. Yêu cầu một câu đố ngắn về các giao dịch hoán đổi Osaka vào ngày hôm sau và nó sẽ ghi nhớ những câu hỏi bạn đã bỏ lỡ.
Sau đó luyện tập thành tiếng. Trong AI Sensei, chọn chủ đề phương ngữ vùng, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai người bán hàng trong khu mua sắm trong khi bạn mua quà lưu niệm. Trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự, hỏi giá và kết thúc bằng ōkini; báo cáo buổi học sau đó liệt kê các sửa lỗi và từ vựng bạn đã sử dụng.